Chapitre 91 - Confrontation
Traduction: Moonkissed
Après son retour, Sheng Ruigang réfléchit longuement. Il avait vu auparavant l'ascenseur de grand-mère Liu et de la famille Xia s'arrêter au 36e étage, qui était rempli de suites présidentielles luxueuses à trois chambres. On disait qu'une nuit coûtait cinq cent mille yuans !
C'était cinq cent mille yuans, soit plusieurs années de son salaire !
L'idée que sa propre mère disposait désormais d'une telle fortune empêcha Sheng Ruigang de fermer l'œil de la nuit.
Il se dit que si sa mère acceptait de le reprendre, il pourrait lui aussi vivre dans une suite présidentielle, au lieu de partager un dortoir exigu avec ses collègues, comme c'était le cas actuellement.
Même s'il y avait eu des désagréments entre lui et sa mère il y a quelques années, Sheng Ruigang se disait que même si sa mère ne l'acceptait pas, pouvait-elle vraiment refuser son petit-fils Rondouillard ?
On dit que l'amour pour les petits-enfants est particulier. À cette époque, il suffisait que son petit-fils Rondouillard pleure et supplie un peu pour que la vieille femme s'adoucisse.
Tant que son fils, Sheng Tianci, pouvait vivre dans la suite présidentielle au 36e étage, il pouvait lui aussi, sous le prétexte de l'enfant, emménager avec sa femme et son père !
À ce moment-là, les trois générations de la famille se réuniraient joyeusement, la famille serait à nouveau réunie et ils mèneraient une vie harmonieuse. Il n'aurait plus à travailler si dur pour subvenir aux besoins de la famille.
Depuis que sa mère s'était enfuie avec l'argent, Sheng Ruigang ne pouvait vivre qu'avec son père. Pendant cette période, il avait beaucoup souffert. Chaque fois qu'il repensait à tout cela, il en voulait profondément à sa mère pour son manque de cœur.
Maintenant, tout allait bien, sa mère avait été retrouvée et des jours meilleurs s'annonçaient.
Sheng Ruigang prit sa décision, retourna secrètement chez lui et prit son fils, Sheng Tianci.
Il profita du fait que personne ne faisait attention à lui pour fourrer Sheng Tianci dans la poubelle de la cuisine du restaurant self-service dont il était responsable, et l'emmena secrètement à l'hôtel Yunjiang.
Sheng Ruigang avait longuement briefé son fils à la maison, lui disant de se jeter sur grand-mère Liu dès qu'il la verrait, de s'agripper fermement à ses jambes et de pleurer, suppliant grand-mère Liu de l'accepter. Si grand-mère Liu n'acceptait pas de le laisser vivre dans la suite présidentielle, il ne pouvait pas lâcher prise, même si cela signifiait mourir.
Sheng Tianci se souvenait bien des paroles de son père et attendit dans le couloir de l'hôtel Yunjiang jusqu'à ce que la chambre 36-02 s'ouvre. Il confirma que sa grand-mère Liu était là et se leva immédiatement pour se jeter sur elle.
Mais il ne s'attendait pas à ce que Xia Shige réagisse aussi vite. Avant même que Sheng Tianci n'ait pu attraper qui que ce soit, elle lui claqua la porte au nez !
Voyant que les occupants de la chambre 36-02 ne voulaient pas ouvrir la porte, Sheng Ruigang fut momentanément agacé. Il donna un coup de pied à son fils et le réprimanda : « Espèce de gamin, dépêche-toi de pleurer pour moi ! Pleure pour faire sortir ta grand-mère Liu ! Si ta grand-mère Liu n'ouvre pas la porte aujourd'hui, tu ne rentreras pas à la maison ! »
En entendant cela, Sheng Tianci se mit immédiatement à pleurer dans le couloir !
Son père lui avait dit hier que tant que grand-mère Liu l'acceptait, il pourrait vivre dans une chambre luxueuse, jouer à des jeux, regarder la télévision, profiter de la climatisation et même manger du poulet frit et boire du jus de fruits !
L'esprit de Sheng Tianci était désormais rempli de jeux, de télévision, de poulet frit et de jus de fruits. Il décida que quoi qu'il arrive, il devait faire en sorte que la vieille sorcière à l'intérieur ouvre la porte !
