Chapitre 42 - Difficultés d'approvisionnement en eau
Traduction: Moonkissed
Ces derniers jours, le chèvrefeuille de la ferme Peach Garden avait fleuri, attirant de nombreuses abeilles et papillons. Chat Blanc sautait partout, essayant d'attraper des papillons, tandis que Xia Shige était occupée à cueillir des boutons de fleurs à proximité.
Il avait fait chaud ces derniers jours, et le chèvrefeuille était bon pour dissiper la chaleur et détoxifier l'organisme. Elle avait prévu de cueillir quelques boutons floraux, de les sécher et de les infuser pour que sa famille puisse les boire.
Après avoir cueilli le chèvrefeuille, Xia Shige avait défriché un autre lopin de terre à proximité pour y planter de l'Isatis indigotica. L'Isatis indigotica dissipe également la chaleur et détoxifie l'organisme, et elle avait prévu de faire des tisanes à la maison à l'avenir.
Une fois leur travail terminé, la personne et le chat avaient quitté les lieux. Xia Shige était couverte de saleté et s'apprêtait à prendre une douche, mais lorsqu'elle avait ouvert le robinet, elle s'était aperçue qu'il n'y avait pas d'eau.
Xia Shige s'était soudainement souvenue que dans sa vie antérieure, l'approvisionnement en eau à heure fixe avait également commencé peu après le rétablissement de l'électricité.
L'approvisionnement en eau à heure fixe était différent de l'approvisionnement en électricité à heure fixe. L'approvisionnement en électricité à heure fixe n'avait duré qu'un peu plus d'un mois avant que l'électricité ne soit entièrement rétablie, mais l'approvisionnement en eau à heure fixe allait durer très longtemps. Après tout, la sécheresse était réelle, et la pénurie d'eau était également réelle.
Le niveau d'eau du réservoir continuait de baisser, et de nombreuses rivières s'étaient asséchées et avaient cessé de couler. Le pays soutenait de nombreuses entreprises de dessalement d'eau de mer, mais la production d'eau douce était loin d'être suffisante pour permettre à plus d'un milliard de personnes d'utiliser l'eau comme elles le faisaient normalement.
En raison de la pénurie d'eau et du coût élevé de la purification de l'eau de mer, le prix de l'eau avait directement été multiplié par plusieurs dizaines.
Xia Shige avait immédiatement ouvert le groupe de discussion communautaire pour vérifier s'il y avait des messages :
« 6-702 White Moonlight : @Centre immobilier, pourquoi l'eau a-t-elle été coupée soudainement ? »
« 4-2009 Soeur Ni : Oui, cela ne fait que quelques jours que l'électricité a été rétablie, pourquoi l'eau est-elle à nouveau coupée ? N'est-ce pas une torture pour les gens ? »
« Centre immobilier : Chers propriétaires, nous avons reçu un avis des autorités supérieures. Le niveau d'eau du réservoir est désormais à son plus bas niveau historique, les rivières sont asséchées et la sécheresse sévit partout. À compter d'aujourd'hui, une politique d'approvisionnement en eau à heures fixes sera mise en œuvre. L'approvisionnement en eau des zones résidentielles se fera pendant une heure à 12 h et une heure à 19 h. Veuillez vous préparer à stocker de l'eau à temps. »
« Gao Meili : L'électricité est tellement chère maintenant que nous n'osons pas laisser la climatisation allumée toute la nuit, alors nous nous réveillons souvent en sueur. Maintenant, avec cet horaire d'approvisionnement en eau, comment sommes-nous censés prendre notre douche le matin ? Sommes-nous censés aller travailler couverts de sueur ? »
« 2-1908 Cocotier : Je vais acheter plusieurs grands réservoirs de stockage d'eau. Quelqu'un veut se joindre à moi pour un achat groupé ? »
« 6-702 White Moonlight : Je veux participer, je veux participer ! Je ne supporte vraiment pas de ne pas pouvoir me doucher. »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Lorsque vous stockez de l'eau, vous devez tenir compte de la capacité de charge du bâtiment. Soyez tous prudents. J'ai déjà vu des gens construire des piscines à l'intérieur, et ils ont fini par s'effondrer dans tout le bâtiment. »
« ... »
Xia Shige descendit. Sa grand-mère et grand-mère Liu préparaient le dîner. Elles étaient un peu inquiètes lorsqu'elles avaient réalisé que l'eau avait été coupée.
« Grand-mère, grand-mère Liu, ne vous inquiétez pas. Notre maison dispose d'un réservoir d'eau de secours, et la piscine du sous-sol a également été transformée en réservoir de stockage d'eau, donc nous ne manquerons pas d'eau. »
Après avoir fini de parler, Xia Shige était allée basculer l'alimentation en eau vers le réservoir, puis la grand-mère, la petite-fille et grand-mère Liu avaient préparé le dîner ensemble.
