Chapitre 84 - Prix Yin et Yang
Traduction: Moonkissed
« Mille yuans par nuit ? »
Xia Shige était incrédule après avoir entendu cela.
Bien que l'hôtel Hanhai ne soit pas aussi bon que l'hôtel Yunjiang, il s'agissait tout de même d'un hôtel cinq étoiles de luxe. Ce prix était impossible avant même la catastrophe, alors comment pouvait-il être aussi bas après la catastrophe ?
Il n'y avait jamais rien de gratuit. Xia Shige sentit que le sourire de l'homme révélait un soupçon de danger, et elle secoua la tête avec méfiance, disant : « Ce n'est pas nécessaire, nous avons déjà réservé un hôtel et payé. »
Par la suite, d'autres membres de la famille Xia sortirent également de la voiture avec leurs bagages. Voyant tant de personnes sortir de la voiture, l'homme ne dit plus rien et se retourna pour partir directement.
Xia Guocheng avait vaguement entendu leur conversation à l'instant. Il jeta un coup d'œil à la silhouette pressée de l'homme qui s'éloignait et demanda à Xia Shige : « Shige, il a dit que l'hôtel Hanhai en face ne coûte plus que 1 000 yuans par nuit ? Alors combien coûte l'hôtel que nous avons réservé pour une nuit ? Est-ce beaucoup plus cher que le leur ? »
Xia Shige n'osa pas révéler le prix réel. Cinq cent mille yuans par nuit, c'était vraiment effrayant. Craignant d'effrayer sa famille, elle ne pouvait que serrer les dents et mentir en disant : « Tang Shiqi s'est occupé de tout et nous a obtenu un prix réduit, seulement 10 000 yuans par jour. »
Malgré cela, la famille Xia était toujours choquée par le prix. 10 000 yuans par jour ? C'était deux ou trois mois de salaire pour une personne ordinaire ! S'ils restaient plusieurs jours, cela représenterait un an de salaire, n'est-ce pas ?
Voyant leurs expressions choquées, Xia Shige regretta d'avoir mentionné un prix élevé et les rassura rapidement : « Ce n'est pas grave, j'ai encore un peu d'argent. Allons d'abord nous enregistrer. »
Bien que la famille Xia fût choquée, Xia Shige était désormais responsable de tout à la maison, alors ils ne dirent pas grand-chose et suivirent Xia Shige à l'étage pour s'enregistrer.
La réception vit les informations de réservation de Xia Shige et fit appel à des réceptionnistes pour les aider avec leurs bagages, puis les escorta personnellement jusqu'à la suite de luxe.
L'ascenseur monta jusqu'au 36e étage. Les réceptionnistes les conduisirent à la chambre 36-02, s'inclinèrent et se présentèrent à Xia Shige et aux autres :
« L'hôtel Yunjiang souhaite la bienvenue à tous ses distingués clients. Il s'agit d'une luxueuse suite présidentielle de trois chambres, avec un total de trois chambres. L'hôtel dispose d'un restaurant buffet avec trois repas gratuits par jour, plus un thé l'après-midi. Si vous ne souhaitez pas vous rendre au restaurant buffet, vous pouvez également commander à la carte, et nous vous livrerons directement dans votre chambre. »
À l'origine, cette suite devait comporter deux chambres, mais depuis la catastrophe, de nombreuses familles étaient venues se réfugier temporairement à l'hôtel. L'hôtel avait directement rénové certaines chambres, séparant les salons de nombreuses suites et ajoutant une chambre supplémentaire.
« D'accord, merci », répondit Xia Shige.
L'hôte d'accueil sourit, s'inclina et répondit : « Je vous en prie. Si l'un de nos distingués invités a besoin de quoi que ce soit, il peut appeler la réception à tout moment. Je ne vous dérangerai plus, reposez-vous bien. »
Après le départ de l'hôtesse d'accueil, la famille Xia commença à inspecter avec curiosité la luxueuse suite.
