Chapitre 92 - Expulsion
Traduction: Moonkissed
Grand-mère Du ricana : « Les anciens ? N'insulte pas les anciens. Même les anciens n'étaient pas aussi féodaux. Si un homme ancien osait abandonner sa femme et ses enfants, négliger ses parents alités, ignorer son fils en bas âge et s'enfuir avec quelqu'un d'autre, il serait également expulsé de tout le clan ! »
Tante Du renchérit : « Exactement. Et si tu veux être filial envers ton père paralysé, alors sois toi-même filial. Pourquoi dois-tu obliger ta mère à être filiale à ta place ? Est-ce ton père ou le père de ta mère ? »
À ce stade, les spectateurs comprirent également toute l'histoire et commencèrent à diriger leur colère vers Sheng Ruigang et son fils :
« C'est vrai, ton père s'est amusé avec son argent et sa maîtresse quand il était jeune, sans se soucier de savoir si tu vivais ou mourais, mais toi, tu te soucies de lui ! Tu es vraiment incroyable ! »
« Je comprends enfin. C'est une famille de trois générations de misérables ingrats ! Le père et le fils se sont associés pour chasser leur propre mère, ils ne l'ont pas contactée pendant des années, et maintenant qu'ils voient que leur mère va bien, le fils amène son petit-fils pour s'accrocher à elle ! »
« Oh, petit morveux, tu nous utilises comme des pions, n'est-ce pas ? »
« Tante, je suis vraiment désolé pour tout à l'heure. Je ne savais pas que c'était ce genre de situation. Les pleurs de cet enfant tout à l'heure étaient trop trompeurs. J'ai vraiment cru à ses absurdités, tui ! C'est dégoûtant ! »
« Ce vieil homme qui a abandonné sa femme et ses enfants a vraiment mené une vie profitable. Il n'a pas eu à donner naissance ni à élever qui que ce soit, et il a juste eu un bon fils qui l'adore tellement. »
« Tu es un homme important, c'est une chose d'être irresponsable, mais tu utilises ton propre fils comme cible et tu le pousses à causer des problèmes avec toi. Tu n'as pas peur de mener ton fils sur la mauvaise voie ? »
« Oublie ça, ce petit garçon n'est pas quelqu'un de bien. Il n'arrêtait pas de pleurer en disant qu'il mourait de faim et de crier « grand-mère ». Mais regardez ses bourrelets, quand il se roule par terre, même deux agents de sécurité ne parviennent pas à le maîtriser, on dirait un cochon vivant. En quoi cela ressemble-t-il à un enfant affamé ? »
« C'est vrai, il a aussi dit que les enfants à l'école se moquaient de lui parce qu'il n'avait pas de grand-mère. C'est vraiment étrange. Je n'ai entendu parler que d'enfants sans père ou sans mère qui étaient moqués. Qui se moque d'un enfant parce qu'il n'a pas de grand-mère ? À un si jeune âge, pas un seul mot sincère ne sort de sa bouche. Vraiment, si la poutre n'est pas droite, la poutre inférieure sera tordue ! »
« Cette grand-mère Liu est vraiment pitoyable. Que signifie servir deux beaux-parents alités ? Cela peut vraiment épuiser une personne à mort. Maintenant, ce père et ce fils veulent encore qu'elle continue à servir un vieil homme paralysé. N'est-ce pas simplement essayer de la vider littéralement de son énergie ? »
« … »
Au milieu du tumulte de la foule, Sheng Ruigang et son fils avaient été traînés de force par les agents de sécurité dans l'ascenseur et emmenés en bas.
Voyant qu'il n'y avait plus d'agitation, tout le monde était retourné dans sa chambre.
La famille Xia avait entouré grand-mère Liu pour la réconforter. Xia Shige avait dit : « Grand-mère Liu, Sheng Ruigang a très probablement perdu son emploi. Ne t'inquiète pas, il sera immédiatement renvoyé de l'hôtel Yunjiang et ne pourra plus t'embêter. »
Xia Shige réfléchit un instant et poursuivit : « Je vois que Sheng Tianci est plutôt rondouillard, et ils ne semblent pas être dans une mauvaise situation. Ils ne risquent pas de mourir de faim pour l'instant. »
Xia Shige dit cela aussi parce qu'elle craignait que grand-mère Liu ne se sente désolée pour son petit-fils, après tout, on dit qu'il existe un lien spécial entre les grands-parents et leurs petits-enfants.
