Chapitre 61 - Mariage arrangé
Traduction: Moonkissed
Xia Shige fronça les sourcils ; ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle comprit la signification des regards que Xia Guokang et Wu Min lui avaient lancés lorsqu'ils étaient entrés.
Elle ricana, posa sa tasse et dit : « Mes affaires ne regardent ni mon deuxième oncle ni ma deuxième tante. »
Wu Min entendit cela et dit en souriant : « Ma petite, tu as déjà plus de 20 ans et tu n'as encore jamais eu de petit ami. Comment ton oncle et ta tante pourraient-ils ne pas s'inquiéter ? »
Xia Guokang ajouta rapidement : « Oui, oui, Shige, tu as déjà plus de 20 ans et tu ne penses toujours pas au mariage. Ton oncle et ta tante s'inquiètent pour toi. Ce Xie que nous t'avons présenté est responsable d'un point d'approvisionnement en matériel dans un district. Il est ambitieux, compétent et a une personnalité stable. Vous êtes faits l'un pour l'autre, un homme talentueux et une belle femme. »
Grand-mère Liu, qui écoutait tranquillement à côté, intervint soudainement : « Oh ? Vraiment si bien que ça ? Alors pourquoi ne laisses-tu pas ta propre fille l'épouser ? Je pense que ta Jia Ning n'est plus toute jeune non plus. »
Wu Jianing entendit cela et se leva immédiatement avec excitation, en disant : « Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ! Je ne veux pas l'épouser ! »
Wu Jianing réagit trop vivement. Quand Xia Shige et les autres la virent si agitée, ils comprirent tout. Ce « Xia » n'était probablement pas un bon parti, sinon Wu Jianing n'agirait pas comme si elle voulait l'éviter à tout prix.
Voyant Xia Shige et les autres la regarder avec des expressions étranges, Wu Jianing sentit également que sa réaction était trop vive, alors elle expliqua, quelque peu troublée : « Je veux dire, je suis différente de Xia Shige, j'ai un petit ami ! »
Xia Shige avait gloussé et avait dit à Wu Jianing : « Même si tu as un petit ami, tu peux rompre. Le deuxième oncle et la deuxième tante aiment tellement ce Xie, tu devrais vraiment saisir cette opportunité. Après tout, les bonnes choses ne devraient pas aller à des étrangers, et tu n'as pas besoin de me faire profiter pour rien. »
Wu Jianing était sur le point de s'emporter, mais Wu Min l'arrêta rapidement. Elle poussa Wu Jianing sur le canapé, lui lança un regard, et Wu Jianing n'eut d'autre choix que de réprimer sa colère, reniflant sans rien dire.
Puis Wu Min sourit et dit à Xia Shige : « Shige, tu es juste diplômé de l'université, et tu n'as pas d'emploi stable. Aujourd'hui, il y a des sécheresses partout et les prix montent en flèche. Comment vas-tu subvenir à tes besoins à l'avenir ? De nos jours, les hommes compétents ne manquent pas de femmes. Sans la relation étroite entre Guo Kang et Xia, cette opportunité ne serait même pas la tienne. »
Wu Min pensait pouvoir manipuler Xia Shige, mais Xia Shige était inflexible. Elle ricana et dit : « Puisqu'il est si bien, alors Jia Ning devrait bien le saisir. Ne laissez pas passer un homme aussi bien. Je ne vais pas me battre avec elle pour cette opportunité. »
Wu Jianing changea d'expression en entendant cela. Même si ce directeur, dont le nom de famille était Xie, semblait très prometteur, il avait déjà 49 ans cette année, soit plusieurs années de plus que son père, Xia Guokang. De plus, il avait été marié trois fois, et ses trois femmes étaient mortes de manière inattendue. Comment pourrait-elle l'épouser ?
