Chapitre 43 - Augmentation du prix des matières premières
Traduction: Moonkissed
Han Yu'an regarda le visage affligé de Bai Qianqian et la réconforta doucement : « Qianqian, la maison du district scolaire a été rénovée. Nous pouvons y emménager dans quelques jours. Quant à la décoration, nous pouvons la faire petit à petit après avoir emménagé. »
« À quoi bon réemménager ? Les factures d'électricité et d'eau sont ridiculement élevées maintenant, et tu n'as même plus de travail ! Allons-nous déménager et mourir de faim ? » Bai Qianqian, complètement différente de son habituelle douceur, cria avec impatience à Han Yu'an.
« Qianqian... comment peux-tu être comme ça ? Tu n'es clairement pas comme ça d'habitude. » Han Yu'an tremblait de tout son corps à cause des cris de Bai Qianqian. Il regardait Bai Qianqian avec incrédulité. Bai Qianqian parlait d'habitude très doucement ; elle n'avait jamais crié comme ça auparavant.
Bai Qianqian renifla froidement et roula des yeux. Face au désordre actuel, comment pouvait-elle rester aussi douce que d'habitude ?
Ces derniers jours, elle souffrait de nausées matinales constantes et avait des vertiges à cause de la chaleur, mais Mère Han ne la laissait même pas allumer la climatisation.
Désormais, l'eau n'était fournie qu'à midi et à 19 heures tous les jours. Hier soir, à 19 heures, Bai Qianqian voulait prendre une douche, mais Mère Han avait insisté pour collecter et stocker l'eau.
Le débit d'eau était désormais très faible et la pomme de douche nécessitait une forte pression. Lorsque Mère Bai ouvrait le robinet pour collecter de l'eau, la pomme de douche cessait immédiatement de produire de l'eau, de sorte que Bai Qianqian ne pouvait pas se doucher du tout.
Elle n'avait pas pris de douche correcte depuis des jours et sa tête la démangeait de manière insupportable. Ses ongles étaient longs et elle s'était griffé le cuir chevelu à plusieurs endroits, laissant des marques sanglantes qui étaient à la fois douloureuses et irritantes.
Elle avait également une odeur aigre sur le corps, qu'elle ne supportait pas. Elle vaporisait beaucoup de parfum pour couvrir l'odeur de transpiration, mais cela ne faisait qu'aggraver ses nausées matinales.
Bai Qianqian passa un mois à vivre un véritable cauchemar dans la famille Han.
De plus, après avoir été licencié, Han Yu'an passait ses journées à soupirer à la maison et se souciait à peine des sentiments de Bai Qianqian.
Au début, Bai Qianqian réprima sa colère et réconforta gentiment Han Yu'an, mais comme la situation devenait de plus en plus instable et que les CV envoyés par Han Yu'an ne donnaient aucun résultat, Bai Qianqian perdit peu à peu patience avec Han Yu'an.
Bai Qianqian se dit qu'elle était encore jeune et qu'elle ne pouvait pas laisser Han Yu'an ruiner son avenir !
Bai Qianqian prit quelques profondes inspirations pour calmer ses émotions, puis dit doucement à Han Yu'an : « Yu'an, je me sens juste très mal à l'aise pendant ma grossesse, un peu irritable, ne le prends pas à cœur. Oh, et je vais pouvoir obtenir mon diplôme dans quelques jours. Je veux d'abord rester à l'école pendant deux jours. Tu peux me donner un peu d'argent ? »
« Retourner à l'école ? Je vais t'accompagner. » Han Yu'an répondit immédiatement.
« Ce n'est pas nécessaire, Yu'an, je reste au dortoir des filles, et ce n'est pas pratique pour toi de venir. Pour l'instant, tu devrais chercher un emploi. Quand l'enfant naîtra, nous aurons beaucoup de dépenses, nous devons donc d'abord économiser de l'argent, tu ne crois pas ? » Bai Qianqian dit doucement.