En pensant à cela, Sheng Tianci pleura encore plus fort. Il continua à pleurer : « Grand-mère Liu, ouvre la porte ! Grand-mère Liu ! Grand-mère Liu, j'ai tellement faim ! Je vais mourir de faim ! »
La voix d'un enfant a un fort pouvoir de pénétration. Même si l'insonorisation de l'hôtel Yunjiang était très bonne, elle ne pouvait pas bloquer les pleurs perçants de Sheng Tianci.
Xia Shige se sentit immédiatement agacée. Le bruit de Sheng Tianci lui donnait mal à la tête.
Même Chat Blanc, quand personne ne regardait, se retourna et se glissa dans sa dimension spatiale. Sheng Tianci était tout simplement trop bruyant. Comparé au petit morveux devant la porte, il trouvait que le porcelet qui couinait dans la dimension spatiale n'était pas aussi bruyant.
Voyant que grand-mère Liu ne voulait toujours pas ouvrir la porte, Sheng Ruigang cria à nouveau avec anxiété : « Maman, Sheng Tianci est sur le point de s'évanouir à force de pleurer. As-tu vraiment le cœur de le regarder pleurer ainsi ? Il n'a pas mangé aujourd'hui. As-tu vraiment le cœur de laisser ton propre petit-fils mourir de faim dehors ? »
Voyant que le 36-02 ne bougeait toujours pas, Sheng Ruigang serra les dents et menaça à voix haute : « Maman, réfléchis bien. Si tu ne nous reconnais pas, moi et ton petit-fils, personne ne pleurera ta mort ! »
« Quel bruit ! Que faites-vous ici ? J'ai déjà appelé la sécurité ! » L'invité exaspéré d'à côté ouvrit sa porte et les réprimanda bruyamment. Sheng Tianci criait trop fort ; ils avaient tous été réveillés.
Sheng Tianci vit quelqu'un sortir, cessa immédiatement de pleurer, ferma la bouche et devint silencieux comme une caille. Il avait également peur que s'il continuait à crier, il serait battu.
Mais Sheng Ruigang, voyant quelqu'un ouvrir la porte, ne recula pas. Au contraire, il cria fort : « Tout le monde, venez juger pour moi ! La résidente de la chambre 02, Liu Huaifeng, a abandonné son mari et son fils il y a des années, a pris tout l'argent de la famille et s'est enfuie, me laissant avec mon père paralysé à nous débrouiller seuls. Aujourd'hui, elle vit à l'hôtel Yunjiang, où elle mène une vie luxueuse, refusant non seulement de reconnaître son propre petit-fils, mais aussi se moquant complètement de la vie de son fils et de son mari ! »
Tout le monde avait été attiré par ses cris et avait ouvert sa porte pour observer l'agitation.
« Incroyable, une telle femme existe-t-elle vraiment ? Comment peut-elle être aussi cruelle ? »
« Oui, elle a abandonné son mari et son fils, et elle a même pris l'argent de la famille. Il y a aussi une personne paralysée dans la famille. N'est-ce pas les condamner à ne plus avoir aucun moyen de subsistance ? »
« Quelle haine ! N'est-elle pas une Pan Jinlian des temps modernes ? »
« Elle ne se soucie même pas de son propre petit-fils. Ce petit garçon est tellement pitoyable. »
« Oui, cet enfant est vraiment pitoyable. Je le vois pleurer tellement qu'il est presque en train de s'évanouir. »
« Oh, son propre fils et son petit-fils souffrent dehors, mais elle peut vivre confortablement dans une suite présidentielle. C'est vraiment une femme venimeuse. »
« … »
Voyant tant de personnes le soutenir, Sheng Ruigang avait immédiatement repris confiance en lui. Il avait bombé le torse et avait crié à la porte du 36-02 : « Maman ! Même si tu nous as abandonnés, mon père paralysé et moi, à l'époque, mon père et moi sommes magnanimes et ne gardons pas rancune ! »
« Pendant toutes ces années, mon père et moi t'avons attendue à la maison. Ton petit-fils t'a aussi manqué. Tant que tu traites bien mon père à l'avenir, notre famille pourra encore vivre une bonne vie ensemble. »
Après avoir fini de parler, Sheng Ruigang lança un regard complice à son fils, Sheng Tianci.