Comme on pouvait s'y attendre d'une suite luxueuse d'un hôtel cinq étoiles, la décoration était clairement conçue avec soin, spacieuse et lumineuse, élégamment meublée, chaque détail reflétant une qualité haut de gamme. Même les appliques murales étaient magnifiques, telles des œuvres d'art, diffusant une lumière chaude et douce.
Sun Yuegui s'émerveilla devant la suite luxueuse. Elle se dirigea vers la baie vitrée de la chambre, tira les rideaux gris à motifs et regarda en bas. Sous la baie vitrée, la vue sur la rivière aurait dû être dégagée, mais en raison d'une sécheresse persistante, l'eau de la rivière s'était asséchée, laissant apparaître le lit de la rivière.
Sun Yuegui se sentit soudain un peu triste. Elle ne savait pas quand cette chaleur extrême et cette sécheresse prendraient fin. Elle soupira et referma lentement les rideaux.
La famille se répartit rapidement les chambres. Grand-mère et grand-mère Liu partageaient une chambre, Xia Huien et Xia Shige en partageaient une autre, et la première tante et son oncle choisirent la chambre la plus proche de la porte, afin de pouvoir détecter tout signe de problème dès les premiers instants.
Après avoir choisi les chambres, la famille commença à déballer ses affaires. Xia Shige plaça Chat Blanc et son lit pour chat sur le tapis moelleux. Chat Blanc s'étira paresseusement, puis se recroquevilla dedans, fermant les yeux pour se reposer.
Après avoir fini de ranger, Xia Guocheng s'assit sur le lit moelleux, réfléchissant, le cœur serré à l'idée de dépenser dix mille yuans par nuit.
Dix mille par jour, cela ferait 150 000 en un demi-mois. Lui et Sun Yuegui n'arriveraient pas forcément à économiser autant, même en travaillant dur pendant un an sans manger ni boire.
Xia Guocheng y réfléchit encore et encore, se sentant de plus en plus contrarié. Soudain, il se souvint de la personne qu'il avait vue dans le parking souterrain tout à l'heure.
Si ce que cette personne avait dit était vrai, et que l'hôtel Hanhai en face ne coûtait que mille yuans par nuit, alors ils pourraient économiser des centaines de milliers de yuans d'un seul coup !
Xia Guocheng ne pouvait vraiment pas résister à une telle tentation, alors il dit à Sun Yuegui qu'il descendait jeter un coup d'œil, partit discrètement, traversa la rue et se rendit à l'hôtel Hanhai en face.
Xia Shige était dans la chambre en train d'aider Xia Huien à faire ses valises lorsque son téléphone sonna soudainement. Xia Shige décrocha et vit qu'il s'agissait d'un message de Shen Zehuai.
Shen Zehuai disait que l'incendie dans la montagne derrière l'hôtel montrait des signes d'extension et qu'il valait mieux partir se réfugier ailleurs, demandant à Xia Shige si elle avait besoin d'aide.
Xia Shige répondit qu'elle avait déjà réservé une chambre d'hôtel et qu'elle avait emmené sa famille s'enregistrer.
Après avoir répondu au message, Xia Shige sortit et constata que Xia Guocheng avait disparu. Elle resta stupéfaite pendant un moment, puis demanda à Sun Yuegui d'un ton dubitatif : « Tante, où est oncle ? »
Sun Yuegui répondit tout en faisant ses valises : « Oh, il ne peut tout simplement pas rester assis toute la journée. Il a insisté pour sortir se promener. Laisse-le faire, occupe-toi de tes affaires, ne t'occupe pas de lui. »
En entendant cela, Xia Shige se sentit tout de même inquiète. La situation était dangereuse dehors, avec des incidents de vandalisme et de pillage partout. Elle se demandait si Xia Guocheng allait rencontrer des problèmes s'il sortait.
***
À ce moment-là, Xia Guocheng avait déjà rejoint l'hôtel Hanhai, situé en face de l'hôtel Yunjiang.
