Chapitre 67 - Un autre cambriolage
Traduction: Moonkissed
« Ce n'était pas elle, maman, arrête de poser des questions ! » dit Wu Jianing, agacée.
Wu Min, cependant, ne l'écouta pas et cria directement vers la chambre principale : « Xia Guokang ! Xia Guokang ! Xia Guokang, viens ici ! »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ? » Xia Guokang se précipita hors de la chambre, perplexe.
Wu Min lui montra le visage tuméfié et meurtri de Wu Jianing en lui disant avec colère : « Regarde le visage de ta fille, ta nièce l'a frappée ! Elle a été trop violente, nous devons appeler la police et la faire arrêter ! »
Xia Guokang fut stupéfait lorsqu'il entendit cela : « Shige ? Pourquoi aurait-elle frappé Jia Ning ? »
« Ce n'était pas elle, ugh ! Arrête de poser des questions ! » Wu Jianing était anxieuse ; elle voulait juste calmer les choses maintenant.
Elle avait été une bonne fille depuis son enfance, et Wu Min l'avait disciplinée très strictement. Elle avait peur que cette affaire ne s'aggrave. Une fois qu'elle aurait pris de l'ampleur, ses tentatives pour piéger Xia Shige et son implication dans le milieu criminel seraient toutes révélées.
Wu Min dit d'un ton sceptique : « Vraiment ? Alors dis-moi ce qui s'est passé exactement, et qui t'a frappée ? »
Wu Jianing balbutia en entendant cela, ne sachant pas quoi répondre.
Voyant cela, Wu Min fut encore plus convaincue que c'était l'œuvre de Xia Shige. Elle prit son sac et s'apprêta à partir en marmonnant : « Non, je dois aller chez Xia Shige et lui demander clairement pourquoi elle a levé la main sur ma fille ! Si elle ne me donne pas d'explication, j'appellerai la police ! »
« Oh, maman ! » s'écria Wu Jianing, « Je te l'ai dit, ce n'était vraiment pas elle, ne t'en mêle pas ! »
Wu Jianing était extrêmement agitée, anxieuse et en colère. Elle sentait que si Wu Min continuait à faire des histoires comme ça, elle allait certainement l'entraîner dans un tourbillon encore plus profond.
Mais Wu Min insistait toujours : « Non, si tu ne m'expliques pas clairement, j'irai sans faute. »
Wu Min avait un fort désir de contrôler Wu Jianing ; après tout, elle n'avait qu'une seule fille, et elle ne pouvait absolument pas laisser passer ça après qu'elle ait été giflée sans raison.
Wu Jianing se sentait seulement désorientée. Ses pensées étaient déjà chaotiques, et maintenant, avec Wu Min qui faisait tout ce tapage, elle avait l'impression de devenir folle. Elle se prit la tête entre les mains et hurla : « Ah ! Tu veux me rendre folle ? Je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec elle ! Tu n'as pas le droit d'aller la voir ! »
Wu Min regarda l'apparence affolée de Wu Jianing, stupéfaite et un peu perdue. Elle demanda avec hésitation : « Alors dis-moi, que t'est-il arrivé exactement ? Si tu ne me le dis pas, maman n'aura d'autre choix que d'aller chez Xia Shige pour lui demander. »
Contre toute attente, en entendant cela, Wu Jianing courut directement à la cuisine, prit un couteau et s'écria : « Si tu oses y aller, je me tuerai devant toi ! »
Voyant cela, Xia Guokang se précipita pour s'interposer : « Bon, bon, elle a dit que cela n'avait rien à voir avec Shige, alors arrête de faire des histoires. »
Xia Guokang arracha rapidement le couteau de cuisine des mains de Wu Jianing et la réconforta doucement.