Han Yu'an acquiesça en entendant cela. Il avait effectivement besoin d'un revenu. Pour Bai Qianqian et l'enfant qu'elle portait, il décida de se ressaisir et de continuer à chercher un emploi.
Han Yu'an transféra le peu d'argent qu'il lui restait à Bai Qianqian et lui dit : « Alors appelle-moi quand tu auras ton diplôme, je viendrai te chercher. »
Bai Qianqian se contenta de sourire et d'acquiescer, sans rien dire.
***
Ce matin, Xia Shige fut réveillée par son réveil. Elle avait prévu de se lever tôt pour aider au supermarché Jingjing. Les deux derniers jours d'achats frénétiques avaient presque vidé les étagères de l'entrepôt du supermarché Jingjing, qui serait donc fermé aujourd'hui pour réorganisation et réapprovisionnement.
Elle était restée occupée dans l'espace Taoyuan jusqu'à très tard la veille. Les abricotiers et les pruniers de la forêt avaient mûri leurs fruits les uns après les autres. Les abricots dorés étaient sucrés, tandis que les prunes étaient sucrées avec une pointe d'acidité, et l'arôme des fruits était riche.
Xia Shige cueillait et mangeait dans la forêt, avalant tout un tas de fruits d'un seul coup, et cueillait également de nombreux abricots pour en faire des abricots secs.
Tout en cueillant des fruits, elle avait également trouvé une ruche au fond de la forêt.
Intriguée, Xia Shige avait enfilé des vêtements de protection, avait grimpé à l'arbre et avait soigneusement coupé un morceau de rayon de miel, qu'elle avait ensuite transformé en miel dans l'atelier.
Le miel était de couleur dorée, de texture épaisse, avec un riche arôme de miel mélangé à un léger parfum floral. Le Chat Blanc avait également adoré ce goût et en avait mangé beaucoup d'un seul coup.
Xia Shige avait fait tremper des bourgeons de chèvrefeuille séchés dans du miel pour préparer une boisson au miel de chèvrefeuille. Elle en avait mélangé une tasse avec de l'eau et l'avait bue d'un trait, se sentant rafraîchie, l'esprit clair et les yeux vifs, toute la fatigue et la chaleur de sa demi-journée bien remplie ayant disparu.
Xia Shige avait préparé dix pots de miel de chèvrefeuille d'un seul coup, en mettant cinq pots au réfrigérateur pour que sa famille les boive avec de l'eau, et en apportant trois autres pots au supermarché Jingjing pour la famille Lin. Elle avait l'intention de donner les deux pots restants à Tang Shiqi.
Tang Shiqi était venue dîner chez la famille Xia quelques jours auparavant et avait apporté à nouveau divers fruits à Xia Shige, notamment des cantaloups, des oranges, des raisins, des pastèques, des pommes... tous issus de la culture en serre de la famille Zhou.
Les parents de Tang Shiqi avaient divorcé lorsqu'elle était jeune, et elle avait été élevée par une nounou. Elle aimait beaucoup l'atmosphère qui régnait dans la famille Xia.
Bien qu'elle fût une jeune fille riche, une fois qu'on apprenait à la connaître, on se rendait compte qu'elle n'avait pas la grosse tête, et la famille Xia l'appréciait également.
Le Chat Blanc aimait aussi beaucoup Tang Shiqi. Chaque fois qu'il voyait Tang Shiqi, il devenait très excité et tournait autour d'elle, comme s'il voyait un capital de cent millions.
Pendant ce temps, Zhou Ran était occupé à l'entreprise, alors Tang Shiqi venait jouer avec Xia Shige dès qu'elle avait du temps libre. Peu à peu, les deux étaient passées de simples connaissances à de bonnes amies.
***
Lorsque Xia Shige était arrivée au supermarché Jingjing, elle avait vu que l'entrée du supermarché était remplie de camions de fournisseurs. Le gouvernement accordait désormais des subventions pour l'essence à ces camions de distribution de marchandises afin d'assurer l'approvisionnement normal en marchandises.