La décoration de l'hôtel Hanhai était aussi somptueuse que celle de l'hôtel Yunjiang, mais la différence était qu'il y avait également plusieurs jeunes et jolies hôtesses d'accueil à l'entrée de l'hôtel.
Elles portaient des cheongsams blancs courts avec des bordures en dentelle, leurs cheveux étaient tous relevés et elles étaient maquillées avec raffinement.
Voyant Xia Guocheng s'approcher, elles levèrent toutes les yeux et l'évaluèrent du regard. Voyant la tenue banale de Xia Guocheng, elles détournèrent la tête et l'ignorèrent.
Xia Guocheng ne s'en soucia pas. Il se dirigea seul vers la réception et demanda timidement à la personne de service : « Puis-je m'enregistrer maintenant ? Combien coûte la chambre simple la moins chère par nuit ? »
La réceptionniste leva les yeux et examina Xia Guocheng, puis sourit et répondit : « Bonjour, vous pouvez vous enregistrer maintenant. La chambre simple la moins chère coûte deux cent mille yuans par nuit. »
Xia Guocheng fut surpris en entendant cela. Deux cent mille par nuit ?! Il ne pouvait pas gagner autant d'argent en deux ans !
Il crut presque avoir mal entendu et demanda plusieurs fois confirmation à la réceptionniste. Réalisant que cela coûtait vraiment deux cent mille yuans par nuit, il fut tellement surpris qu'il en resta bouche bée.
Après son choc, Xia Guocheng hésita et demanda : « Vous n'aviez pas dit que c'était mille yuans par nuit ? Je viens de voir vos employés dans le parking souterrain de l'hôtel Yunjiang. Nous étions déjà à l'hôtel Yunjiang, et il m'a dit que c'était très bon marché ici, alors je suis venu me renseigner. »
La réceptionniste avait d'abord vu que Xia Guocheng semblait ne pas pouvoir se le permettre et n'allait plus s'occuper de lui. Mais maintenant, en l'entendant mentionner qu'il avait déjà pris une chambre à l'hôtel Yunjiang, elle pensa qu'il était peut-être une personne discrète mais capable.
Elle lui adressa donc un autre sourire poli et correct et lui expliqua : « Notre hôtel Hanhai pratique des tarifs différents selon les catégories de clientèle, monsieur. Il vous faudra en effet deux cent mille yuans par nuit pour vous enregistrer. »
Xia Guocheng fut déconcerté en entendant cela et demanda avec une certaine perplexité : « La procédure d'enregistrement est la même, alors pourquoi votre hôtel fait-il une discrimination ? »
La réceptionniste couvrit sa bouche et gloussa, puis leva les yeux et fit un clin d'œil à Xia Guocheng. Avec un sourire suggestif, elle répondit de manière ambiguë : « Des services différents ont naturellement des prix différents, monsieur. Soyez assuré que nous vous fournirons des services spéciaux que l'hôtel Yunjiang n'offre pas, et vous verrez que cela en vaut la peine après les avoir essayés ! »
Xia Guocheng regarda le regard ambigu et séducteur de la réceptionniste et sentit instantanément un frisson lui parcourir la nuque. Il ressentit une peur inexplicable et trembla violemment.
À ce moment-là, un homme d'âge moyen au ventre proéminent, vêtu d'une manière qui suggérait la richesse et le statut social, s'approcha, entouré de deux hôtesses d'accueil vêtues de cheongsams en dentelle blanche, pour s'enregistrer.
La réceptionniste se tourna rapidement vers cet homme d'âge moyen, ne prêtant plus attention à Xia Guocheng.
Voyant cela, Xia Guocheng n'osa pas poser d'autres questions. Il fit demi-tour et quitta rapidement l'hôtel Hanhai.
***
La température extérieure élevée dissipa le frisson dans le cœur de Xia Guocheng. Il prit quelques profondes inspirations pour se calmer avant de retourner à l'hôtel Yunjiang 36-02.
