Chapitre 85 - Le fils de grand-mère Liu
Traduction: Moonkissed
Un autre client s'est également exprimé de manière désagréable, en disant : « Non seulement il y a moins de choix, mais le goût n'est plus aussi bon qu'avant. Goûtez vous-même, cette pomme a-t-elle le goût d'une pomme ? Elle a le goût d'un médicament quand on la mange. Combien de temps a-t-elle été trempée dans un médicament ? Qui sait si manger trop de ce truc ne va pas raccourcir votre vie ! »
Le gérant du restaurant s'était immédiatement incliné à plusieurs reprises et s'était excusé : « Je suis vraiment désolé, tout le monde. Tous les fruits et légumes du restaurant sont actuellement fournis par la Corporation Zhou, et la qualité n'est pas un problème. De plus, le fournisseur avec lequel nous travaillions auparavant est désormais difficile à réserver, alors veuillez faire preuve de patience. »
Le client qui venait de parler fronça les sourcils en entendant cela et dit : « De la Corporation Zhou ? Pas étonnant. Leurs méthodes de culture en intérieur sont toujours pleines de technologies visant à augmenter le rendement. On dit même qu'ils utilisent beaucoup d'agents de remplissage et d'autres produits chimiques pour stimuler la production. Le goût est vraiment mauvais ; on sent la différence dès la première bouchée. »
Un autre client acquiesça également : « Ma famille ne mangeait que des légumes biologiques avant la catastrophe. Nous ne touchons pas aux produits agricoles bourrés de technologie. Savez-vous que manger ces produits peut potentiellement causer le cancer ? Comment un hôtel aussi grand que le vôtre peut-il ne même pas se procurer des légumes biologiques naturels qui répondent aux normes européennes ? »
Le gérant du restaurant sentit un mal de tête arriver. C'était une année catastrophique ; rien ne poussait dans les champs. Il était déjà incroyablement difficile de se procurer des fruits et légumes cultivés en intérieur. Où était-il censé trouver des « légumes biologiques naturels purs répondant aux normes européennes » ? Ces gens riches avaient-ils perdu la tête ? Pensaient-ils vraiment que l'argent était tout-puissant ?
Cependant, il n'osait pas montrer son mécontentement devant ces invités de marque et ne pouvait que s'incliner et s'excuser : « Je suis vraiment désolé. Actuellement, seule la Corporation Zhou est en mesure de fournir de manière stable des produits agricoles en grande quantité dans toute la ville. Nos fruits et légumes provenaient auparavant du magasin Taoyuan, mais celui-ci est temporairement dans l'incapacité de répondre aux commandes. Mais rassurez-vous, nous allons tout mettre en œuvre pour trouver de nouveaux partenaires commerciaux. Nous vous remercions de votre patience pendant cette période. »
Xia Shige écoutait tranquillement à côté, calculant mentalement. Elle s'était récemment consacrée à l'exploitation minière et n'avait pas prêté beaucoup d'attention aux affaires du magasin Taoyuan.
Après tout, l'exploitation minière offrait un rendement bien supérieur à celui de l'agriculture et de la vente de légumes. Elle se souvenait qu'elle passait ses journées à cultiver, récolter et abattre des poulets, des canards et des lapins juste pour gagner cent millions. Maintenant, grâce à la mine, elle pouvait facilement gagner cent millions en vendant un seul diamant rose.
Cependant, les arbres fruitiers de la forêt de Taoyuan avaient récemment commencé à produire des fruits, elle prévoyait donc de s'occuper assidûment de la boutique quelques jours après son retour à la maison.
Alors que Xia Shige réfléchissait, elle entendit soudain une voix familière derrière elle :
« Xia Shige ! »
Xia Shige se retourna et vit Shen Zehuai et Bai Qianqian.
