Chapitre 54 - Création d'un bureau d'urgence
Traduction: Moonkissed
Quand ils rentrèrent chez eux ce soir-là, le premier oncle, la première tante, grand-mère et grand-mère Liu avaient également entendu parler du meurtre commis dans le bâtiment 3 de la communauté.
« C'est vraiment terrifiant. Même une jeune fille a été contrainte de tuer quelqu'un avec un couteau. Dans quel monde vivons-nous ? » soupira grand-mère en secouant la tête.
« Le taux de chômage est élevé actuellement, et les prix sont élevés. Personne ne peut prédire avec certitude ce que l'avenir nous réserve », se lamenta également grand-mère Liu.
« Dans ce cas, notre famille doit bien cacher ses affaires à partir de maintenant. Nous ne pouvons pas laisser les autres savoir que nous avons autant de provisions », dit la première tante, un peu nerveuse. Avec les réserves de la famille Xia et les fruits et légumes frais dans la cour, qui ne serait pas envieux ?
En entendant cela, le premier oncle se gratta la tête et dit : « Notre maison se trouve dans un quartier résidentiel, il ne devrait donc pas y avoir de problème, n'est-ce pas ? Je vois que les riches qui vivent ici ne manquent de rien ; des voitures livrant des provisions viennent secrètement tous les jours pour déposer des choses. »
La première tante leva les yeux au ciel en entendant cela : « Tu es stupide ou quoi ? Ils ne sont pas comme nous, leurs familles ont toutes des gardes du corps ! »
Le premier oncle éclata de rire en entendant cela, se tapota la poitrine et dit : « À partir de maintenant, je serai le garde du corps de notre famille. À partir d'aujourd'hui, je dormirai dans le salon au rez-de-chaussée. Voyons qui osera entrer ! »
La famille était également amusée. La grand-mère dit : « Oublie le garde du corps, viens m'aider à servir le cochon rôti. J'ai vu un demi-cochon dans le réfrigérateur aujourd'hui, alors je l'ai rôti. Bien que ce cochon soit petit, la qualité de la viande est vraiment bonne. Toute la maison sentait bon pendant la cuisson. »
Xia Shige se réjouit en entendant cela : « J'arrive, j'arrive ! Je l'ai sorti du congélateur aujourd'hui, je ne m'attendais pas à le manger ce soir ! »
Le porc rôti était doré de tous les côtés, avec très peu de graisse. Dès qu'il entrait dans la bouche, il dégageait un arôme riche et protéiné, sans aucune trace de l'odeur habituelle des autres porcs.
Xia Shige coupa un morceau de viande tendre et le donna à manger à Chat Blanc, qui sembla également satisfait après l'avoir mangé.
La famille Xia se régala, tous louant le porc. Xia Shige regretta même d'avoir vendu les trois autres moitiés.
Après le dîner, Xia Shige consulta son téléphone. Les trois moitiés de porc avaient été vendues, et les abats étaient également épuisés.
De plus, des dizaines de poissons et de nombreux produits agricoles avaient été vendus au cours de la dernière demi-journée. Xia Shige les emballait avec diligence, se préparant à les envoyer tous tôt le lendemain matin.
***
Tôt le troisième jour, les provisions arrivèrent au supermarché Jingjing.
Ce lot de marchandises comprenait des denrées alimentaires provenant de divers entrepôts d'usines alimentaires, ainsi que des céréales et des viandes réservées au niveau national.
Les propriétaires immobiliers étaient ravis d'apprendre la nouvelle. Ceux qui hésitaient jusqu'alors à faire des provisions n'avaient plus aucun doute. Après cette période de chaos, ils avaient enfin pris conscience de la situation actuelle : il fallait faire des provisions ! Ils devaient absolument faire des provisions !
Alors que les gens préparaient leurs économies pour faire des provisions, de nouvelles règles d'achat avaient été mises en place.
Désormais, l'État gérait de manière uniforme les stocks des usines, et les marchandises transportées vers les différentes communautés étaient distribuées de manière quantitative en fonction du nombre d'habitants de chaque communauté.
Les habitants de la communauté devaient présenter leur carte d'identité pour effectuer leurs achats. Chaque personne ne pouvait acheter qu'une certaine quantité de marchandises par semaine, le quota spécifique étant ajusté en fonction du type de marchandises. Par exemple, s'ils n'achètent que des denrées de base comme le riz, la farine, l'huile et les nouilles, chaque personne peut acheter au maximum 8 jin par semaine.