Xia Huien avait également déclaré d'un ton froid : « Le mariage de Shige est sa propre décision. Même en tant que mère, je ne m'en mêle pas, alors vous, en tant qu'oncle et tante, n'avez pas à vous en occuper. »
« Grande sœur, ce n'est pas juste de ta part. »
Wu Min avait froncé les sourcils et avait déclaré : « Toi-même, tu as eu un mariage malheureux et tu n'as pas réussi à garder le cœur de ton mari. Tu vas laisser Shige se faner comme toi ? La durée de vie d'une fille n'est que de quelques années. Si elle ne se marie pas maintenant, dans quelques années, même un fermier de 50 ans ne la regardera plus ! »
Xia Shige ne put s'empêcher d'éclater de rire en entendant cela : « La durée de vie n'est que de quelques années ? Tous les membres de la famille de la deuxième tante sont-ils enterrés à 40 ans ? Oh, j'avais presque oublié, nous, les humains, nous naissons, vieillissons, tombons malades et mourons, suivant les lois de la nature. Nous n'avons pas besoin d'être conservés. La deuxième tante pense-t-elle qu'elle est une sorte d'objet et qu'elle va expirer ? »
« Toi ! Comment oses-tu parler ainsi à ma mère ! »
Wu Jianing était à la fois choquée et en colère, et elle se leva brusquement, fixant Xia Shige d'un regard noir.
Xia Shige ne regarda même pas Wu Jianing.
Le visage de Xia Guokang était également très désagréable, mais il était après tout un vieux renard aguerri à la fonction publique, alors il sourit et conseilla : « Shige, va d'abord dîner avec Xie et vois comment ça se passe. J'ai déjà tout arrangé avec la famille Xie, et il ne serait pas approprié que tu ne te rendes pas à ce dîner. »
Xia Shige renifla froidement : « Puisque le deuxième oncle a déjà tout arrangé, tu devrais y aller toi-même et laisser Xie te regarder attentivement. Si Xie t'apprécie, tout le monde sera content. Après tout, je vois que le deuxième oncle aime beaucoup Xie, et avec une si bonne occasion, la deuxième tante exaucera sûrement tes souhaits aussi. »
Xia Guokang rougit instantanément en entendant cela. Il sentit les veines de son front palpiter et resta momentanément sans voix.
Wu Min vit que Xia Shige était inflexible et maudit avec anxiété : « Comment peux-tu être aussi insensible, mon enfant ? Comment ta mère t'a-t-elle élevé... »
« Assez ! » Grand-mère prit soudainement la parole : « Vous deux, vous voulez depuis longtemps couper les liens avec nous, et maintenant vous essayez de vendre votre nièce ? Si Shige dit qu'elle ne veut pas le voir, alors elle ne veut pas le voir. Vous avez mangé, alors rentrez chez vous. À partir de maintenant, qu'il y ait quelque chose ou non, ne revenez plus ici ! »
Xia Guokang entendit cela et fronça les sourcils à l'adresse de grand-mère, en disant : « Maman, comment peux-tu être aussi confuse ? De nos jours, il y a des chômeurs partout, qui vivent tous au jour le jour. Un homme avec les qualités de Xie est vraiment difficile à trouver, même avec une lanterne. Beaucoup de jeunes filles de notre unité veulent l'épouser, mais il ne s'intéresse même pas à elles. »
Wu Min renchérit : « Oui, oui, Xie a dit que dès que Shige se mariera, il lui garantit qu'elle n'aura plus à se soucier de la nourriture et des vêtements. Et Xie, à un si jeune âge, a déjà atteint cette position ; son avenir est sans limites. »
Xia Guokang fronça alors les sourcils à l'adresse de Xia Huien et dit : « Tu es sa mère. Si Shige est insensible, l'es-tu aussi ? Tu t'es transformée en femme rejetée et tu as fait honte à notre famille Xia. Tu as fait une chose aussi honteuse, vas-tu maintenant ruiner la vie de ta fille aussi ? Connais-tu seulement la honte ? »
Xia Shige se leva immédiatement lorsqu'elle entendit cela, et d'un grand claquement, elle gifla violemment Xia Guokang, puis dit d'un ton froid : « Toi, qui avez gravi les échelons du pouvoir en couchant avec des femmes, tu oses parler ainsi à ma mère ? Ma mère a tout accompli par elle-même, étape par étape. De quel droit la critique-tu ? »
Xia Guokang se couvrit le visage d'un air ahuri, fixant Xia Shige avec des yeux écarquillés et incrédules.
