Chapitre 86 - Vente aux enchères
Traduction: Moonkissed
Alors que les portes de l'ascenseur se refermaient, les membres de la famille Xia regardèrent tous grand-mère Liu avec inquiétude, craignant qu'elle ne soit affectée.
« Est-ce que c'est ton fils ingrat que nous venons de voir ? » demanda grand-mère en fronçant les sourcils. « Quelle malchance, pourquoi l'avons-nous croisé ici ? »
« Aah. » Grand-mère Liu soupira et acquiesça en disant : « C'était lui. »
Bien que grand-mère Liu ait été loin de chez elle pendant de nombreuses années, voir Sheng Ruigang à l'instant lui rappela involontairement le moment où Sheng Ruigang avait amené les médias à son école.
Ce jour-là, elle enseignait en classe lorsque Sheng Ruigang fit irruption avec les médias, et devant toute la classe, Sheng Ruigang dénonça haut et fort la façon dont elle avait rejeté son mari paralysé.
Selon Sheng Ruigang, le mari en fuite de grand-mère Liu était un homme pitoyable, chassé de force par grand-mère Liu, et grand-mère Liu était une femme lunatique au caractère difficile qui avait chassé son mari et ne montrait aucun remords.
À ce moment-là, grand-mère Liu se tenait sur l'estrade, regardant d'un air absent son fils, qu'elle avait élevé elle-même, la réprimander bruyamment, regardant les yeux interrogateurs des élèves en dessous de la scène, et les médias amenés par Sheng Ruigang brandissaient leurs appareils photo, les flashs crépitant sans cesse, prenant des photos de son visage vide. À ce moment-là, elle avait seulement l'impression d'avoir été abandonnée par le monde entier.
Même après de nombreuses années, le souvenir de cette scène causait encore une immense douleur à grand-mère Liu ; elle avait l'impression d'être à nouveau piégée dans ce cauchemar, incapable de s'échapper.
Voyant l'expression légèrement troublée de grand-mère Liu, Xia Shige lui tapota rapidement la main pour la réconforter et lui dit : « Grand-mère Liu, ne t’inquiète pas, il ne peut plus rien te faire maintenant. S'il t’importune à nouveau, dis simplement à la sécurité de l'hôtel de le mettre dehors. »
« C'est vrai, tante Liu, j'ai vu qu'après l'arrivée du responsable, il n'osait plus dire un mot. Je ne pense pas qu'il osera encore causer des problèmes », ajouta Sun Yuegui pour la réconforter.
Grand-mère Liu esquissa un sourire et leur dit : « Ne vous inquiétez pas, je vais bien. J'ai tourné la page depuis longtemps. »
Le groupe retourna au 36-02, prêt à regagner ses chambres respectives pour se reposer, quand soudain, la porte du 36-01, la chambre voisine, s'ouvrit.
C'est une noble femme d'âge moyen vêtue d'une robe rouge qui ouvrit la porte. Ses longs cheveux étaient légèrement bouclés et négligemment attachés derrière sa tête, et elle portait une paire de pantoufles scintillantes.
La noble femme d'âge moyen regarda la famille de Xia Shige et dit joyeusement : « Je vous ai vus au buffet tout à l'heure. Je ne suis pas venue vous saluer parce que vous étiez en train de manger. Vous vivez aussi dans la communauté Xindu, n'est-ce pas ? Je vous ai vus dans la communauté. Nous sommes également de la communauté Xindu. »
La famille Xia acquiesça et la salua.
La noble dame en robe rouge sourit à nouveau et dit : « Il n'y a que moi et ma vieille dame qui vivons ici, c'est assez ennuyeux. Venez tous jouer aux cartes avec nous. Plus tard, nous pourrons aussi aller à l'hôtel pour voir l'exposition d'art ensemble. C'est bien d'avoir la compagnie de deux familles. »
En entendant cela, Xia Shige sourit également et dit à sa famille : « Maman, va jouer. Nous allons rester ici un moment, et c'est ennuyeux de rester tout le temps dans la chambre. C'est bien d'avoir des voisins pour nous tenir compagnie. »
Xia Huien hésita et demanda à Xia Shige : « Et toi ? Tu ne viens pas ? »
Xia Shige secoua la tête et répondit : « J'ai encore des affaires à préparer. Allez-y d'abord, je vous appellerai s'il y a quelque chose. »
Xia Huien acquiesça, et toute la famille se rendit au 36-01.
