Chapitre 60 - La visite du deuxième oncle et de sa famille
Traduction: Moonkissed
Sun Yuegui n'aimait pas Xia Guokang et Wu Min, en particulier Wu Min. Bien qu'elles fussent belles-sœurs, Wu Min était la fille du directeur adjoint du bureau municipal et avait toujours été arrogante, méprisant Sun Yuegui, qui venait d'un milieu modeste.
Parfois, lorsqu'elles se croisaient à l'extérieur, Sun Yuegui saluait Wu Min, mais Wu Min faisait semblant de ne pas la voir, ce qui mettait Sun Yuegui très mal à l'aise.
Lorsque Xia Guokang vit Sun Yuegui sortir, il lui sourit et lui fit un signe de tête en guise de salut, mais Wu Min ne jeta même pas un regard à Sun Yuegui. Elle entra simplement dans la villa.
Dès qu'elle entra dans la cour, Wu Min fut surprise par la sensation de fraîcheur.
« Vous avez de la climatisation dans la cour ! » Xia Guokang demanda également avec surprise : « C'est un gaspillage d'électricité ! »
Xia Guokang vit alors un grand potager dans la cour avant, rempli de divers légumes, et s'exclama : « Pourquoi y a-t-il autant de légumes plantés chez vous ? Vous ne devez pas manquer de nourriture. »
Xia Jianing fit la moue et marmonna doucement : « Vous avez allumé la climatisation dans la cour juste pour planter des légumes ? C'est vraiment trop gaspiller l'électricité. L'approvisionnement en électricité du pays est limité en ce moment, et vous êtes tellement égoïste ! »
« La maison fonctionne avec des panneaux solaires, pas avec l'électricité de la ville, donc il n'y a pas de gaspillage », répondit calmement Xia Shige depuis le seuil de la porte. « Mon oncle, ma tante, entrez, je vous en prie. »
Xia Jianing sentit son visage s'empourprer et lança un regard mécontent à Xia Shige.
Xia Guokang s'était marié dans la famille Wu, Xia Jianing avait donc pris le nom de famille de sa mère. Dès son plus jeune âge, Xia Jianing avait été influencée par ses parents et méprisait les parents pauvres de son père, ainsi que Xia Shige, sa cousine.
Plus tard, lorsque Xia Shige fut admis dans une université prestigieuse et que Xia Jianing ne fut admise que dans une école ordinaire, elle détestait encore plus Xia Shige.
Lorsque Xia Guokang et Wu Min virent Xia Shige, ils échangèrent un regard, voyant la joie dans les yeux de l'autre. Xia Guokang sourit et dit : « Ce doit être Xia Shige. Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps, tu as tellement grandi. »
Xia Shige hocha poliment la tête et se retourna pour les laisser entrer tous les trois.
Xia Guokang examina la décoration de la villa, claquant secrètement la langue, réalisant qu'elle avait dû coûter une fortune.
L'intérieur était également très agréable, et il y avait un magnifique plateau de fruits dans le salon, rempli de pêches fraîches et d'ananas coupés en tranches. La famille de Xia Guokang, composée de trois personnes, regardait le plateau de fruits avec des yeux écarquillés ; à cette époque, qui parmi les gens ordinaires pouvait encore s'offrir des fruits ?
« Asseyez-vous », dit grand-mère Liu, qui était assise sur le canapé, avec un air calme lorsqu'elle vit les trois personnes entrer.
Depuis que Xia Guokang s'était marié dans la famille Wu, il refusait de contacter sa propre famille. Lorsque Xia Jianing est née, grand-mère Liu avait apporté des cadeaux à la famille Wu pour rendre visite à Wu Min et à sa fille, mais Xia Guokang l'avait arrêtée à la porte. Il ne voulait pas que ses beaux-parents voient sa mère, qui venait de la campagne.
Grand-mère Liu avait fait un long voyage, et Xia Guokang ne l'avait même pas laissée entrer. Grand-mère Liu n'avait eu d'autre choix que de repartir seule avec ses cadeaux, et elle était restée triste pendant longtemps après son retour chez elle.
