Chapitre 53 - Meurtre
Traduction: Moonkissed
« Gao Meili : Oh mon Dieu, comment cela a-t-il pu arriver ? Je regrette vraiment de ne pas avoir fait des provisions il y a quelques jours. Maintenant, je ne peux plus rien acheter ! C'est déjà assez grave qu'il n'y ait plus de riz ni de farine, mais même les nouilles et les nouilles instantanées ont disparu. Aujourd'hui, quand je suis allée au supermarché, il ne restait plus que quelques petits snacks. »
« 3-805 Fruit Gummy : Heureusement, j'ai des réserves chez moi. Je peux m'en sortir si je fais attention. »
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : @Gao Meili Tu veux dire que le supermarché Jingjing est en rupture de stock ? Tu ne peux pas acheter dans un autre supermarché ? »
« 12-1803AAA Li Ge Matériaux de bâtiment : @3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants, Vous n'êtes probablement pas sortie depuis longtemps, n'est-ce pas ? Tous les grands centres commerciaux à l'extérieur sont fermés actuellement, et les autres petits supermarchés sont en rupture de stock depuis longtemps. Nous sommes dans une région isolée où il y a moins de monde, donc, ironiquement, nos réserves sont plus abondantes. »
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : Je comprends mieux maintenant. Heureusement, j'ai fait des provisions il y a quelques jours. Il fait tellement chaud ces derniers temps et les cours des enfants sont suspendus, je ne suis pas sortie depuis plusieurs jours. »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : C'est terrifiant ! On dit que les températures élevées de cette année ont détruit toutes les récoltes. Les gens vont-ils vraiment mourir de faim ? Mon Dieu, nous sommes au XXIe siècle ! Je n'arrive pas à croire que je risque de mourir de faim dans le nouveau siècle. »
« 2-1908 Cocotier : Ne paniquez pas. Les réserves nationales de céréales sont suffisantes pour nourrir 1,4 milliard de personnes pendant un an. Dans cette situation, le pays ne restera pas les bras croisés. Attendez encore un peu. »
« ... »
Xia Shige se dit qu'en effet, ces fabricants avaient délibérément retenu des marchandises pour tirer profit de la catastrophe, et que le pays ne resterait pas les bras croisés dans une telle situation.
Bientôt, le pays enverrait des gens pour prendre le contrôle des stocks de ces usines.
Xia Shige posa son téléphone et s'assit pour discuter avec Lin Jingjing lorsqu'elle entendit soudainement du bruit provenant de la boutique voisine.
Elle leva les yeux vers la fenêtre et vit plusieurs agents de sécurité sortir en courant de la boutique voisine et se diriger vers la zone résidentielle.
Les deux femmes échangèrent un regard, se demandant ce qui se passait, lorsque Xia Huien entra avec un air inquiet et leur dit : « Restez dans la boutique et ne sortez pas.
Il s'est passé quelque chose dehors. »
Xia Shige se leva immédiatement : « Maman, que s'est-il passé ? »
Xia Huien répondit : « J'ai entendu dire que quelqu'un s'était introduit dans l'appartement 3-805 pour le cambrioler et que quelqu'un était mort.
Les ressources policières sont insuffisantes pour le moment, alors les agents de sécurité se sont précipités pour aider lorsqu'ils ont appris la nouvelle. »
3-805 ?
Xia Shige trouva que cela lui semblait familier.
Elle prit son téléphone, ouvrit la discussion de groupe et fit défiler les messages, trouvant enfin celui qu'elle avait vu auparavant :
« 3-805 Fruit Gummy : Heureusement, j'ai des provisions chez moi. Je peux m'en sortir si je fais attention. »
Il s'avéra que 3-805 était la personne qui avait dit avoir des provisions chez elle.
Il semblait que son commentaire dans le groupe de discussion lui avait causé des ennuis.
Xia Shige était un peu inquiète, car elle ne voulait pas que la communauté Xindu sombre si rapidement dans le chaos.
