Chapitre 47 - Vol dans le supermarché
Traduction: Moonkissed
Lorsque le Centre immobilier avait appris que le bâtiment s'était effondré, tous ses employés avaient été pris de panique et se sont précipités sur place pour vérifier la situation. Ils n'avaient poussé un soupir de soulagement qu'après avoir appris que personne n'avait été blessé. Ils ont désormais signalé l'incident aux services compétents et discutent actuellement des modalités d'indemnisation et de réparation.
Xia Shige avait eu le souffle coupé. Elle avait rapidement sorti son téléphone pour consulter les messages du groupe :
«4-1209 Zai Xing Mo Yu : J'ai eu tellement peur, tellement peur, c'était comme un tremblement de terre tout à l'heure. J'étais assise dans ma chambre et j'ai senti tout l'immeuble trembler plusieurs fois. Je ne m'attendais pas à ce que ce soit le sol du balcon du 10e étage en dessous qui soit tombé. Heureusement, je suis au 12e étage, sinon ma maison aurait disparu ! »
« 12-1803 AAA Li Ge Matériaux de bâtiment : Cette famille n'a-t-elle aucun bon sens ? Ne savent-ils pas que le balcon a une capacité de charge limitée ? Pourquoi ont-ils empilé toutes leurs provisions ensemble ? Si elles avaient été réparties dans différentes pièces, cela ne se serait pas produit. »
« 4-2009 Sœur Ni : J'ai senti le sol trembler même au 20e étage, c'était vraiment effrayant. Heureusement, c'est le balcon qui s'est effondré et non une chambre ou un salon, sinon combien y aurait-il eu de victimes ! À ce propos, combien de provisions ont-ils accumulées ? Elles ont réussi à briser le sol. »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : On dit qu'ils avaient accumulé des centaines de caisses d'eau minérale, plus beaucoup d'autres boissons, toutes empilées jusqu'au plafond. Comment cela aurait-il pu ne pas s'effondrer ? »
« 2-1908 Cocotier : Tout le reste mis à part, 4-1009 a vraiment des relations. L'eau minérale est en rupture de stock actuellement, on ne peut même pas en acheter avec de l'argent, mais il en a accumulé autant d'un seul coup. »
« 6-702 White Moonlight : Soupir, toute l'eau minérale que j'avais achetée a disparu. J'aurais dû en accumuler davantage à l'époque. »
« 12-1803 AAA Li Ge Matériaux de bâtiment : Tant de balcons se sont effondrés d'un coup, combien cela va-t-il coûter en indemnités ? »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Ça devrait aller, après tout, ce n'est que le balcon, c'est plus facile à réparer, et plusieurs étages étaient complètement inoccupés. Je suis descendu discrètement pour observer tout à l'heure, et plusieurs propriétaires ont accepté les provisions stockées au 10e étage en guise de compensation. Le centre immobilier a déjà distribué les provisions à ces quelques ménages. »
« ... »
Xia Shige fit défiler les messages tout en marchant, et lorsqu'elle arriva au supermarché Jingjing, elle trouva deux policiers dans le magasin.
« Maman, que s'est-il passé ? » demanda Xia Shige, surprise.
« Jingjing est venue ouvrir la porte tôt ce matin et a trouvé des traces d'effraction sur la serrure », dit Xia Huien avec une certaine inquiétude. « Nous avons donc rapidement appelé la police. »
Lin Jingjing acquiesça également et dit : « Nous avons vérifié les caméras de surveillance et avons découvert que deux personnes étaient venues au supermarché la nuit dernière pour forcer la serrure. Heureusement, le supermarché avait été renforcé auparavant et disposait d'une nouvelle serrure de sécurité. Ils ont lutté pendant longtemps et sont partis sans parvenir à la forcer, sinon... » Lin Jingjing frissonna à cette pensée.