Sa grand-mère la réconforta également : « C'est vrai, je vois qu'ils ont assez à manger et à se vêtir. Tu ne devrais pas trop t'inquiéter pour eux. »
Grand-mère Liu soupira profondément. Elle comprit ce que les deux voulaient dire, secoua la tête et dit lentement : « Mon petit-fils ? ... Mon petit-fils n'est pas ma faiblesse. »
Le fait que grand-mère Liu ait pu abandonner de manière décisive toutes ses relations sociales et déménager seule à la montagne Anyuan avec tout son argent à l'époque montrait qu'elle n'était pas le genre de femme à se laisser facilement manipuler par son fils ou son petit-fils.
Elle ne se laisserait pas exploiter à mort « pour le bien de l'enfant ».
Grand-mère Liu fronça les sourcils et continua : « J'ai juste peur qu'ils n'abandonnent pas. »
Grand-mère Liu se souvenait encore comment Sheng Ruigang avait contacté les médias, trouvé son école et provoqué un scandale auprès des dirigeants de l'établissement pour la forcer à faire des compromis.
Plus tard, voyant qu'elle refusait toujours de céder, il avait envoyé des messages à ses amis et à sa famille pour répandre des rumeurs.
Grand-mère Liu connaissait bien Sheng Ruigang ; c'était quelqu'un qui n'abandonnerait pas tant qu'il n'aurait pas atteint son but.
Si Sheng Ruigang perdait son emploi à l'hôtel, il serait encore moins susceptible d'abandonner facilement. Il pourrait même provoquer une scène qui mènerait à une destruction mutuelle.
Tante Du avait aidé grand-mère Du à s'approcher, et elles avaient réconforté grand-mère Liu : « Ne vous inquiétez pas, l'hôtel Yunjiang a une sécurité très stricte. De nos jours, beaucoup de gens pauvres veulent trouver un moyen de survivre ici, certains n'ont pas les moyens de se nourrir, d'autres ne supportent pas la chaleur. Si la sécurité de l'hôtel ne pouvait même pas arrêter ces quelques personnes, alors cet hôtel aurait fermé depuis longtemps. »
Xia Huien acquiesça également et dit : « C'est vrai, tante Liu, ne t’inquiète pas. Ils ne peuvent rien faire. Dans quelques jours, nous retournerons à la communauté de Xindu, et ils ne pourront plus nous trouver. »
Sun Yuegui acquiesça également et conseilla : « C'est vrai, descendons dîner ! »
Grand-mère Liu acquiesça lentement : « C'est vrai, mangeons d'abord. Quand les soldats viennent, bloquez-les ; quand l'eau vient, couvrez-la de terre. S'inquiéter ne sert à rien. Allons-y, mangeons ! »
Tout le monde vit grand-mère Liu se remonter à contrecœur, et ils poussèrent également un soupir de soulagement. Puis la famille Xia fit ses adieux à la mère et à la fille de la famille Du et descendit au restaurant buffet pour manger.
Après l'agitation causée par Sheng Ruigang, la famille Xia arriva un peu en retard au restaurant buffet. L'heure du petit-déjeuner était passée, et de nombreux plats avaient été débarrassés.
Le groupe de la famille Xia prit quelques petits pains cuits à la vapeur, des œufs au thé et quelques bols de soupe de nouilles.
Bien qu'il fasse chaud dehors, la climatisation de l'hôtel était très forte, et Xia Shige, légèrement vêtue, avait un peu froid.
Maintenant, avec un bol de soupe de nouilles chaude dans l'estomac, elle se sentait tout à fait à l'aise.
Ils mangèrent et discutèrent, et bientôt, ils eurent oublié les ennuis causés par Sheng Ruigang.
***
Au même moment, dans le dortoir du personnel du restaurant buffet.