Shen Zehuai s'approcha et dit à Xia Shige avec un sourire joyeux : « C'est vraiment toi ! Je ne m'attendais pas à te voir aussi à l'hôtel Yunjiang. Quelle coïncidence ! Au fait, où loges-tu ? Tu veux que je t'aide à changer de chambre ? »
Xia Shige sourit et répondit : « Ce n'est pas nécessaire, je loge au 36e étage, chambre 02. Ma famille trouve que les conditions sont très bonnes. »
Shen Zehuai fut un peu surpris d'entendre cela. Il ne s'attendait pas à ce que Xia Shige ait assez d'argent pour réserver une chambre de luxe. Il se souvenait qu'une nuit au 36e étage coûtait 500 000 yuans. Il acquit une nouvelle compréhension de son ancienne camarade de classe.
Bai Qianqian se tenait silencieusement derrière Shen Zehuai, la main sur le ventre, la tête baissée. Mais du coin de l'œil, elle jetait parfois un regard vers Xia Shige, et une jalousie indéniable et une panique indicible surgissaient dans son cœur.
Elle ne s'attendait pas à croiser à nouveau Xia Shige ici ; c'était vraiment une rencontre malheureuse. Et Shen Zehuai allait toujours joyeusement vers Xia Shige chaque fois qu'il la voyait, rendant impossible pour Bai Qianqian de l'éviter.
Elle était enceinte de presque neuf mois et se reposait à la villa, se préparant à accoucher. Elle ne s'attendait pas à une telle malchance : un incendie de forêt s'était déclaré derrière la villa aujourd'hui.
Le temps était sec et les pompiers manquaient d'eau. Avec la chaleur et les branches mortes accumulées dans la forêt, l'incendie s'était rapidement propagé et ne pouvait être éteint immédiatement. Elle n'avait d'autre choix que de quitter la communauté de Xindu avec Shen Zehuai et de se rendre à l'hôtel Yunjiang.
L'hôtel Yunjiang était équipé d'un service médical indépendant, de sorte que si Bai Qianqian accouchait prématurément, elle pourrait être envoyée à l'hôpital à temps.
Xia Shige jeta également un coup d'œil à Bai Qianqian. Elle portait une longue robe en soie couleur champagne, ses cheveux noirs tombant librement sur ses épaules. Bien qu'elle soit enceinte, son visage était toujours légèrement maquillé. À ce moment-là, la tête baissée, elle semblait pitoyable.
Comparée à l'apparence affligée de la mère de Han Yu'an quelques jours auparavant, il était clair que Bai Qianqian menait désormais une vie choyée.
Bai Qianqian leva secrètement les yeux vers Xia Shige, et leurs regards se croisèrent. Elle sursauta, puis détourna rapidement les yeux, paniquée.
Xia Shige remarqua le malaise de Bai Qianqian, échangea quelques plaisanteries avec Shen Zehuai, puis s'éloigna.
Xia Shige rapporta deux assiettes de desserts à la table de la famille Xia et se régala avec sa famille, qui fut entièrement satisfaite.
Xia Shige ne pouvait pas faire la différence entre les « légumes biologiques purs et naturels conformes aux normes européennes » et les légumes ordinaires. Elle trouvait simplement que le chef de l'hôtel cinq étoiles était très doué et que tous les plats étaient excellents, avec juste ce qu'il fallait de sel. Même grand-mère Liu avait pris deux bols de soupe supplémentaires.
Une fois que la famille eut mangé à sa faim, ils discutèrent en rentrant, prêts à se reposer dans leurs chambres.
Alors qu'ils attendaient l'ascenseur, Xia Shige entendit soudain quelqu'un l'appeler derrière elle :
« Maman !? »
Les membres de la famille Xia se retournèrent, perplexes, et virent un homme d'âge moyen vêtu d'un uniforme de serveur. Il portait des gants en caoutchouc blancs et tenait un seau en plastique rouge, fixant intensément la famille Xia du regard.
Le visage de grand-mère Liu changea instantanément. Elle reconnut l'homme comme étant son fils ingrat, Sheng Ruigang.