Le jeune policier qui prenait des notes leva les yeux vers tout le monde et dit : « Heureusement que votre serrure est plus sûre et que la porte est renforcée. De plus, les deux voleurs de la nuit dernière n'étaient pas des professionnels, donc la serrure n'a pas été forcée. Vous ne savez pas, mais les portes antivol de nombreux supermarchés sont fracturées chaque nuit actuellement. »
Un autre policier plus âgé avait également déclaré : « Nous avons reçu plusieurs signalements de supermarchés tôt ce matin. Vous êtes le seul à ne pas avoir été forcé ; les autres supermarchés ont été entièrement vidés. »
Grâce à la surveillance de la communauté Xindu et au fait que ces deux voleurs maladroits ne s’étaient pas cachés des caméras, la police avait rapidement identifié les suspects. Il s'agissait du propriétaire de l'appartement 1706 du bâtiment 5.
Xia Shige et Lin Jingjing avaient suivi les deux policiers pour régler l'affaire à leur porte.
Les policiers avaient frappé à la porte du 1706, qui avait été ouverte par un jeune homme et une jeune femme.
Les policiers avaient dit à la jeune femme : « Vous êtes Wang Dian, la propriétaire du 1706, n'est-ce pas ? Vous et votre compagnon avez forcé la porte du supermarché Jingjing hier soir, soupçonnés de tentative de vol. Nous sommes ici pour comprendre la situation. »
« Non, ce n'était pas nous, nous ne savons rien ! » avait répondu Wang Dian, paniquée, en entendant cela.
« Oui, nous ne savons rien, ce n'était pas nous. » Son petit ami à côté d'elle avait également rapidement secoué la tête pour nier.
« La caméra de surveillance montre clairement que c'était vous deux. Vous n'avez même pas changé de vêtements et vous osez encore tergiverser ! Nous vous donnons une dernière chance : avouez et vous serez traités avec indulgence, sinon, vous viendrez avec nous au poste ! » avait déclaré sévèrement le policier.
Wang Dian s'était immédiatement effondrée sur le sol en pleurant : « Nous avons à peine de quoi manger, alors nous avons été avides pendant un instant et avons eu des pensées que nous n'aurions pas dû avoir. S'il vous plaît, laissez-nous partir. Nous sommes des gens honnêtes, nous n'avons jamais rien fait de mal auparavant, croyez-moi. »
Wang Dian sanglotait, et son petit ami se tenait à côté d'elle, s'inclinant à plusieurs reprises pour s'excuser.
« Vous êtes cette Ah Diàn du 5-1706 du groupe ? » se souvint soudainement Lin Jingjing.
Xia Shige avait également une vague impression de cette Ah Diàn. N'était-elle pas la propriétaire du 1706, qui semait souvent la zizanie dans le groupe en disant que le supermarché Jingjing était cher ? Elle ne s'attendait pas à ce qu'elle ait réellement des pensées de vol.
Wang Dian pleurait de peur, s'excusant sans cesse auprès de Xia Shige et Lin Jingjing. Elle raconta en larmes qu'elle avait été licenciée en avril, que les factures d'eau et d'électricité étaient désormais trop élevées et que les prix ne cessaient d'augmenter. Elle arrivait à peine à joindre les deux bouts avec ses économies.
Son petit ami, qui travaillait dans une usine, avait également perdu son emploi après la mise en place de restrictions d'électricité, et il ne pouvait plus continuer à vivre dans le dortoir de l'usine. Il était donc venu vivre avec elle dans la communauté de Xindu.
Tous deux étaient au chômage et la pression économique était trop forte. La hausse des prix les avait également plongés dans la panique. Ils en avaient discuté et avaient décidé d'ouvrir secrètement la porte du supermarché pendant la nuit pour ramener de la nourriture.
Mais aucun d'eux n'avait d'expérience en matière de crochetage, et après avoir essayé en vain pendant longtemps, ils n'avaient pu que repartir les mains vides et découragés.
Après les avoir écoutés, le policier leur avait dit : « Le cambriolage est généralement puni d'une peine inférieure à trois ans, mais étant donné que vous avez tenté de voler et que vous êtes des délinquants primaires, vous devez présenter vos excuses sincères au propriétaire du magasin. S'il vous pardonne, vous ne serez pas détenus cette fois-ci. Si vous récidivez, vous serez traités avec sévérité ! »
« Oui, oui, oui, nous n'oserons plus recommencer, pardonnez-nous ! Nous avons vraiment été temporairement possédés par un fantôme ! » avaient pleuré Wang Dian et son petit ami.