Voyant Xia Guocheng revenir sain et sauf, Xia Shige et les autres poussèrent un soupir de soulagement.
Xia Shige demanda : « Premier oncle, où es-tu allé tout à l'heure ? Il n'est pas prudent de sortir en ce moment, tu ferais mieux de ne pas quitter facilement l'hôtel Yunjiang. »
« Je suis juste allé à l'hôtel Hanhai », répondit Xia Guocheng, l'air perplexe. « La personne dans le parking souterrain n'a-t-elle pas dit que l'hôtel Hanhai ne coûtait que mille yuans par nuit ? J'ai pensé que c'était bon marché et que je pourrais économiser beaucoup d'argent, alors je suis allé me renseigner. »
« Mais quand je me suis rendu à leur hôtel tout à l'heure, la réception m'a dit que la chambre la moins chère coûtait également deux cent mille yuans par nuit, et ils m'ont dit que leur hôtel fixait des prix différents selon les personnes. »
Xia Shige fronça les sourcils en entendant cela. Le même hôtel avait proposé deux prix complètement différents à elle-même et à son premier oncle, et la différence était énorme. Il devait y avoir quelque chose d'étrange dans cet hôtel.
Si une personne ne doit payer qu'un pour cent du prix d'un article lorsqu'elle l'achète, alors qui est l'article ?
Il n'y a pas de repas gratuit, surtout pas sur le territoire d'un capitaliste.
Un frisson parcourut l'échine de Xia Shige. Elle ne put s'empêcher de penser à l'organisation obscure qui l'avait tuée dans sa vie antérieure. Elle avait le sentiment que l'hôtel Hanhai n'était probablement pas très net non plus.
Xia Shige fit secrètement le calcul dans sa tête. Maintenant que toute la famille vivait ici, elle ne pouvait pas les entraîner dans des ennuis, mais elle prit discrètement note de cette affaire, prévoyant de fournir cet indice à la police après avoir quitté les lieux.
***
Une fois que la famille Xia eut fini de défaire ses valises et se fut reposée un moment, alors que l'heure du déjeuner approchait, toute la famille descendit au restaurant buffet pour déjeuner.
« Puis-je entrer avec un animal de compagnie ? » demanda Xia Shige au directeur du restaurant, en tenant Chat Blanc dans ses bras.
Le directeur regarda le docile Chat Blanc dans les bras de Xia Shige, hocha la tête et répondit : « Veuillez le surveiller, ne le laissez pas courir partout et ne dérangez pas les autres clients. »
Xia Shige acquiesça en entendant cela.
Le buffet de l'hôtel Yunjiang proposait une grande variété de plats, chinois et occidentaux. À l'extérieur, il était difficile de trouver ne serait-ce qu'un seul légume, mais ici, les ingrédients étaient abondants, comme si la catastrophe n'avait jamais eu lieu et que tout était resté comme avant.
Les clients étaient assis à des tables de trois ou cinq personnes, mangeant et conversant doucement. Il n'y avait pas beaucoup de monde, car beaucoup avaient choisi de dîner dans leur chambre.
Xia Guocheng marmonna en prenant une assiette : « Ça coûte dix mille yuans pour rester une journée, c'est tellement cher. Il faut manger à notre faim pour en avoir pour notre argent. »
Sun Yuegui répondit en souriant : « Les légumes sont hors de prix en ce moment. Si notre famille prend un gros repas, nous en aurons pour notre argent en un seul repas. »
La famille Xia prit avidement ses assiettes et choisit ce qu'elle aimait manger. Xia Shige prit également une assiette, voulant prendre des fruits pour sa famille.
Dès qu'elle se tourna vers la section des desserts et des fruits, elle entendit un client se plaindre au gérant du restaurant :
« Patron, la variété de fruits est trop limitée ces derniers jours. Il n'y a que quelques variétés, soit des pommes, soit des cantaloups. J'ai dépensé des dizaines de millions pour séjourner dans votre hôtel, vous allez me refiler ce genre de choses ? »