Avant la catastrophe, Sheng Ruigang travaillait comme directeur dans une entreprise de médias jusqu'à ce que celle-ci fasse faillite et ferme ses portes il y a quelques mois en raison des températures élevées, le laissant sans emploi.
Plus tard, il avait tiré quelques ficelles et fait jouer ses relations pour trouver son emploi actuel de serveur régulier dans le restaurant buffet de l'hôtel Yunjiang.
Au départ, il méprisait ce travail, mais après la catastrophe, de nombreuses personnes étaient mortes de chaleur, de faim ou de soif. Maintenant, en travaillant à l'hôtel Yunjiang, il pouvait vivre dans le dortoir du personnel, profiter de la climatisation gratuite et prendre des douches gratuites. Plus important encore, il pouvait également ramener à la maison les restes du restaurant pour sa famille.
Pour la plupart des gens, c'était déjà un travail tellement intéressant qu'il était impossible de le trouver, même avec une lanterne.
Sheng Ruigang se frotta les yeux, vérifia à plusieurs reprises, puis se précipita vers la famille Xia et dit avec enthousiasme à grand-mère Liu :
« Maman, c'est vraiment toi ! Où t'es-tu cachée toutes ces années ? Comment as-tu pu être aussi cruelle et nous abandonner ? Sais-tu que papa et moi t'avons cherchée pendant tout ce temps ! »
Grand-mère Liu devint livide. Elle détourna la tête et répondit froidement : « Vous vous trompez de personne. Je ne vous connais pas. »
« Maman ! » s'écria Sheng Ruigang, quelque peu en colère. « Comment peux-tu être comme ça ! Tu as abandonné papa et tu t'es enfuie de la maison à l'époque, et maintenant tu ne me reconnais même pas. Est-ce ainsi qu'agit une mère ?! »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Xia Shige comprit que l'homme d'âge moyen devant elle était le fils de grand-mère Liu.
Il y a des années, le mari de grand-mère Liu avait abandonné sa femme et son enfant pour s'enfuir avec sa maîtresse. Grand-mère Liu avait élevé son fils seule.
Mais lorsque son fils eut grandi, il voulut ramener son père paralysé, cloué au lit, à la maison et obliger grand-mère Liu à s'occuper de lui.
Lorsque grand-mère Liu avait refusé, ce fils avait même fait venir les médias pour saboter le travail de grand-mère Liu. Non seulement cela, mais il avait également répandu des rumeurs parmi ses proches, ses amis et ses voisins, forçant grand-mère Liu à se cacher dans le village d'Anyuan.
Xia Shige avait dit froidement à Sheng Ruigang : « Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Nous avons déjà dit que nous ne vous connaissions pas. Si vous continuez à nous importuner, nous appellerons le gérant de votre restaurant. »
Xia Guocheng s'était également placé devant Sheng Ruigang, le regardant avec méfiance, et l'avait réprimandé : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, à essayer de revendiquer ainsi ta parenté ? Qui est ta mère ? N'essaie pas de te montrer familier ici. »
Sheng Ruigang plissa les yeux, scrutant grand-mère Liu. Grand-mère Liu était proprement habillée et son visage semblait détendu, indiquant qu'elle n'avait pas souffert au cours des derniers mois. Il connaissait la situation actuelle ; il était difficile pour les gens ordinaires de se laver. Grand-mère Liu menait clairement une très bonne vie.
Il était quelque peu en colère. Pointant du doigt grand-mère Liu, il dit à la famille Xia qui l'entourait : « Ne vous laissez pas berner par cette femme ! Je suis vraiment son fils. Elle a abandonné son mari et son enfant il y a des années et s'est enfuie avec l'argent. Mon père est toujours paralysé et cloué au lit ! »
Puis il dit à grand-mère Liu : « Maman ! Comment peux-tu ne pas me reconnaître ? Je suis ton fils ! Ton fils biologique ! Sais-tu seulement ce que papa et moi avons enduré toutes ces années ?! »
Grand-mère Liu gardait toujours un visage maussade et ne disait rien.
