Chapitre 96 - Cause et effet
Traduction: Moonkissed
La famille Xia fronça les sourcils en entendant cela. « C'est encore la famille de Sheng Ruigang ? » demanda Xia Shige. « Est-elle accompagnée de trois hommes, jeunes et vieux ? »
Le membre du personnel marqua une pause, puis secoua la tête et répondit : « Non, elle est seule. »
La famille Xia en discuta, et finalement, grand-mère Liu dit : « Alors, laissez-la monter d'abord. »
Liu Xiaoru attendait anxieusement dans le hall de l'hôtel Yunjiang. La climatisation de l'hôtel était très forte, et comme elle était légèrement vêtue, elle ne pouvait s'empêcher de frissonner de froid.
Elle observait secrètement les personnes qui entraient et sortaient de l'hôtel, remarquant qu'elles étaient toutes élégamment vêtues et que leurs cheveux étaient impeccablement coiffés.
Liu Xiaoru regarda ses vêtements, qui n'avaient pas été lavés depuis plusieurs mois et qui étaient couverts de saleté noire sur les manches. Elle se recroquevilla dans un coin, gênée, espérant que son odeur ne dérangerait personne.
À ce moment-là, un membre du personnel de l'hôtel s'approcha d'elle et lui dit : « Mademoiselle Liu, le résident de la chambre 02 au 36e étage souhaite que vous montiez. Veuillez me suivre, je vais vous y conduire. »
Liu Xiaoru suivit anxieusement le membre du personnel jusqu'à la chambre 36-02. Dès que la porte s'ouvrit, elle vit grand-mère Liu et la famille Xia assis dans le salon, tous les yeux rivés sur elle.
Xia Shige accueillit Liu Xiaoru et lui indiqua le canapé simple dans le salon en lui disant : « Asseyez-vous, je vous en prie. »
Puis Xia Shige désigna grand-mère Liu et la présenta : « Voici grand-mère Liu. Vous pouvez lui dire tout ce que vous voulez. »
Liu Xiaoru ne s'assit pas. Elle avait peur de ne pas être propre et de salir le canapé.
Elle resta donc debout, mal à l'aise, la tête baissée, et dit doucement à grand-mère Liu : « Mère... Hier soir, père et Ruigang sont morts. Tianci... Tianci est mort aussi. »
Grand-mère Liu et la famille Xia eurent tous l'air surpris en entendant cela. Xia Shige avait rapidement insisté : « Ils sont tous morts ? Comment ont-ils pu mourir tous ? Comment sont-ils morts ? »
Liu Xiaoru avait raconté en pleurant ce qu'ils avaient vécu la veille.
Quand le groupe avait vu que Sheng souffrait d'un coup de chaleur, ils avaient rapidement poussé le lit de camp et s’étaient dépêchés de rentrer chez eux. Mais dès qu'ils avaient atteint la ruelle sombre derrière l'hôtel, ils avaient vu un groupe de voleurs masqués sortir de la ruelle.
Avant que Sheng Ruigang et les autres aient pu réagir, les voleurs les avaient déjà encerclés.
Les voleurs avaient vu que Sheng Ruigang était habillé de manière assez décente, alors ils les avaient arrêtés et leur avaient demandé tout leur argent.
Sheng Ruigang avait refusé. Il venait de perdre son emploi et avait encore besoin de cet argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
Sheng Ruigang essayait nerveusement de raisonner les voleurs, mais Sheng Tianci, avec son tempérament colérique, s'était directement jeté sur les criminels.
Sheng Tianci regardait généralement trop de séries télévisées et s'imaginait toujours en grand héros. Ajoutez à cela son habitude de frapper et de donner des coups de pied à Liu Xiaoru à la maison, et il se croyait invincible. Il s'était donc directement jeté sur la jambe du voleur, l'avait serrée dans ses bras et avait ouvert la bouche pour mordre.
Le voleur n'était pas comme la famille Sheng, qui le gâtait. Avant que les dents de Sheng Tianci n'atteignent la jambe du voleur, celui-ci leva rapidement son autre jambe et donna un coup de pied brutal à la tête de Sheng Tianci, déformant son visage.
Sheng Tianci cria de douleur et relâcha instinctivement son étreinte sur le voleur, ouvrant la bouche pour hurler.
Mais le voleur ne lui donna pas l'occasion de parler, lui assénant directement un coup de pied volant qui envoya Sheng Tianci valdinguer.