En ce qui concerne les prix, la plupart des marchandises étaient temporairement stables à environ dix fois leur prix d'avant la catastrophe, tandis que le riz et la farine étaient environ cinq fois plus chers.
Dès que la nouvelle avait été annoncée, un autre tollé s'était élevé :
« 4-2009 Sœur Ni : Pourquoi commencent-ils à limiter les quantités ? N'avaient-ils pas dit que les réserves étaient suffisantes ? »
« 2-1908 Cocotier : C'est probablement une mesure à long terme. Qui sait quand ce temps maudit prendra fin ? Cette année, les champs n'ont presque rien donné. De plus, si on ne gaspille pas, cette quantité est en fait suffisante pour manger. »
« Gao Meili : Oh, qu'importe ? Achète-le d'abord. Ma famille n'a plus de riz à cuisiner. Hier, j'ai cuisiné en échangeant du lait contre du riz avec mon voisin. »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Oui, oui ! Il y a même de la viande en réserve ! C'est génial ! J'ai presque oublié le goût de la viande. Je vais utiliser tout mon quota pour acheter de la viande ! »
« 4-2009 Sœur Ni : Si tu achètes de la viande, le quota est trop petit. Je vais quand même utiliser tout mon quota pour acheter du riz. Si j'ai du riz à manger, je ne mourrai pas de faim. »
« 5-1107 Weilan : Il est impossible d'acheter uniquement du riz avec tout le quota, n'est-ce pas ? Il faut toujours acheter des conserves ou autre chose pour accompagner les repas. Ma famille mange beaucoup, donc ce quota sera probablement juste suffisant pour nous rassasier. Heureusement, ma famille a encore des réserves de nourriture, donc nous n'avons pas à nous inquiéter pour l'instant. »
« 4-605 Wenxin : Ne dévoilez pas vos réserves ! Avez-vous oublié les cambriolages de ces derniers jours ? »
« 5-1107 Weilan a supprimé un message. »
« ... »
***
À l'intérieur du supermarché Jingjing, tout le monde était occupé à organiser les provisions. C'était le premier jour de mise en œuvre des nouvelles règles, et Xia Shige, inquiet du chaos, était également venu au supermarché pour aider.
Deux policiers accompagnaient ce lot de provisions. Ils avaient été affectés par l'État pour assurer la sécurité du point de distribution et superviser la distribution des provisions.
À partir d'aujourd'hui, les deux policiers, en collaboration avec le service de gestion immobilière de la communauté, avaient formé le « bureau d'urgence » de la communauté de Xindu, dont les locaux étaient situés à côté du supermarché Jingjing.
Le supermarché Jingjing était également devenu officiellement le point de distribution certifié par l'État pour la communauté de Xindu. En tant que propriétaires du supermarché, Xia Huien, Xia Guocheng et les trois membres de la famille Lin étaient devenus le personnel chargé de la gestion et de la distribution des fournitures du point de distribution, recevant chaque mois quelques milliers de yuans supplémentaires de subventions nationales.
Tout le monde au supermarché connaissait les deux policiers en poste là-bas ; c'étaient les deux mêmes qui avaient enquêté lorsque le supermarché avait failli être cambriolé la dernière fois. Le policier le plus âgé s'appelait Zheng Xin, et le plus jeune Tan Zhen.
L'agent Tan Zhen se souvenait encore de l'incident précédent, car les voleurs aussi maladroits étaient rares. Voyant que tout le monde dans le supermarché était familier, il hocha la tête et salua tout le monde, en disant sincèrement : « Ne vous inquiétez pas, nous sommes tous armés et nous serons certainement en mesure d'arrêter quiconque causerait des problèmes. »
« Armés ? Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? Nous ne sommes qu'un supermarché communautaire ordinaire », dit Lin Yuanfeng en claquant la langue.
L'officier Zheng Xin répondit sévèrement : « Même si votre quartier est relativement stable pour l'instant, vous ne devez pas baisser votre garde. Récemment, plusieurs meurtres ont été commis dans plusieurs quartiers du centre-ville, et des gangs organisés ont commencé à apparaître. L'État accorde une grande importance à la sécurité de chaque point d'approvisionnement. »
Tout le monde dans le supermarché acquiesça à plusieurs reprises en entendant cela, devenant encore plus attentif aux questions de sécurité.