Voyant cela, Xia Shige appela directement le gérant du restaurant.
Xia Shige ne regarda même pas Sheng Ruigang et dit au gérant d'un air froid : « Nous sommes simplement venus manger dans votre restaurant, et votre employé est venu nous harceler, insistant sur le fait que ma grand-mère est sa mère biologique. Qu'est-ce que cela signifie ? Essayez-vous de nous extorquer de l'argent ? »
Le directeur s'inclina immédiatement et s'excusa auprès de Xia Shige. Il lança un regard noir à Sheng Ruigang, puis, avec un sourire obséquieux, dit à Xia Shige et à son groupe : « Je suis vraiment désolé, tout le monde. Il a perdu la tête. Tout cela est dû à ma négligence. Nous allons former notre employé. J'espère que cela ne vous a pas gâché votre journée. »
Lorsque Sheng Ruigang vit le directeur s'approcher, son arrogance précédente disparut. Il baissa silencieusement la tête, n'osant pas prononcer un mot.
À ce moment-là, l'ascenseur arriva. La famille Xia ne souhaitait pas non plus continuer à se disputer avec Sheng Ruigang, elle entra donc directement dans l'ascenseur et partit.
Le directeur continua à s'incliner et à faire des courbettes, accompagnant la famille Xia jusqu'à ce qu'elle entre dans l'ascenseur et parte. Il savait que les clients qui pouvaient séjourner à l'hôtel Yunjiang à cette heure-là étaient soit riches, soit puissants, et lui, simple employé, ne pouvait se permettre de les offenser.
Une fois les portes de l'ascenseur fermées, le directeur changea d'expression. Il se tourna vers Sheng Ruigang et le réprimanda : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? As-tu perdu la tête avec cette chaleur ? Peux-tu te permettre d'offenser les clients distingués de l'hôtel ? ! »
Sheng Ruigang tenta de s'expliquer, mais le directeur ne voulut rien entendre.
Le directeur fit un geste de la main et dit à Sheng Ruigang : « Très bien, peu m'importe que tu connaisses quelqu'un ou non. Tu dois comprendre dans quel monde nous vivons aujourd'hui. Les clients qui peuvent séjourner ici ne sont pas des personnes que tu peux te permettre d'offenser. S'ils disent qu'ils ne te connaissent pas, tu ne peux pas les déranger. Sinon, si tu causes des problèmes, ne me reproche pas de ne pas t’avoir prévenu ! »
Sheng Ruigang était tellement intimidé par le directeur qu'il n'osait pas respirer bruyamment, ni affirmer qu'il était bien le fils biologique de grand-mère Liu. Il ne pouvait que hocher la tête docilement et admettre son erreur pour l'instant.
En voyant l'expression de Sheng Ruigang, le directeur renifla froidement et continua : « Petit Sheng, tu es déjà vieux. Si ce n'était pas pour le vieux Liu, je ne t'aurais jamais laissé travailler ici, mais tu m'as causé un tel problème ! Si cette erreur se reproduit, tu n'auras plus qu'à démissionner ! »
Sur ces mots, le directeur renifla froidement et partit.
Sheng Ruigang regarda le dos du directeur qui s'éloignait, le visage sombre.
Il avait gravi les échelons jusqu'à devenir cadre dans l'entreprise de médias, et c'était toujours lui qui réprimandait les autres. Maintenant que c'était son tour d'être réprimandé, il avait l'impression que son estime de soi avait été bafouée.
Il se dit que sa mère pouvait vivre dans un tel hôtel, bien manger et vivre confortablement, alors que lui ne pouvait être qu'un serveur, soumis aux ordres. Ce n'était pas juste !
Il devait faire en sorte que sa mère le reconnaisse, il devait faire en sorte que sa mère revienne dans la famille, et il devait faire en sorte que sa mère amène toute leur famille dans cet hôtel pour mener une vie agréable !