Ce voleur avait beaucoup vécu dans le monde souterrain, et ce coup de pied fut asséné de toutes ses forces. Le corps obèse de Sheng Tianci fut projeté en l'air, et lorsqu'il atterrit, l'arrière de sa tête heurta violemment une pierre.
Sheng Tianci eut quelques convulsions, puis cessa de bouger.
Voyant son fils se faire battre, Sheng Ruigang ne se souciait plus de rester calme. Il se précipita vers l'avant avec anxiété, criant au voleur : « Comment oses-tu frapper mon fils ! Je vais te battre ! »
Quand le voleur vit Sheng Ruigang se jeter sur lui, il sortit un couteau sans un mot et le planta fermement et précisément dans le cœur de Sheng Ruigang.
Sheng Ruigang regarda le couteau planté dans sa poitrine avec incrédulité. Il ne s'attendait pas à ce que ces voleurs tuent quelqu'un. Il trébucha en arrière et tomba au sol, perdant son souffle sur place.
Sheng vit son fils et son petit-fils rencontrer successivement le malheur. Il devint anxieux, et, combiné à son précédent coup de chaleur, il poussa quelques cris, puis du sang jaillit de sa bouche et de son nez, et lui aussi cessa de bouger.
Voyant cette scène, le voleur avait directement sorti le portefeuille de la poche de Sheng Ruigang et était parti.
Liu Xiaoru est restée figée sur place, n'osant pas bouger, jusqu'à ce que les voleurs soient loin, puis elle avait couru en tremblant et avait appelé la police.
La police avait aidé Liu Xiaoru à s'occuper des corps des trois membres de la famille Sheng, avait pris sa déposition et lui avait dit de rentrer chez elle et d'attendre les résultats.
Liu Xiaoru rentra chez elle, abattue, regarda la pièce vide, se sentant perdue et ne sachant pas quoi faire.
Puis elle pensa soudain à sa belle-mère, grand-mère Liu. Liu Xiaoru se dit que, quoi qu'il arrive, elle devait informer grand-mère Liu que son mari et son fils avaient disparu, alors elle se rendit à l'hôtel Yunjiang.
Après avoir écouté le récit de Liu Xiaoru, la famille Xia était restée silencieuse pendant un long moment. Ils ne s'attendaient pas à ce que les personnes qui faisaient des crises de colère devant la porte de la chambre il y a quelques jours à peine perdent la vie si rapidement.
Après un long moment, grand-mère Liu avait demandé à Liu Xiaoru : « Alors, quels sont tes projets maintenant ? »
Liu Xiaoru avait murmuré en réponse : « Je... je ne sais pas... Je ne sais pas où aller, ni quoi faire à l'avenir. »
Liu Xiaoru avait passé la moitié de sa vie à tourner autour des trois hommes de la famille Sheng. Maintenant qu'ils avaient tous les trois disparu, elle ne savait soudain plus comment vivre sa vie.
Grand-mère Liu vit son expression abattue, soupira et dit : « Je ne veux rien de la famille Sheng. Tout t'appartient désormais. Que tu te remaries ou que tu vives seule, c'est à toi de décider. Les temps sont durs actuellement. Si ta famille est fiable, retourne auprès d'elle. »
Liu Xiaoru ouvrit la bouche, ne sachant pas quoi dire.
Xia Shige jeta un coup d'œil à sa tenue, sortit son propre peignoir et lui dit : « Il y a une salle de bain dans la chambre. Va d'abord prendre une douche et changer de vêtements. »
Liu Xiaoru avait vraiment envie de prendre une douche. Leur communauté était rarement approvisionnée en eau, parfois seulement une fois toutes les 48 heures. Elle prit le peignoir et remercia Xia Shige en hochant la tête.
Xia Shige conduisit Liu Xiaoru à la salle de bain et lui ferma la porte.
Xia Shige retourna dans le salon et vit sa famille réconforter grand-mère Liu.
« Chacun a son destin, ne te fais pas trop de souci », dit grand-mère en tapotant la main de grand-mère Liu.
Grand-mère Liu, cependant, sourit et répondit : « Je vais bien. Après avoir entendu cela, j'ai juste l'impression que le karma de cette vie a été résolu, et je me sens soudainement soulagée. C'est juste que... »
Grand-mère Liu jeta un coup d'œil en direction de la salle de bain, soupira et continua : « C'est juste qu'elle est aussi une personne pitoyable. »
Xia Shige acquiesça également en silence en entendant cela. Ce jour-là, elle avait jeté un coup d'œil à Sheng sur le lit de camp. Bien qu'il fût paralysé depuis de nombreuses années, il ne semblait pas émacié comme les autres personnes alitées ; il était clair qu'il avait été bien soigné au fil des ans.
