Chapitre 46 - Dispute dans un magasin de luxe
Traduction: Moonkissed
Voyant qu'elle ne pouvait pas les éviter, Xia Shige ne put que se retourner et lancer un regard froid à Lu Sixue et Xu Yilan.
Xu Yilan fut quelque peu surprise de voir que c'était Xia Shige.
Xia Shige était proprement habillée, avait le teint clair et les cheveux bien coiffés, ce qui indiquait qu'elle vivait bien ces derniers temps et qu'elle n'avait pas été affectée par la catastrophe naturelle.
Cela rendit Xu Yilan un peu regretteuse ; elle avait espéré que Xia Shige n'allait pas très bien, pensant que cela la rendrait plus disposée à revenir dans la famille Lu.
« Shige, pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ces derniers jours ? Quand comptes-tu rentrer à la maison ? Et où vis-tu actuellement ? » demanda Xu Yilan avec une certaine impatience.
La famille Lu avait envoyé des personnes se renseigner sur l'adresse de Xia Shige auprès de son école, mais n'avait obtenu que l'adresse de son ancien appartement dans le quartier scolaire. En se précipitant sur place, ils avaient découvert que l'appartement avait déjà été vendu par Xia Shige.
« Quelles absurdités cette dame raconte-t-elle en plein jour ? Bien sûr que je vis dans ma propre maison », répondit Xia Shige en fronçant les sourcils.
Xu Yilan resta un instant stupéfaite, puis dit avec un certain mécontentement : « Shige, arrête de faire des caprices. Tu refuses de rentrer à la maison, n'est-ce pas parce que la présence de Lu Sixue te dérange ? Je t'ai déjà dit que Lu Sixue déménagerait après ses fiançailles, alors de quoi d'autre es-tu insatisfaite ? »
Xu Yilan tenta à nouveau d'attraper Xia Shige, mais celle-ci l'esquiva directement, fronçant les sourcils avec dégoût et disant : « Vous êtes folle ? Vous agissez comme ça dans un centre commercial en plein jour, vous essayez d'enlever quelqu'un ? »
Xu Yilan resta figée, la regardant avec incrédulité, une expression blessée dans les yeux : « Comment peux-tu me dire ça ? Je suis ta mère biologique... »
Xia Shige ricana : « Quelle mère biologique ? À part Lu Sixue, la famille Lu n'a qu'une seule fille illégitime, n'est-ce pas ? De qui pourriez-vous bien être la mère biologique ? »
Voyant cela, Lu Sixue changea rapidement de sujet : « Sœur, comment peux-tu parler ainsi ? Et tu ne veux pas venir à mon mariage parce que tu as aussi des sentiments pour Song Yuhan ? »
Xia Shige ignora complètement Lu Sixue ; elle était immunisée contre la tactique de Lu Sixue consistant à changer de sujet dans sa vie antérieure. Elle fixa directement Xu Yilan : « Dites-moi, votre famille prétend publiquement avoir une fille biologique et une fille illégitime. De qui pourriez-vous bien être la mère biologique ? »
Le visage de Xu Yilan était si rouge qu'il semblait pouvoir couler du sang. Elle ne savait pas comment répondre à la question de Xia Shige et ne pouvait que dire doucement : « Shige, j'en ai déjà discuté avec ton père. Après les fiançailles de Lu Sixue, nous t'arrangerons aussi un bon mariage, afin que tu puisses compter sur une belle-famille formidable. Ta mère adoptive ne peut pas t'arranger un bon mariage, alors rentre à la maison, ne sois plus têtue. »
En entendant cela, Xia Shige resta sans voix. Elle regarda Xu Yilan avec une certaine pitié : « Je ne sais pas quelle idéologie vous avez inculquée à Lu Sixue depuis son plus jeune âge, mais ma mère m'a toujours dit qu'une personne ne peut compter que sur elle-même et que la belle-famille n'est pas quelque chose sur laquelle on peut compter. Madame Xu, avec tout le respect que je vous dois, vous ne pouvez même pas vous comparer à un seul cheveu de ma mère. »
À ce moment-là, la vendeuse avait déjà emballé les bijoux achetés par Tang Shiqi.
Xia Shige ne voulait pas rester là à se faire dévisager par un groupe de vendeuses, alors elle avait directement tiré Tang Shiqi hors du magasin, laissant Xu Yilan et Lu Sixue derrière elles.
Tang Shiqi était restée stupéfaite et sans voix depuis tout à l'heure, essayant de digérer la quantité massive d'informations provenant de la conversation entre Xia Shige et Xu Yilan, puis elle réalisa soudainement : « Alors c'est toi la fameuse... »
Fille illégitime ?
Mais Tang Shiqi sentait que quelque chose clochait ; Xia Shige et Xu Yilan se ressemblaient quelque peu, du moins plus que Lu Sixue et Xu Yilan.
Pas étonnant qu'elle ait toujours trouvé Xia Shige familière sans pouvoir se rappeler à qui elle ressemblait ; ce n'est qu'aujourd'hui, en voyant Xu Yilan, qu'elle eut une révélation.
Voyant l'expression choquée, confuse et perplexe de Tang Shiqi, Xia Shige ne put que lui expliquer brièvement son lien avec la famille Lu. Puis elle réitéra : « Je ne veux absolument rien avoir à faire avec cette famille. Ils sont tous fous. Tu ne dois en aucun cas me considérer comme faisant partie de leur famille ! »
Tang Shiqi fut très choquée après avoir entendu cela. Elle ne pouvait imaginer qu'on puisse traiter sa propre fille biologique de fille illégitime. C'était déjà assez pitoyable qu'une fille biologique vive à l'extérieur, comment ses parents biologiques pouvaient-ils être aussi partiaux ?