Xia Shige retourna dans sa chambre avec Chat Blanc et s'effondra sur le lit, se sentant un peu fatiguée.
Elle prit son téléphone et fit défiler le groupe communautaire, voyant tout le monde discuter de la situation de l'incendie de montagne :
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : C'est tellement effrayant, ça brûle depuis ce matin, ça n'a toujours pas été éteint ? »
« 2-1908 Cocotier : C'est un incendie de forêt, pas un feu de cuisine, comment pourrait-il être éteint aussi facilement ? Tu as vu les informations précédentes ? Les feux de brousse en Australie ont brûlé pendant six mois avant d'être éteints. »
« 6-702 White Moonlight : Six mois ? C'est terrifiant, est-ce que le feu va atteindre notre communauté ? »
« Gao Meili : Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? Je n'ai pas encore fini de rembourser l'hypothèque de cette maison, ce feu ne doit pas brûler ma maison, sinon je ne pourrai plus payer mes mensualités. »
« 12-1803AAA Li Ge Matériaux de bâtiment : Il ne va pas brûler pour l'instant. Il y a un espace entre nous et le quartier des villas, et il n'y a pas de combustibles. De plus, même si le feu se propage vraiment, ce sont les riches du quartier des villas qui en subiront les conséquences, hé hé. »
« 4-2009 Soeur Ni : Laisse tomber, tu crois que les riches du quartier des villas sont comme nous ? Ils ont plusieurs maisons et ils se sont déjà enfuis. Où pouvons-nous aller, nous qui sommes pauvres ? Nous ne pouvons qu'attendre la mort. »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Est-ce mon imagination, ou fait-il encore plus chaud avec l'incendie dans la montagne ? Avant, j'allumais la climatisation pendant quinze minutes toutes les deux heures, mais maintenant, je suis presque déshydratée à cause de la chaleur. Je n'ai pas les moyens de payer la facture d'électricité si je laisse la climatisation allumée. À l'aide ! »
« 4-2009 Sœur Ni : J'ai aussi très soif, et le débit d'eau du robinet diminue de plus en plus. Quelqu'un a-t-il de l'eau en trop ? Je vous l'achèterai. »
« … »
Xia Shige soupira en faisant défiler les messages, se demandant quand cet incendie serait éteint.
Soudain, elle reçut un appel. Xia Shige vit le nom de l'appelant : Shen Zehuai.
Xia Shige répondit à l'appel et entendit Shen Zehuai dire :
« Xia Shige, que fais-tu ? Tu t'ennuies à l'hôtel ? Il y a une vente aux enchères cet après-midi dans la salle des ventes au 30e étage de l'hôtel, tu veux venir ? »
« Une vente aux enchères ? » demanda Xia Shige, surprise. « Il y a aussi des ventes aux enchères à l'hôtel ? »
Shen Zehuai répondit en riant : « Oui, il y en a. Qu'en dis-tu, tu veux que je te fasse visiter ? »
Xia Shige réfléchit un instant et accepta : « D'accord, à quelle heure ça commence ? Où es-tu logé, je viens te chercher ? »
Shen Zehuai répondit : « L'entrée est dans une demi-heure. Je suis au 35e étage, chambre 02, juste en dessous de toi, à ta disposition à tout moment. »
Xia Shige caressa la tête de Chat Blanc et dit : « Allons nous aussi nous amuser. »
Chat Blanc demanda avec curiosité :
« Tu vas acheter quelque chose ? »
Xia Shige répondit : « Quand j'ai acheté du matériel de plein air, un commerçant m'a dit que si la catastrophe s'étendait, on pourrait avoir besoin de camping-cars, de yachts et d'autres choses du genre. »
Xia Shige caressa à nouveau la tête de Chat Blanc, soupira et poursuivit : « Mais à l'époque, je n'avais pas d'argent pour acheter ces choses. Tu sais, après avoir acheté des fournitures, il ne me restait plus beaucoup d'argent. Mais maintenant, c'est différent, nous avons de l'argent ! Si je vois quelque chose qui me convient à la vente aux enchères, je peux l'acheter directement. »
Après avoir fini de parler, Xia Shige se lava le visage, vérifia l'heure et, voyant qu'il était presque l'heure, elle prit Chat Blanc, fit défiler son téléphone et descendit frapper à la porte du 35-02.