À ce moment-là, les membres du groupe commencèrent également à discuter de la question :
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : Oh mon Dieu, quelqu'un en bas n'arrête pas de crier « assassin », c'est trop terrifiant. »
« 6-2702 Huanhuan : Oh mon Dieu, c'est si effrayant que ça ? Que s'est-il passé ?! »
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : J'ai entendu comme si le bruit venait de l'étage inférieur.
Au début, un homme donnait des coups de pied dans la porte en demandant à la personne à l'intérieur de lui remettre ses provisions.
Puis, il n'y a plus eu aucun bruit dans la maison, et peu après, il s'est remis à crier « assassin ». »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Oh mon Dieu, que s'est-il encore passé ?
Il y a eu une intrusion dans notre immeuble il y a quelques jours, et maintenant dans le vôtre aussi ?
Notre quartier est-il devenu si dangereux ? »
« 12-1803AAA Li Ge Matériaux de bâtiment : Notre quartier est considéré comme sûr.
Mon ami habite dans la Communauté Jardin, et elle n'ose pas dormir la nuit parce que leur quartier a connu deux homicides consécutifs, tous deux lors de cambriolages ! »
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : Bon, bon, c'est fini.
J'ai entendu dire que la police et le gestionnaire immobilier Xiao He sont arrivés.
Tout devrait être sûr maintenant.
J'ai vraiment eu peur tout à l'heure. »
« … »
Xia Shige fit défiler le tchat de groupe, le cœur serré.
Quelques heures plus tard, le gestionnaire immobilier Xiao He et plusieurs agents de sécurité revinrent dans l'immeuble voisin.
Xia Shige, Xia Huien et Lin Jingjing se précipitèrent pour s'enquérir de la situation.
« Xiao He, que s'est-il passé tout à l'heure ? » demanda Xia Huien, le front plissé d'inquiétude.
Xiao He avait l'air quelque peu solennel : « C'était une jeune fille du 3-805.
Elle a accidentellement révélé dans le groupe des propriétaires qu'elle avait des provisions chez elle, et elle a été prise pour cible par le vieil homme du 705, qui habite en dessous d'elle. »
« Le vieil homme du 705 savait qu'elle était seule à la maison et il a probablement pensé qu'elle, une jeune fille, serait facile à intimider.
Il est donc monté à l'étage, a donné un coup de pied dans la porte et lui a dit de lui remettre toutes ses provisions.
Il l'a même menacée de la tuer et de brûler sa maison si elle ne lui remettait pas ses provisions ! »
Lin Jingjing avait haleté : « La jeune fille du 805 va bien ?
Le 705 a vraiment dépassé les bornes, menacer une jeune fille de meurtre et d'incendie criminel ! »
« La jeune fille du 805 va bien.
C'est le vieil homme du 705 qui est mort », avait déclaré Xiao He avec une expression complexe.
« La jeune fille du 805 a été effrayée par ses menaces de défoncer la porte, et dans sa peur et son urgence, elle a fini par craquer.
Elle est allée dans la cuisine, a attrapé un couperet et s'est précipitée vers la porte.
Puis elle l'a brandi directement et violemment vers le vieil homme qui se trouvait devant la porte.
Il a touché le vieil homme du 705 à un endroit vital, et celui-ci est mort sur le coup. »
Xiao He était encore un peu secoué.
C'était la première fois de sa vie qu'il voyait un cadavre.
Tout le couloir était couvert de sang, et l'odeur forte du sang l'avait presque fait s'évanouir sur place.
Xia Shige ne s'était pas attendue à cette situation.
Elle était surprise et demanda avec inquiétude : « Qu'a dit la police ?
La jeune fille du 805 a-t-elle été emmenée par la police pour être interrogée ? »
L'expression de Xiao He devint encore plus complexe, mêlée à un étrange sentiment de soulagement : « La police a écouté la jeune fille du 805 décrire ce qui s'était passé et a vérifié la surveillance à la porte, confirmant que tout ce que la jeune fille avait dit était vrai.
Le plus important, c'est que le vieil homme avait également sur lui un briquet et une bouteille d'alcool !
Lorsque la jeune fille a ouvert la porte, le vieil homme était en train de verser de l'alcool sur la porte du 805.