Xia Shige fixait Xia Guokang d'un regard froid, une tempête se préparant dans ses yeux. Elle dit, mot après mot : « Sortez, ou j'appelle la sécurité de la communauté pour vous expulser. »
Wu Jianing poussa un cri lorsqu'elle vit son père se faire frapper. Elle se leva et se précipita devant Xia Shige, levant la main pour la frapper, mais Xia Shige lui attrapa le bras et la traîna directement dans la cour.
Wu Jianing était trop maigre. Elle n'était pas aussi grande que Xia Shige et sa force était bien inférieure à celle de Xia Shige. Xia Shige la traîna jusqu'à la porte principale et la jeta dehors.
Xia Guocheng et Sun Yuegui se levèrent également immédiatement. L'un attrapa Xia Guokang, et l'autre attrapa Wu Min, traînant le couple dans la cour et les jetant ensemble par la porte principale.
Xia Huien les poursuivit rapidement avec le sac de biscuits et de nouilles qu'ils avaient apporté. Elle jeta directement les articles sur les trois, puis claqua la porte et la verrouilla.
***
La famille de Xia Guokang avait juré et donné des coups de pied dans la porte sans relâche, mais il faisait trop chaud. Après avoir juré pendant un moment, ils n'avaient pas supporté la chaleur et avaient dû quitter la villa à contrecœur, s'éloignant à pied.
Le soleil était brûlant dehors. Wu Min avait brandi son parapluie et s'était plainte en marchant : « Ta famille est vraiment folle ! Folle ! Dis-moi ! Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »
Xia Guokang se frotta le visage, qui avait été giflé par Xia Shige. Xia Shige l'avait frappé trop fort ; il sentait ses dents lui faire mal. Il agita la main avec irritation et répondit : « Bon, cette affaire est probablement sans espoir. Cette fille morte, si féroce à un si jeune âge. Si nous la présentons à la famille Xie comme belle-fille, est-ce que cela va renforcer le mariage ou créer de l'inimitié ? »
« Et regarde comment ils vivent maintenant. Ils ne manquent ni de légumes ni de viande, ils mangent tellement à chaque repas, et ils peuvent même utiliser la climatisation dans la cour. Leurs conditions sont encore meilleures que celles de la famille Xie. Ils n'ont absolument pas besoin de sacrifier le mariage de leur fille pour des biens matériels ! »
Il pensait à l'origine que Xia Guocheng et Xia Huien n'étaient pas bien lotis et qu'ils sauteraient sûrement sur l'occasion de ce mariage qui pourrait leur apporter des biens matériels. Il ne s'attendait pas à ce que leur famille possède une villa et des panneaux solaires, et qu'ils aient autant de légumes plantés dans leur cour. Ils vivaient si confortablement que ce mariage n'allait certainement pas se faire.
Wu Min dit avec détresse : « Alors comment vais-je expliquer cela à la famille Xie ? J'ai déjà promis à la vieille dame Xie que je trouverais une belle-fille pour son plus jeune fils. »
Xia Guokang soupira, fronça les sourcils et réconforta Wu Min : « N'y pense pas trop. Si ce mariage ne se fait pas, tant pis. La personne la plus prometteuse de toute la famille Xie reste Xie Wenqi. Tant que Jia Ning et Xie Wenqi entretiennent de bonnes relations, la vieille dame Xie ne dira rien. »
Wu Jianing ne dit rien en entendant cela. Elle avait fait de son mieux pour s'entendre avec Xie Wenqi et avait également essayé de s'attirer les faveurs de la sœur de Xie Wenqi, Xie Wenhui, mais Xie Wenqi avait toujours été tiède à son égard. Ils sortaient ensemble depuis un an, et Xie Wenqi n'avait jamais parlé de rencontrer ses parents ou de se marier.
Aujourd'hui, Wu Min et Xia Guokang voulaient présenter Xia Shige au plus jeune oncle de Xie Wenqi, afin de s'attirer les faveurs de la vieille dame Xie et d'ouvrir la voie au mariage de Wu Jianing et Xie Wenqi. Malheureusement, Xia Shige s'était montrée ingrate et avait même levé la main sur ses aînés !