Au bout d'un moment, Tang Shiqi soupira et dit en fronçant les sourcils : « Madame Lu est vraiment trop cupide. »
Xia Shige fut surprise par cette remarque, mais elle entendit Tang Shiqi poursuivre : « Elle veut à la fois sa fille adoptive et sa fille biologique ; elle veut les deux. Comment une chose aussi pratique pourrait-elle exister dans ce monde ? »
Xia Shige ricana avec dédain : « Je pense que tout ce qu'elle veut, c'est Lu Sixue. »
Tang Shiqi secoua cependant la tête et dit : « Si c'était le cas, elle ne continuerait pas à te contacter. Elle veut les deux. »
« Elle préfère Lu Sixue parce qu'elle croit qu'un enfant biologique restera toujours biologique et ne s'enfuira pas ; une fille adoptive, c'est différent, une fille adoptive sans lien de sang pourrait s'enfuir. Elle veut les deux, alors elle ne peut que dépenser plus d'argent pour la fille adoptive afin de maintenir leur relation, tout en continuant à jouer la carte émotionnelle pour te reconquérir. »
Xia Shige eut soudainement un éclair de lucidité. En effet, les personnes impliquées sont souvent confuses. Après avoir entendu les paroles de Tang Shiqi, toutes les choses qu'elle n'avait pas comprises au cours de ses deux vies prirent soudainement tout leur sens.
Pas étonnant que Xu Yilan ait été tiède à son égard après son retour à la maison dans sa vie antérieure, préférant se montrer de plus en plus attentionnée envers Lu Sixue. Dans cette vie, comme elle refusait de rentrer à la maison, Xu Yilan s'était montrée beaucoup plus enthousiaste à son égard.
Xia Shige ressentait désormais une aversion égale envers la famille Lu. Elle secoua la tête, mettant ces pensées de côté. Après tout, elle avait sa propre famille et ne voulait pas perdre de temps à s'occuper de ces gens.
Les deux femmes sortirent du centre commercial, et Xia Shige remarqua que de nombreux produits de première nécessité avaient considérablement augmenté de prix.
Les ventilateurs du rayon électronique étaient en rupture de stock, tout le rayon était vide et de nombreux clients venus acheter des ventilateurs ne pouvaient que repartir déçus.
Le centre commercial était étouffant comme un four et aucune des deux n'avait envie de continuer à faire du shopping, elles étaient donc rentrées en voiture à la communauté de Xindu.
Tout au long du trajet, Tang Shiqi avait trouvé cela injuste pour Xia Shige et avait essayé de la réconforter.
« Shige, ne laisse pas ces parents te déranger. J'ai entendu mon père dire que la famille Lu tenait à peine le coup ces derniers temps. Si les températures élevées ne baissent pas, ils ne sont pas loin de la faillite. À ce moment-là, qui se souciera de la véritable ou fausse jeune fille de leur famille ? »
Tang Shiqi n'avait aucune attente envers ses proches ; ses parents avaient divorcé quand elle était jeune. Sa mère était partie seule à l'étranger après le divorce et n'avait plus donné de nouvelles depuis de nombreuses années. Son père ne s'était jamais remarié, mais avait eu six ou sept enfants illégitimes.
Tous deux menaient leur propre vie et, à part lui envoyer régulièrement de l'argent, ils ne se souciaient pas vraiment du bien-être de Tang Shiqi.
Xia Shige, cependant, semblait indifférente. Elle sourit et dit : « Ne t'inquiète pas, je vais bien. Je ne les ai jamais considérés comme ma famille de toute façon. »
Dans cette vie, Xia Shige voulait seulement vivre heureux avec sa propre famille dans l'apocalypse. Elle se moquait du sort de la famille Lu.
Elle avait remboursé la gentillesse dont elle avait bénéficié dans sa vie antérieure, et la famille Lu lui devait toujours une vie. Dans cette vie, elle attendait simplement que la famille Lu tombe dans la misère pour pouvoir assister au spectacle et peut-être lui porter quelques coups supplémentaires.
Tang Shiqi se sentit soulagée de voir qu'elle le prenait bien.
***
Après être rentrée chez elle, Xia Shige prit une douche puis sortit, prête à aller voir la situation au supermarché Jingjing. Il y avait eu des disputes dans le groupe de discussion au sujet des récentes hausses de prix à grande échelle, et elle craignait que quelqu'un ne cause des problèmes au supermarché.
De manière inattendue, alors qu'elle passait devant le quartier résidentiel, elle vit un groupe d'employés de la gestion immobilière rassemblés devant le bâtiment 4, en train de discuter de quelque chose.
« Que se passe-t-il ? Il fait tellement chaud, pourquoi restez-vous tous ici sous un soleil de plomb ? » Xia Shige s'approcha et demanda.
Un employé de la gestion immobilière lui répondit avec un air troublé : « C'est le propriétaire du 4-1009. Il a stocké beaucoup de nourriture et d'eau sur son balcon, et la capacité de charge du balcon n'était pas suffisante. Il s'est effondré, et le balcon est tombé, s'écrasant du 10e étage jusqu'au 1er étage. Tous les balcons de ses étages ont été endommagés. »