Wu Min ne s'attendait pas non plus à ce que sa fille, d'habitude si obéissante, la menace avec un couteau. Elle était également effrayée, mais plus sa fille agissait ainsi, plus elle sentait que quelque chose n'allait pas. Elle marmonna, impuissante : « Mais... »
Xia Guokang lui lança rapidement un regard : « Ça suffit ! Tu veux vraiment rendre notre fille folle ? »
Wu Min entendit cela, baissa la tête et ne dit plus rien.
Xia Guokang aida Wu Jianing à regagner sa chambre, la réconforta doucement et lui promit à plusieurs reprises qu'il ne laisserait pas Wu Min importuner Xia Shige.
Le cœur de Wu Jianing était toujours en proie à l'agitation. Elle regrettait d'être allée rencontrer ces deux amis avec Xie Wenhui, regrettait d'avoir envoyé ce message à Xia Shige, et regrettait encore plus d'avoir mentionné le nom de Xia Shige à l'instant.
Ses pensées étaient chaotiques, et elle se couvrit avec la couette, pleurant silencieusement.
« Que s'est-il passé exactement avec cette enfant ? Comment en est-elle arrivée là ? » Wu Min était anxieux, faisant les cent pas dans le salon : « Tu dois quand même aller en secret chez les Xia et demander à Xia Shige de clarifier la situation ! »
« Ça suffit ! » dit Xia Guokang avec une certaine colère. Il était également très agacé par l'entêtement de sa femme. « Arrête de forcer notre fille. Le monde est déjà tellement chaotique, as-tu vraiment besoin de causer des problèmes ? »
Wu Min écarquilla les yeux en entendant cela. Elle dit d'un ton incrédule : « Xia Guokang, tu as pris de l'assurance ! Comment oses-tu me parler ainsi ?! »
Xia Guokang se frotta les tempes avec irritation et renifla froidement : « Les drames quotidiens dans cette maison sont tous causés par toi. Si tu ne veux plus vivre cette vie, alors ne la vis plus. »
Wu Min trembla de colère en entendant cela. Elle pointa Xia Guokang du doigt et dit d'une voix tremblante : « Très bien, très bien ! Vous deux, père et fille, vous me détestez tous les deux, alors je vais retourner chez mes parents ! »
Contre toute attente, Xia Guokang se contenta de répondre calmement : « Comme tu veux », puis il se retourna et retourna dans sa chambre.
Wu Min regarda fixement le dos de Xia Guokang qui s'éloignait, puis elle ne put s'empêcher de se couvrir le visage et de sangloter doucement. Depuis le décès de son père, Xia Guokang n'était plus aussi conciliant avec elle qu'auparavant.
Elle avait depuis longtemps remarqué le changement d'attitude de son mari, mais elle était impuissante.
Wu Min resta longtemps assise seule dans le salon, puis finit par soupirer, posa son sac et retourna dans la cuisine pour continuer à cuisiner.
***
Xia Shige ne se souciait pas des perturbations du monde extérieur. Elle avait récemment abattu et mis en vente quelques mini-cochons supplémentaires. Une bande de porcelets grandissait à une vitesse incroyable, et heureusement, les unités d'élevage de porcs de la ferme étaient suffisamment grandes, sinon ils n'auraient pas pu y tenir.
Les articles les plus populaires dans l'espace étaient les champignons sauvages et le miel, suivis par les mini-cochons.
« Utilisateur xxx : Enfin de nouveau en stock ! Depuis que le fils de mon employeur a goûté ce porc rôti, il en réclame tous les jours. Il ne mange pas le porc acheté dans d'autres fermes, alors mon employeur me demande de surveiller cette boutique tous les jours pour acheter les produits. »
« Utilisateur xxx : C'est incroyable. Je n'ai pas pu obtenir de porc, alors j'ai pris des abats de porc. Une fois cuits dans du porridge, ils n'ont plus aucune odeur de porc. »
« Utilisateur xxx : J'ai enfin obtenu du porc ! Propriétaire de la boutique, veuillez lever la limite d'achat de miel. Mon grand-père ne peut pas s'en passer ; sa tension artérielle baisse après en avoir bu. Deux boîtes par mois, ce n'est vraiment pas suffisant. »
Alors que Xia Shige emballait et expédiait les commandes, elle se demandait si c'était parce que l'espace Taoyuan avait également des termes solaires différents, mais les champignons sauvages dans la forêt avaient sensiblement diminué ces derniers jours.