Xia Shige et Lin Jingjing avaient échangé un regard. Le supermarché était actuellement en proie au chaos, avec de fréquents vols et cambriolages, et les forces de police étaient débordées. Les centres de détention ne voulaient pas non plus gaspiller de nourriture, donc les délinquants primaires dans des affaires mineures comme celle-ci n’étaient pas détenus. Ils avaient donc accepté cette issue.
Voyant que Xia Shige et Lin Jingjing ne donnaient pas suite à l'affaire, Wang Dian et son compagnon les remercièrent chaleureusement, promettant de ne plus jamais recommencer.
Le groupe retourna au supermarché Jingjing et l'affaire fut classée. Les policiers devaient encore se dépêcher de retourner sur les lieux pour s'occuper d'autres affaires.
Après avoir raccompagné les deux policiers, l'officier le plus âgé avait donné le conseil suivant : « Récemment, les prix ont augmenté et le taux de chômage est élevé. Les cambriolages sont fréquents dans divers endroits, et de tels incidents continueront certainement à se produire à l'avenir. Vous feriez mieux de préparer des contre-mesures à l'avance. »
Après avoir raccompagné les policiers, les familles Lin et Xia étaient toutes deux inquiètes.
« Je dormirai dans le magasin la nuit à partir de maintenant. Si quelqu'un frappe à la porte, je pourrai le savoir immédiatement. » Lin Shuo, le frère de Lin Jingjing, avait suggéré.
« Ce serait trop difficile pour vous. Et si nos deux familles se relayaient ? » avait dit Xia Huien.
« C'est bon, c'est bon. Votre famille nous apporte souvent des fruits et prend bien soin de nous. Ce sont des choses que nous devons faire. » Lin Shuo avait rapidement agité la main et avait dit.
« Pourquoi es-tu si poli, mon enfant ? Une chose à la fois. C'est très fatigant de te laisser seul dans le magasin. Que deux personnes passent la nuit dans le magasin chaque jour, afin que vous puissiez veiller l'un sur l'autre si quelque chose arrive. » répondit Xia Huien avec un sourire.
Après discussion, les quelques personnes présentes décidèrent de suivre la suggestion de Xia Huien. Aujourd'hui, Xia Guocheng et Lin Shuo resteraient dormir dans le magasin.
Bien que les prix aient beaucoup augmenté, beaucoup de gens venaient encore faire des provisions. Plus le monde devient chaotique, plus les gens sont conscients de la nécessité de faire des provisions.
Bien sûr, beaucoup de gens attendaient et observaient, convaincus que les prix finiraient par revenir à la normale.
Le soir, Xia Shige, sa mère et sa tante rentrèrent à la maison. Grand-mère et grand-mère Liu avaient déjà préparé le dîner.
Des côtes de porc aigres-douces, du porc à l'ail, du poisson mandarin en forme d'écureuil, deux légumes de saison sautés et un plateau de fruits provenant des abricotiers et des pêchers que Xia Guocheng avait plantés dans la cour. Grâce à l'irrigation du ruisseau Taoyuan, ils avaient tous donné des fruits. Bien que peu nombreux, les fruits étaient gros, sucrés et juteux.
« Où est ton oncle ? Pourquoi n'est-il pas rentré avec toi ? » demanda grand-mère.
Xia Shige raconta comment le supermarché avait failli être cambriolé la veille.
Grand-mère et grand-mère Liu eurent toutes deux l'air surprises. Grand-mère Liu soupira : « Cela ne fait que trois mois que les températures sont élevées, et le monde est déjà en train de sombrer dans le chaos. Il semble que la vie ne sera plus paisible à partir de maintenant. »
Xia Shige croqua dans une pêche. Grand-mère Liu avait raison : aujourd'hui, l'immeuble s'était effondré et le supermarché avait failli être cambriolé. Il semblait que la vie allait devenir de plus en plus chaotique à partir de maintenant.