Pendant toutes ces années, Xia Guokang n'était jamais retourné chez lui pour rendre visite à sa mère, comme si cela pouvait effacer ses origines rurales.
« Grand-mère Liu, tu es là aussi », salua poliment Xia Guokang.
« Mm », grand-mère Liu connaissait les actions de Xia Guokang au fil des ans, mais elle estimait qu'il n'était pas approprié de s'immiscer dans les affaires de la famille Xia. Après l'avoir salué, elle se retourna et se rendit dans la cuisine pour préparer le repas.
« Il fait chaud dehors, buvez quelque chose », Sun Yuegui leur apporta une canette de jus d'orange frais, pressé le matin même et conservé dans un seau à glace pour rester frais.
La famille de Xia Guokang regarda la canette de jus d'orange avec stupéfaction. Wu Min ne put s'empêcher de demander : « Les fruits sont si difficiles à trouver en ce moment, et vous osez les utiliser pour faire du jus ? C'est du gaspillage ! »
Grand-mère Liu répondit calmement : « Nous avons quelques arbres fruitiers plantés dans la cour, cela suffit pour la famille. »
La famille de Xia Guokang ne se souciait plus d'être réservée ou digne. Ils burent tous une grande gorgée, appréciant la sensation de fraîcheur et la saveur sucrée et riche des agrumes. Après avoir bu un verre, la fatigue du voyage avait complètement disparu.
Après avoir fini leur boisson, les trois en voulaient davantage et regardèrent avec un peu de gêne le jus d'orange restant dans la canette en verre. Sun Yuegui ne s'en souciait pas et leur remplit à nouveau leurs verres.
Wu Min regarda Sun Yuegui, envahie par un sentiment d'amertume.
Wu Min avait toujours méprisé Sun Yuegui. Xia Guocheng n'avait terminé que le collège et n'avait pas de travail stable, faisant des petits boulots, mais Xia Guokang était diplômé de l'université et cadre.
Son milieu social était meilleur que celui de Sun Yuegui, et son mariage était meilleur que celui de Sun Yuegui. Même après la catastrophe naturelle, comme Xia Guokang travaillait dans un service public, elle était l'une des rares à pouvoir encore manger des pommes. Elle ne s'attendait pas à venir ici aujourd'hui et à découvrir que Sun Yuegui menait une vie meilleure que la sienne !
Wu Min baissa la tête, s'efforçant de cacher l'envie et le ressentiment dans ses yeux.
Depuis qu'elle était entrée dans la maison, Xia Jianing n'avait cessé de fixer les pêches et les ananas sur le plateau de fruits. Cela faisait si longtemps qu'elle n'avait pas mangé de pêches et d'ananas ! Elle voulait prendre une pêche pour la manger, mais elle avait peur d'être méprisée par Xia Shige. Elle ne pouvait que serrer les dents, son for intérieur en proie à une lutte constante.
Après avoir bu deux verres de jus d'orange, Xia Guokang eut soudain le sentiment que les biscuits et les nouilles séchées qu'il avait apportés étaient vraiment indignes d'être présentés. Il se sentit un peu mal à l'aise pendant un instant.
Mais Xia Guokang avait également fait partie de la fonction publique, et il s'était rapidement remis dans son état d'esprit habituel, changeant son attitude distante habituelle. Il avait salué poliment Sun Yuegui en disant : « Belle-sœur, tu rajeunis de plus en plus. Oh, au fait, grand frère et grande sœur ne sont pas à la maison ? »
« Ton grand frère et Huiyin sont occupés. Je leur ai déjà dit, et ils ont répondu qu'ils seraient de retour à midi », répondit Sun Yuegui.
« Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, qu'ils reviennent quand ils auront terminé ! » dit Xia Guokang avec un sourire, puis il engagea la conversation avec Xia Shige, lui posant avec précaution des questions sur sa situation récente, notamment si elle avait trouvé un emploi ou si elle sortait avec quelqu'un.