Au cours des deux mois précédents, les champignons sauvages avaient jailli du sol comme des mitrailleuses, mais maintenant, le rendement n'était plus que le dixième de ce qu'il était auparavant.
Xia Shige craignait que cela ne puisse durer, alors elle retira à contrecœur les champignons sauvages des étagères.
Après avoir terminé ses expéditions, Xia Shige emmena son chat hors de l'espace et prit une douche relaxante.
Les températures élevées persistaient, et l'approvisionnement en eau, déjà limité, était passé de deux fois par jour pendant une heure à deux fois par jour pendant trente minutes. Le débit d'eau était très faible, à peine suffisant pour couvrir les besoins quotidiens d'une famille en eau potable.
Xia Shige profitait souvent de l'inattention de sa famille pour remplir le sous-sol avec de l'eau minérale provenant de l'espace, et de temps en temps, elle remplissait les réservoirs d'eau de la maison avec l'eau du ruisseau Taoyuan.
Après avoir pris sa douche, Xia Shige s'était séché les cheveux, avait mis une partie du mini-pancetta dans le réfrigérateur et avait apporté l'autre partie au supermarché Jingjing.
En chemin, elle marchait en faisant défiler son téléphone, puis s'était soudainement arrêtée :
« 5-1107 Weilan : Faites attention, il y a eu des vols sur le bord de la route dans le quartier ces deux derniers jours, c'est très effrayant. »
« 6-702 White Moonlight : Il y a des policiers armés qui surveillent le supermarché, qui est assez audacieux pour faire ça ? La police n'a-t-elle pas ouvert le feu ? »
« 4-2009 Soeur Ni : Se pourrait-il que les armes ne contiennent pas de balles ? »
« 12-1803AAA Li Ge Matériaux de bâtiment : Il doit y avoir des balles. Avant-hier soir, quand je suis rentré, j'ai vu quelqu'un escalader discrètement la porte de la communauté et s'apprêter à attaquer la police. Les policiers ont tiré directement. »
« 5-1107 Weilan : Ce n'est pas dans le supermarché de la communauté, c'est près des immeubles à l'arrière. Ils vous volent s'ils vous voient porter des choses. Mon mari a même été blessé par eux. »
« 6-702 White Moonlight : C'est vraiment effrayant, vous n'avez pas appelé la police ? »
« 5-1107 Weilan : Nous avons appelé la police, et l'enquête policière a révélé que les caméras avaient été endommagées au préalable. »
« 2-1908 Cocotier : Les conséquences des licenciements massifs et de la flambée des prix, cela ne peut pas continuer. »
« Gao Meili : L'entreprise de mon mari a également fait faillite. Les températures élevées durent depuis plus de six mois, et maintenant, les entreprises font faillite partout. Les gens n'ont plus de revenus. Mais l'électricité et l'eau sont chères, et les prix ont tellement augmenté. Les gens ordinaires n'ont presque plus d'options. »
« 12-1803AAA Li Ge Matériaux de bâtiment : Si vous êtes vraiment désespéré, demandez simplement le prêt sans intérêt du gouvernement. Vous n'aurez pas à le rembourser avant un an, achetez simplement du riz et de la farine. Même si la vie ne sera pas facile, vous ne mourrez pas de faim. Vous n'en serez pas au point de devoir recourir au vol. »
« 2-1908 Cocotier : En période troublée, des lois sévères sont nécessaires. Tout dépend de la manière dont la police gère la situation. »
« ... »