La porte s'était ouverte rapidement, et Shen Zehuai avait souri et salué Xia Shige : « Tu es toujours aussi ponctuelle. Allons-y, c'est le moment idéal. »
À ce moment-là, Bai Qianqian s'était également approchée de la porte. Elle avait doucement mordu sa lèvre inférieure et avait dit doucement à Shen Zehuai : « Chéri, tu y vas seul ? Pourquoi je ne t'accompagnerais pas ? »
Shen Zehuai se retourna et dit avec une certaine impatience à Bai Qianqian : « Tu es enceinte, alors ne cours pas partout. Reste dans la chambre aujourd'hui, ne sors pas. »
Bai Qianqian lança un regard significatif à Xia Shige, mais malheureusement, Xia Shige ne le remarqua pas, son attention étant concentrée sur son téléphone.
La nouvelle de l'incendie de forêt derrière la communauté de Xindu avait déjà fait la une des journaux. À présent, les médias télévisés locaux retransmettaient en direct les opérations de lutte contre l'incendie. Le feu n'avait pas été maîtrisé et s'était propagé depuis le matin.
La fumée envahissait la communauté de Xindu et, d'après les images prises par un drone, toute la zone résidentielle était recouverte d'une fumée noire. Xia Shige ressentit une vive anxiété.
Bai Qianqian se mordit doucement la lèvre, regardant à contrecœur Xia Shige et Shen Zehuai s'éloigner. Elle se dit que ce Han Yu'an était vraiment inutile, il n'avait pas réussi à reconquérir Xia Shige.
Elle avait vu beaucoup de femmes comme Xia Shige, sérieuses et simples dans leurs relations. Ces femmes croyaient encore en l'amour d'un homme et pouvaient généralement être facilement apaisées par quelques mots de sa part.
Mais elle ne s'attendait pas à ce que Han Yu'an soit aussi incompétent !
Maintenant que Xia Shige et Shen Zehuai étaient si proches, Bai Qianqian était très réticente, et l'attitude de Shen Zehuai envers Xia Shige la rendait également anxieuse. Bien que Shen Zehuai ait dit qu'ils n'étaient que des camarades de classe et des amis, Bai Qianqian ne le croyait pas.
Elle aurait aimé pouvoir affirmer ses droits sur Shen Zehuai face à Xia Shige, même avec son ventre de femme enceinte, mais elle avait tellement de faiblesses entre les mains de Xia Shige qu'elle n'osait vraiment pas se disputer devant lui.
Bai Qianqian était désormais vraiment anxieuse, en colère et désemparée. Elle claqua la porte avec irritation, se couvrit le visage et se mit à sangloter doucement.
***
Xia Shige et Shen Zehuai arrivèrent à la salle des ventes au 30e étage de l'hôtel. Shen Zehuai présenta l'invitation, et le personnel de la salle des ventes les fit poliment entrer.
Shen Zehuai et Xia Shige prirent place au fond à gauche de la salle des ventes. Xia Shige tenait Chat Blanc dans ses bras, observant distraitement les personnes qui entraient continuellement dans la salle.
Beaucoup de gens étaient venus à cette vente aux enchères. Il était surprenant que, malgré une année marquée par des catastrophes naturelles, ces riches personnes puissent encore manifester un tel intérêt.
Soudain, Xia Shige aperçut une silhouette familière parmi les personnes qui entraient à l'avant...
Était-ce Song Yuhan ?!