Xia Shige trouvait étranges les regards scrutateurs du couple, mais elle resta calme et donna des réponses évasives. Elle voulait voir ce que ces deux-là avaient vraiment en tête.
Bientôt, il fut midi, et Xia Huien et Xia Guocheng revinrent.
« Grand frère et grande sœur sont de retour », dit Xia Guokang en se précipitant vers eux pour les saluer.
Xia Guocheng n'avait pas beaucoup d'affection pour ce petit frère. Quand ils étaient enfants, Xia Guokang lui jouait souvent des tours.
Xia Guokang était espiègle, et une fois, il avait utilisé un herbicide pour empoisonner les moutons de la famille, puis avait fait porter le chapeau à Xia Guocheng, ce qui lui avait valu une sévère correction.
Xia Guocheng adressa à contrecœur un sourire à Xia Guokang, hochant la tête et marmonnant en signe d'acquiescement.
Xia Huien n'aimait pas non plus ce deuxième frère. Xia Guokang aimait non seulement la rabaisser, mais lorsqu'il apprit qu'elle était divorcée, il l'appela même pour la réprimander, la traitant de « femme rejetée » et lui disant qu'elle lui faisait honte. Il lui demanda même pourquoi elle ne s'était pas suicidée pour prouver son innocence.
Mais comme le dit le proverbe, on ne frappe pas un visage souriant. En voyant le visage souriant de Xia Guokang, Xia Huien lui adressa à contrecœur un salut superficiel.
« Vous êtes de retour, mangeons d'abord ! » Sun Yuegui appela tout le monde.
Le déjeuner du jour comprenait du porc rôti, du poulet mijoté à la laitue, de l'agneau sauté, du canard aux huit trésors, des ailes de poulet au Coca-Cola et plusieurs légumes sautés, qui remplissaient la table.
La famille de trois personnes de Xia Guokang était stupéfaite. Après la catastrophe naturelle, ils n'avaient plus jamais mangé un repas aussi copieux. Bien que Xia Guokang bénéficiait d'avantages sociaux au travail et pouvait parfois manger des légumes, la quantité était très faible et ils devaient se contenter de riz, de nouilles séchées et de conserves.
Ils ne s'attendaient pas à ce que la famille de Grand Frère et Grande Sœur mange autant de plats en un seul repas !
Une fois assise, Xia Jianing avait depuis longtemps perdu sa réserve initiale, attrapant plusieurs ailes de poulet à la fois et les mangeant avec appétit.
Wu Min continuait également à se gaver de nourriture. Cela faisait si longtemps qu'elle n'avait pas mangé autant de légumes et de viande fraîche à la fois qu'elle ne remarqua même pas qu'elle s'était accidentellement mordu la langue.
Xia Guokang, quant à lui, avait mangé quatre bols de riz d'un seul coup. Il avait secrètement desserré sa ceinture de quelques crans afin de pouvoir manger davantage.
Presque toute la nourriture sur la table avait été engloutie par la famille de trois personnes de Xia Guokang. Xia Shige et les autres avaient été surpris par leurs habitudes alimentaires ; Xia Shige n'avait mangé qu'un demi-bol de riz, et il ne restait plus aucun plat sur la table.
Après avoir mangé à leur faim, les trois membres de la famille de Xia Guokang s’étaient assis sur le canapé, se frottant le ventre avec satisfaction. Comme ils n'avaient pas mangé un repas aussi copieux depuis longtemps, ils se sentaient un peu étourdis par la nourriture.
Wu Min tira sur la manche de Xia Guokang et lui lança un regard significatif. Xia Guokang fut surpris ; son esprit était occupé par le repas qu'il venait de manger, et il avait presque oublié la raison de sa venue.
Xia Guokang s'éclaircit la gorge, prêt à aborder le sujet. Il regarda Xia Shige et les autres et dit : « Xia Shige est adulte maintenant, il est temps qu'elle ait un petit ami. Nous sommes venus ici aujourd'hui pour arranger le mariage de Xia Shige. »
Xia Huien et les autres étaient tous stupéfaits : « Un mariage ? »