À l'approche du soir et du coucher du soleil, les gens arrivèrent progressivement au supermarché avec leurs cartes d'identité pour faire leurs courses. En voyant la nourriture et la viande empilées sur plusieurs étagères et dans plusieurs congélateurs, tout le monde s'exclama :
« Est-ce la viande réservée ? Après tant de jours, je revois enfin de la viande ! Donnez-moi d'abord deux livres ! »
« J'y ai réfléchi, et les nouilles instantanées restent le produit le plus rentable à stocker. Pour le même quota, les nouilles instantanées ont le plus haut apport calorique et sont même accompagnées d'un sachet de légumes. »
« Choisissez sans hésiter le riz ! Le riz est la base de l'alimentation, et le quota est élevé. Avec du riz, je ne panique pas. »
« À quoi bon manger du riz nature ? Je vais plutôt choisir des biscuits. »
« … »
Un homme d'âge moyen s'était inscrit avec sa carte d'identité et celle de sa femme, avait d'abord pris cinq paquets de cigarettes au comptoir, puis s'était dirigé directement vers l'étagère et avait pris deux bouteilles d'alcool. Il s'était ensuite précipité vers la caisse, tout sourire, en disant : « C'est tout, je vous prie de bien vouloir passer en caisse. »
« ... Si vous achetez tout cela, vous utiliserez la totalité du quota de marchandises de votre femme et vous-même pour cette semaine. Êtes-vous sûr de vouloir acheter ces articles ? » demanda Lin Jingjing avec une expression complexe.
« C'est confirmé, c'est confirmé, je me suis senti tellement étouffé ces derniers jours », répondit l'homme d'âge moyen en riant.
Lin Jingjing n'avait rien d'autre à dire après avoir entendu cela et se contenta de scanner ses articles pour les enregistrer. Après tout, c'était son choix, et personne n'avait le droit de s'en mêler.
À ce moment-là, un autre jeune homme finit de s'enregistrer et se dirigea vers le rayon des céréales et des huiles, prit un sac de riz et se prépara à passer à la caisse.
« Attendez, monsieur, vous n'êtes pas de notre communauté et vous ne pouvez pas faire vos achats ici », l'arrêta Xia Huien.
Le jeune homme se gratta la tête et répondit : « Je viens d'emménager ici il y a deux jours. Ma petite amie vit ici. »
Xia Huien secoua la tête et dit : « Aujourd'hui, toutes les informations sont reliées par le big data. Vous avez déjà épuisé votre quota dans la communauté Jardin cette semaine, vous ne pouvez donc plus rien acheter chez nous. »
Le jeune homme voulut ajouter quelque chose, mais voyant le policier armé à proximité, il pâlit, posa le riz et partit précipitamment.
De nombreux propriétaires vinrent faire leurs courses ce soir-là, achetant tous leur quota complet et rentrant chez eux les bras chargés. Vers 20 heures, alors qu'il ne restait plus grand monde, Xia Shige et les autres rangèrent et fermèrent la porte du supermarché, prêts à rentrer chez eux.
Plusieurs magasins à côté du supermarché Jingjing, outre celui qui avait été transformé en « bureau d'urgence », avaient également été transformés en dortoirs, où les deux policiers et plusieurs agents de sécurité communautaires avaient emménagé. Tout le monde avait pris son tour de garde ces derniers jours.
« Officier Zheng, officier Tan, vous avez travaillé dur. Nous allons rentrer maintenant », dirent les employés du supermarché.
L'officier Tan Zhen sourit et répondit : « Avec nous ici, vous pouvez être tranquilles et rentrer chez vous vous reposer. »
La famille de Xia Shige avait dit au revoir à la famille de Lin Jingjing, et chacun était parti de son côté.
***
Lorsque le groupe était rentré chez lui ce soir-là, grand-mère et grand-mère Liu avaient déjà préparé le dîner. Aujourd'hui, elles avaient pêché deux poissons dans l'étang derrière la maison et avaient préparé du poisson écureuil et du poisson aigre-doux, que Xia Shige avait mangé avec grand appétit.
En voyant la situation au supermarché aujourd'hui, Xia Shige se sentit très soulagée. Avec les deux policiers sur place, personne ne devrait causer de problèmes. Elle décida de se concentrer dès le lendemain sur la culture de légumes, la cueillette de fruits, la pêche et l'expédition de marchandises dans l'espace Taoyuan, afin de gagner 100 millions de yuans le plus rapidement possible !