Les marchandises étaient livrées par lots. Xia Huien, Xia Guocheng et Sun Yuegui aidaient les livreurs à transporter les marchandises dans l'entrepôt, tandis que Xia Shige et Lin Jingjing étaient chargées de les déballer et de les ranger sur les étagères.
Lin Jingjing travaillait tout en disant tranquillement à Xia Shige : « C'est une bonne chose que tu me l'aies rappelé avant ; ma famille a stocké beaucoup d'eau. Plus tard, comme tu me l'avais conseillé, j'ai stocké beaucoup de nourriture et de médicaments chez moi. Maintenant, ma maison ressemble à un entrepôt, avec trois couches de provisions qui recouvrent entièrement le sol. »
Xia Shige s'était également sentie soulagée en entendant cela. Elle avait réfléchi un instant, puis avait rappelé à Lin Jingjing de faire attention à ne pas se faire découvrir.
Le père et le frère de Lin Jingjing s’étaient rendus en voiture à l'entrepôt de l'usine d'eau minérale avant l'aube aujourd'hui pour aller chercher de l'eau minérale. Non seulement l'eau minérale du supermarché Jingjing avait été achetée, mais les autres supermarchés étaient également en rupture de stock. Les fournisseurs de l'usine d'eau minérale étaient débordés, alors Lin Shuo et Lin Yuanfeng avaient décidé de se rendre eux-mêmes en voiture à l'entrée de différentes usines d'eau pour aller chercher des marchandises.
Lin Jingjing avait suivi le fournisseur pour vérifier la marchandise. Elle avait regardé la facture et avait froncé les sourcils en disant : « Le prix de votre lot de marchandises a trop augmenté. Cette viande en conserve coûtait auparavant 10 yuans la boîte. Depuis avril, vous l'avez continuellement augmenté à 14 yuans, puis à 18 yuans, et maintenant, ce lot coûte en fait 30 yuans ? »
Le fournisseur s'essuya le front, se plaça devant le climatiseur pour se rafraîchir et répondit : « Toutes les usines sont fermées actuellement. Il s'agit des stocks restants de la période où nous avons accéléré la production. »
Conformément aux exigences du gouvernement, pendant la période de rationnement de l'électricité dans les zones résidentielles, toutes les usines devaient fonctionner à pleine capacité, et leurs machines tournaient pratiquement à plein régime.
Le fournisseur poursuivit : « On dit qu'il n'y aura pas de reprise du travail et de la production à court terme, alors prenez-les. Si les stocks viennent vraiment à manquer plus tard, vous pourrez les vendre 80 yuans la boîte. Qui peut se passer de manger ? Peu importe le prix, ils devront serrer les dents et les acheter ! »
Xia Shige avait alors demandé : « D'après le rythme actuel des livraisons, quand les stocks seront-ils épuisés approximativement ? »
Le fournisseur se gratta la tête et répondit : « Nous sommes une petite usine alimentaire et nos stocks ne sont pas très importants. Au rythme actuel des expéditions, les stocks seront épuisés dans un ou deux mois au plus tôt. Les grandes usines alimentaires ont des stocks plus importants que les nôtres ; elles disposent de plusieurs entrepôts locaux et pourraient être en mesure de fournir des produits pendant trois ou quatre mois, mais je n'en suis pas certain. »
Après avoir raccompagné le fournisseur, le groupe avait commencé à organiser tranquillement les stocks. Le prix des marchandises avait trop augmenté, et l'argent gagné au cours de la période précédente avait été presque entièrement utilisé pour ce réapprovisionnement.
Dès qu'ils avaient fini d'organiser les marchandises, Lin Yuanfeng et Lin Shuo étaient repartis en voiture.
Les deux hommes avaient conduit deux gros camions, mais à leur retour, ils n'avaient chargé qu'un peu moins d'un camion complet de marchandises.