S'il l'avait allumé, les conséquences auraient été inimaginables ! »
« Ensuite, la police a vérifié le registre des résidents du 805 et a découvert que la jeune fille venait d'avoir 13 ans !
À ce moment-là, la police n'a pas dit un mot, mais a plutôt réconforté la jeune fille pendant un long moment.
Après l'avoir réconfortée, ils ont directement contacté la famille du 705 et leur ont dit de s'occuper des funérailles. »
Aujourd'hui, les cambriolages et les vols à l'arraché dans les supermarchés étaient fréquents.
Dans les cas d'homicides purement liés à la légitime défense, la police ne gaspillait tout simplement pas ses ressources à enquêter, surtout lorsque le meurtrier était un enfant de moins de 14 ans.
« 13 ans ! » s'étonna Lin Jingjing. « Une fille de 13 ans peut-elle être aussi forte ? »
« Les enfants d'aujourd'hui mangent bien, avec des repas nutritifs, du lait et des œufs tous les jours, ils se développent donc rapidement.
La jeune fille est grande et costaude, et sa force n'est pas négligeable.
Le vieil homme du 705 était également âgé.
Il ne s'attendait probablement pas à ce que la jeune fille soit si difficile à maîtriser.
Il pensait sans doute que les petites filles pouvaient être facilement intimidées et contrôlées.
Il a été pris au dépourvu et n'a pas eu le temps d'esquiver. »
« Le vieil homme du 705 vivait seul.
Son fils et sa belle-fille vivent dans d'autres villes.
Après avoir appris ce qui s'était passé, ils nous ont dit que notre gestionnaire immobilier Xiao He pouvait s'occuper des funérailles, car ils ne pouvaient pas venir pour le moment. »
Xiao He soupira à nouveau en secouant la tête : « En fait, mon collègue s'est rendu au 705 et a vu que le vieil homme avait beaucoup de provisions chez lui, notamment du riz et de la farine.
Je ne sais pas pourquoi il a eu l'idée de voler. »
Xia Shige poussa un soupir de soulagement après avoir entendu cela.
Heureusement que la jeune fille du 805 allait bien et que, dans son désespoir, elle ne s'était pas contentée d'attendre la mort, mais avait courageusement sorti son couteau.
Quant au vieil homme décédé du 705, il était entièrement responsable de son sort.
Xia Shige ne ressentait aucune sympathie pour lui, elle avait seulement envie de l'applaudir.
Le désastre venait à peine de commencer, et il était déjà impatient de faire le mal.
S'il avait réussi, d'autres spectateurs auraient sûrement commencé à l'imiter, et l'ordre aurait été rompu.
Une fois l'ordre rompu, tout le monde deviendrait victime dans la lutte qui s'ensuit.
Lin Jingjing soupira et dit : « Il y a maintenant une pénurie de fournitures partout, et notre supermarché ne peut pas se réapprovisionner en nourriture.
Il est inévitable que les habitants paniquent.
Si cela continue, de tels incidents pourraient encore se produire. »
Une fois que la vie n'est plus garantie, de plus en plus de gens prennent des risques.
Xiao He répondit : « J'ai entendu dire que le pays s'efforce déjà de contrôler la situation.
L'armée a été déployée pour prendre le contrôle des entrepôts de nombreuses usines, et elle est actuellement en train de faire l'inventaire des stocks.
À l'avenir, les quantités seront réparties en fonction du nombre d'habitants dans chaque communauté. »
« Les réserves céréalières de notre pays sont encore suffisantes, et certaines matières premières stratégiques seront également distribuées progressivement à divers endroits. »
Xiao He les rassura : « J'ai entendu dire que pendant cette période, le pays a également importé activement des denrées alimentaires à des prix élevés en provenance de divers pays. »
Tout le monde poussa un soupir de soulagement en entendant cela ; c'était une bonne chose que les denrées alimentaires puissent être réapprovisionnées.
À ce moment-là, il était tard, et les habitants arrivèrent progressivement au supermarché Jingjing pour faire leurs courses.
Ils choisirent des collations faciles à emporter parmi les articles restants sur les étagères, tout en discutant du meurtre qui s'était produit aujourd'hui dans le bâtiment 3.
Tout le monde était encore sous le choc.