Les trois générations de la famille Sheng, le grand-père et ses petits-fils, étaient tous bien en chair, et Sheng Tianci était même aussi robuste qu'un jeune veau. Mais Liu Xiaoru était si maigre qu'elle n'avait plus que la peau sur les os, ce qui indiquait que la famille Sheng, le grand-père et ses petits-fils, l'avaient épuisée.
Sun Yuegui soupira également : « À notre époque, il n'est pas facile pour une femme de survivre seule. »
Liu Xiaoru passa un long moment seule dans la salle de bain, et elle réfléchit longtemps.
Debout sous la douche, elle se remémora la première moitié de sa vie et eut soudain l'impression que tout cela n'avait été qu'un cauchemar. Maintenant que le rêve était terminé, elle ne retrouvait plus la jeune fille qui avait autrefois espéré fonder sa propre famille.
Quand elle sortit, elle se sentait incroyablement revigorée et calme, tant physiquement que mentalement.
Il y avait de la nourriture sur la table du salon. Lorsque Xia Shige avait vu Liu Xiaoru sortir, elle lui avait tendu un bol de porridge et deux petits pains cuits à la vapeur. Liu Xiaoru n'avait pas mangé de repas correct depuis longtemps, alors elle les avait pris et les avait dévorés avec voracité.
Grand-mère Liu avait vu qu'elle avait mangé à sa faim et lui avait demandé : « Quels sont tes projets pour l'avenir ? »
« J'y ai réfléchi », répondit Liu Xiaoru en s'essuyant la bouche, « j'ai encore quelques économies. Je prévois de vendre cette maison à bas prix et de ramener l'argent chez mes parents. Mes parents vivent dans le village de Yutian. »
Liu Xiaoru esquissa un sourire amer et poursuivit : « Ils m'ont toujours conseillé de ne pas me marier, mais j'étais têtue et je les ai déçus. Maintenant, je veux juste leur demander pardon et vivre en bonne entente avec eux. Quand cette catastrophe naturelle sera terminée, je chercherai un emploi, comme nounou ou aide-soignante, et je subviendrai à mes besoins. »
Le village de Yutian ? Xia Shige cligna des yeux. Elle se souvenait que dans sa vie antérieure, cet endroit avait été gravement inondé.
Xia Shige réfléchit un instant et conseilla : « La sécurité matérielle sera meilleure en ville qu'à la campagne en ce moment. De plus, les maisons ne se vendent pas très cher ces jours-ci. Pourquoi ne pas vendre la maison et emmener vos parents vivre en ville ? Vous avez encore quelques économies, vous n'avez donc pas à vous soucier de l'eau et de l'électricité pour l'instant, et le pays distribue quotidiennement des gâteaux de vigne en fonction de la population, donc même si c'est difficile, vous ne mourrez pas de faim. »
Liu Xiaoru écouta attentivement, puis elle remercia Xia Shige d'un signe de tête.
Bientôt, les vêtements dans le sèche-linge furent également secs. Liu Xiaoru enfila ses propres vêtements, puis mit le peignoir dans la machine à laver pour le nettoyer. Ensuite, elle dit au revoir à la famille Xia et à grand-mère Liu : « Merci, je vais partir maintenant. »
Xia Shige vit qu'il faisait chaud dehors. Elle accompagna Liu Xiaoru en bas et donna un pourboire à la réception, leur demandant d'appeler un taxi pour ramener Liu Xiaoru chez elle.
Liu Xiaoru ne pouvait pas refuser et ne pouvait que remercier Xia Shige à plusieurs reprises.
Après avoir raccompagné Liu Xiaoru, Xia Shige s'apprêtait à monter dans sa chambre lorsqu'elle vit un groupe de personnes entrer dans le hall de l'hôtel.
Au centre de la foule se trouvait un homme d'âge moyen avec un ventre de buveur de bière, probablement âgé d'une cinquantaine d'années. Il souriait et parlait à la personne à côté de lui, mais pour une raison quelconque, il dégageait une aura menaçante.
Xia Shige se raidit. Cette personne, elle la reconnaîtrait même si elle était réduite en cendres !
Dans sa vie antérieure, elle avait autrefois entraîné cette personne en enfer avec elle...