Sheng Tianci vit le regard de son père et continua immédiatement à pleurer et à crier : « Grand-mère Liu ! Grand-mère Liu, ouvre la porte, s'il te plaît, d'accord ? Avant, mes camarades de classe se moquaient de moi parce que j'étais un enfant sans grand-mère Liu ! Grand-mère Liu, ouvre la porte, réunissons la famille. Je veux que mes camarades de classe sachent que j'ai aussi une grand-mère Liu ! »
Sheng Ruigang avait enchaîné en criant : « Maman ! Maman, ouvre la porte ! Vas-tu continuer à t’obstiner ?! »
Sheng Tianci pleurait et criait : « Grand-mère Liu ! J'ai vraiment faim ! Je n'ai pas mangé depuis longtemps. Tu as pris tout l'argent de la maison, et nous n'avons plus d'argent pour acheter à manger ! S'il te plaît, ouvre la porte et donne-moi quelque chose à manger ! Je vais mourir de faim ! »
Mais malgré les cris du père et du fils, la porte du 36-02 restait fermée.
À ce moment-là, les agents de sécurité de l'hôtel Yunjiang arrivèrent.
Le responsable s'approcha de Sheng Ruigang et lui dit en fronçant les sourcils : « Bonjour, quelqu'un s'est plaint que vous dérangiez les clients ici. Vous ne devriez pas être résidents de notre hôtel Yunjiang. Veuillez quitter les lieux dès que possible. »
Sheng Ruigang savait qu'avec un tel remue-ménage, il allait certainement perdre son emploi, il était donc d'autant plus réticent à partir. Il devait rester dans cette chambre aujourd'hui quoi qu'il arrive, sinon, ce serait une double perte.
Il cria aux agents de sécurité : « Ma propre mère vit ici ! C'est une affaire familiale, même la police ne peut pas s'en mêler, alors pourquoi vous le feriez ? »
Voyant que la communication était inefficace, les agents de sécurité attrapèrent directement Sheng Ruigang et Sheng Tianci et commencèrent à les traîner dehors.
Sheng Tianci s'était immédiatement allongé par terre, se roulant et criant : « Ah ! Lâchez-moi ! Ne me touchez pas ! Je suis mineur ! Vous ne pouvez pas me toucher ! Ah ! Je vais mourir ! »
Sheng Tianci avait crié et donné des coups de pied aux agents de sécurité qui essayaient de l'attraper, mais ceux-ci étaient des professionnels entraînés qui avaient déjà eu affaire à de nombreux fauteurs de troubles indisciplinés à l'hôtel Yunjiang.
Le voyant se rouler par terre et piquer une crise, deux agents de sécurité s’étaient immédiatement jetés sur lui, l'avaient maîtrisé et l'avaient traîné dehors.
Cependant, les clients présents, voyant la situation, avaient commencé à s'avancer pour bloquer les agents de sécurité et les persuader : « N'agissez pas tout de suite. Que se passe-t-il exactement ? Laissez la personne du 36-02 sortir et s'expliquer clairement. Ce père et ce fils sont assez pitoyables. Comment une mère pourrait-elle éviter de les voir ? »
« Oui, oui, ils ont également dit que la personne de la chambre 36-02 avait pris tout l'argent de leur famille. Si c'est le cas, votre hôtel Yunjiang ne peut pas protéger les mauvaises personnes. »
« N'avez-vous pas entendu que c'est une affaire familiale ? Comment pouvez-vous gérer cela de cette manière ? »
La foule se tenait devant, bavardant, et les agents de sécurité étaient temporairement perdus. Il s'agissait tous de clients de l'hôtel Yunjiang, et ils ne pouvaient pas se permettre de les offenser.
Alors que tout le monde était dans l'impasse, la porte du 36-02 s'est ouverte.
Grand-mère Liu était sortie avec un visage sévère.