Sheng Ruigang était agenouillé par terre, se prosternant à plusieurs reprises devant le directeur du restaurant buffet, marmonnant sans cesse :
« Pitié, ayez pitié. J'ai des parents âgés et des enfants en bas âge. Je ne peux pas perdre ce travail. Toute ma famille dépend de ce travail pour survivre. S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance ! »
Le directeur du restaurant buffet donna un violent coup de pied à Sheng Ruigang, le visage froid, et le maudit : « Tu as encore le culot de dire ça ? Je t’ai prévenu hier que les clients ici ne sont pas des gens que tu peux provoquer. Je ne m'attendais pas à ce que tu oses amener ton enfant pour causer des problèmes à la porte de la chambre des clients ! Maintenant, regarde, même moi, je dois souffrir à cause de toi ! »
Il était passé de directeur du restaurant buffet à serveur ordinaire, et son traitement avait été considérablement réduit. À l'origine, sa famille pouvait également vivre à l'hôtel avec lui, mais désormais, il devait partager un dortoir du personnel avec d'autres serveurs, et sa famille devait quitter l'hôtel Yunjiang.
En pensant à cela, le directeur donna un nouveau coup de pied violent à Sheng Ruigang : « Sors ! Sinon, je te tue ! »
Sheng Ruigang fut projeté sur le côté, puis il rampait à quatre pattes, s'agrippa fermement à la jambe du directeur et cria : « Non, je ne peux pas partir. Si je pars, je mourrai de faim et je brûlerai vif. S'il vous plaît, laissez-moi rester ! Je ferai n'importe quoi, nettoyer les toilettes, récurer les cuvettes, je suis prêt à tout faire ! Je suis même prêt à lécher les semelles des chaussures des clients ! »
Le directeur savait qu'il était déraisonnable, mais il ne s'inquiétait pas. Au contraire, il ricana et dit : « Tu ne pars pas, hein ? Très bien, alors tu peux rester ici et attendre. »
Sous le regard plein d'espoir de Sheng Ruigang, le directeur poursuivit froidement : « Je te le dis, l'hôtel Yunjiang est la propriété de la famille Jiang. Si tu oses jouer un mauvais tour à la famille Jiang, attends-toi à être démembré et vendu en morceaux. Tu as maintenant la chance de quitter l'hôtel en un seul morceau, mais tu ne l'apprécies pas à sa juste valeur. Si tu es transporté en morceaux plus tard, ne blâme personne d'autre. »
Sheng Ruigang frissonna. Il leva les yeux vers le directeur, l'air perplexe, et voyant que son expression ne semblait pas mentir, il se mit à transpirer à grosses gouttes.
Sheng Ruigang savait que le monde extérieur avait été très chaotique ces derniers temps. Les vols et les meurtres étaient monnaie courante, mais ce qui était encore plus terrifiant, c'était que de nombreuses personnes avaient mystérieusement disparu et que, lorsqu'elles avaient été retrouvées, leur abdomen avait été éventré.
Sheng Ruigang réalisa également que l'hôtel Yunjiang avait des soutiens et des relations puissants, et qu'il était inutile de jouer les malins avec eux.
Pensant à cela, Sheng Ruigang n'osa rien dire de plus. Il se retourna, abasourdi, baissa la tête et partit lentement avec ses bagages.
***
Depuis qu'elle avait vu Xia Shige et sa famille à l'exposition d'art de l'hôtel Yunjiang, Xu Yilan était agitée.
Xu Yilan se souvenait que Xia Shige lui avait dit que Lu Sixue avait vendu le collier en saphir antique, héritage familial.
Xu Yilan n'arrivait pas à y croire. Lu Sixue était si bien élevée et raisonnable, l'enfant la plus attentionnée de la famille. Comment avait-elle pu vendre un collier aussi important ?
Xu Yilan passa une nuit agitée après son retour à la maison. Le lendemain matin, elle se rendit directement à l'endroit où vivaient Song Yuhan et Lu Sixue.
Lu Sixue fut très surprise de voir Xu Yilan lui rendre visite à l'improviste. Elle servit rapidement du thé à Xu Yilan et lui demanda : « Maman, pourquoi es-tu venue si tôt ? Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue à l'avance ? »
Xu Yilan regarda Lu Sixue s'affairer. Au lieu de prendre doucement la main de Lu Sixue et de bavarder comme elle le faisait d'habitude, elle lui dit d'un air froid : « Lu Sixue, parmi la dot que je t'ai donnée auparavant, il y avait un collier en saphir antique, héritage familial. Montre-le-moi maintenant. »