« Maman, tu as enfin accepté de me voir ! » s'était exclamé Sheng Ruigang avec surprise. Puis il cria à son fils : « Sheng Tianci, vite, vite, appelle grand-mère Liu et demande-lui de t'emmener vivre dans une suite de luxe ! »
Sheng Tianci plissa ses petits yeux et cria à grand-mère Liu : « Grand-mère Liu, grand-mère Liu, peux-tu nous laisser tous vivre là-bas ? Si tu nous laisse vivre là-bas, papa, grand-père et moi, je ne te détesterai plus. Je promets de te respecter à partir de maintenant. Je serai même là pour te pleurer quand tu mourras. »
Grand-mère Liu, cependant, les ignora. Elle croisa les regards interrogateurs des spectateurs et s'adressa à Sheng Ruigang :
« À l'époque, ton père s'est enfui de la maison avec sa maîtresse, emportant tout l'argent de la famille. Tes grands-parents paternels étaient paralysés et alités, et je m'occupais d'eux tous les jours, leur apportant à boire et à manger, nettoyant leurs excréments et leur urine. Je me suis occupée seule d'eux jusqu'à leur mort. Ton père n'a jamais montré son visage, du début à la fin. »
« Tu étais encore en couches à l'époque. J'allais en cours pendant la journée et je lavais des vêtements pour les gens la nuit, économisant chaque centime, juste pour te permettre d'aller à l'école. »
« Ce n'était pas facile, mais tu as finalement été admis à l'université. Je pensais avoir enfin réussi, mais tu as ramené ton père paralysé et m'as obligée à le servir. Quand j'ai refusé, tu as appelé les médias à mon école, disant que j'avais abandonné mon mari et mon fils, et tu m'as dénoncée à la direction, ce qui m'a valu d'être renvoyée de l'école. »
« Dis-moi, comment t'ai-je fait du tort, à toi et à ton père, pendant toutes ces années ? Et comment m'as-tu traitée ?! »
Face à la colère dans les yeux de grand-mère Liu, Sheng Ruigang dit d'un ton incrédule : « Pourquoi parles-tu toujours de mes grands-parents paternels ? Servir tes beaux-parents est ton devoir, pourquoi en parler sans cesse ? Est-ce que cela vaut la peine d'en parler encore et encore ? »
« Même si mon père t'a abandonnée pour une autre femme à l'époque, n'es-tu pas aussi responsable ? Pourquoi n'as-tu pas su garder son cœur ? De plus, il est maintenant revenu dans la famille. Ne peux-tu pas être plus magnanime et lui pardonner ? Notre famille ne peut-elle pas simplement vivre une vie heureuse ensemble ? Dois-tu vraiment lui en vouloir à ce point ? »
Grand-mère Liu ferma les yeux en entendant cela, soupira et ne dit rien.
Elle ne comprenait pas comment elle avait pu élever son fils ainsi. Elle se sentait comme une ratée.
Voyant que grand-mère Liu ne disait toujours rien, Sheng Ruigang s'écria : « Maman, as-tu déjà pensé que c'est mon père ! Mon père biologique. Ne peux-tu pas simplement laisser tomber ta rancœur et lui pardonner pour moi et ton petit-fils ? »
Aux yeux de Sheng Ruigang, un père était un père. Cette relation était ancrée dans ses os, comme le lien entre un souverain et son sujet, un père et son fils. Il vénérait son père du plus profond de son cœur, même si celui-ci ne l'avait jamais élevé.
Grand-mère Liu ne pouvait que répondre calmement : « C'est ton père, tu dois donc bien le servir. J'ai fait tout mon possible pour ta famille Sheng. Ne viens plus me chercher. »
Sheng Ruigang répondit avec colère : « Même s'il s'est enfui de la maison avec une autre femme, il reste le pilier spirituel de la famille ! C'est ton mari ! Si tu ne peux pas tolérer ton propre mari, abandonner ton fils et ignorer ton petit-fils, es-tu encore digne d'être professeure d'université ? Ne comprends-tu même pas que « le mari est le guide de la femme » ?! »
« Oh là là, d'où vient cette personne archaïque ? » Une voix féminine sarcastique se fit entendre alors que tante Du aidait grand-mère Du à sortir de la cage d'escalier. Elles se levaient toujours tôt et venaient de rentrer après le petit-déjeuner, sans s'attendre à tomber sur une telle farce.