***
Xia Huien et Sun Yuegui étaient rentrés très tard aujourd'hui. Sun Yuegui, qui n'avait rien à faire à la maison ces derniers jours, était également allé aider au supermarché Jingjing.
« Maman, tante, pourquoi rentrez-vous si tard aujourd'hui ? » Xia Shige s'était levée pour les accueillir et leur avait dit : « Dépêchez-vous de vous laver les mains, le dîner est prêt. Aujourd'hui, grand-mère a préparé du canard braisé, du porc au litchi, du tofu en poche et du chou mariné à l'agneau. »
Xia Guocheng avait également lancé : « Venez vite ! Il fait très chaud en ce moment et l'électricité coûte cher, ce qui a fait augmenter considérablement les coûts d'élevage. Le prix de la viande a atteint plusieurs centaines de yuans le jin. Il est rare de pouvoir se permettre plusieurs plats de viande pour un repas comme le fait notre famille. Aujourd'hui, Xiao Qi, de la gestion immobilière, m'a même dit que sa famille mangeait du riz avec des feuilles de moutarde marinées depuis plusieurs repas d'affilée. »
Xia Guocheng avait été très occupé au centre immobilier ces derniers jours, partant tôt et rentrant tard tous les jours, comme s'il souhaitait pouvoir dormir là-bas. Les climatiseurs de nombreuses familles étaient surchargés, et il était constamment occupé, mais il gagnait aussi beaucoup d'argent.
Après s'être lavé les mains, Xia Huien et Sun Yuegui s’étaient effondrés sur des chaises, épuisés.
Sun Yuegui avait déclaré : « N'en parlons même pas. Aujourd'hui, toute l'eau minérale du supermarché Jingjing a été vidée, il ne reste plus une seule bouteille ! Un groupe de propriétaires s'est précipité pour acheter de l'eau, certains ont même acheté 50 cartons à la fois. D'autres n'étaient pas contents, alors finalement, il a été décidé que chaque personne ne pouvait acheter que 5 cartons au maximum, et même ainsi, beaucoup de gens n'ont rien pu acheter. »
« Non seulement l'eau minérale a été vendue, mais même les boissons ont été complètement balayées. Il y avait auparavant une boisson au thé qui se vendait mal, réputée très désagréable au goût, et que personne n'achetait habituellement, mais aujourd'hui, elle a également été écoulée. »
La panique causée par l'approvisionnement en eau à heures fixes était encore plus grande que celle causée par l'approvisionnement en électricité à heures fixes, car après tout, l'eau est la source de la vie. Combiné aux températures élevées persistantes de ces derniers temps, beaucoup de gens avaient vaguement senti que quelque chose n'allait pas.
« Non seulement les gens stockaient de l'eau, mais certains stockaient aussi du riz et de la farine. Ils achetaient tellement de choses que le père Lin et son fils n'arrêtaient pas de les aider à les transporter jusqu'à l'entrée de l'ascenseur. Le père et le fils avaient chaud et étaient fatigués, ils ont failli souffrir d'un coup de chaleur », avait ajouté Sun Yuegui.
La génération plus âgée avait connu des années de famine et avait vraiment peur de la faim. Elle sentait vivement que quelque chose n'allait pas et avait commencé à stocker de la nourriture.
Xia Huien n'avait jamais vu une scène aussi spectaculaire d'achats paniqués, comme si ces produits ne coûtaient rien. Aujourd'hui, plus de la moitié du stock du supermarché Jingjing avait été directement vidé.
Xia Huien et les trois membres de la famille Lin étaient occupés à réapprovisionner les rayons et à passer des commandes auprès des fournisseurs, travaillant sans relâche jusqu'à très tard dans la nuit.
Xia Huien avait ensuite sorti le sac en plastique qu'elle avait ramené chez elle, qui contenait un ananas doré. Elle dit à Xia Shige :
« C'est un cadeau de Huanhuan, une propriétaire du bâtiment 6. Son mari est rentré aujourd'hui et les travaux de rénovation de leur résidence en ville sont terminés. Il savait que Xia Shige avait emmené Huanhuan et Dabao à l'hôpital et il nous en était très reconnaissant. Cet ananas a été offert par son entreprise et il a insisté pour que je le prenne. Je n'ai pas pu refuser, alors je l'ai ramené. »
Il semblait que les résidences endommagées par la tornade avaient été réparées. Xia Shige poussa un soupir de soulagement.
« Oh là là, les fruits sont tellement chers maintenant. J'ai vu une vidéo où une pomme coûtait plusieurs centaines de yuans », dit grand-mère, quelque peu surprise. « Les jeunes arbres fruitiers de notre jardin sont sur le point de porter leurs fruits. Nous ne manquerons donc pas de fruits. Ce n'était qu'un petit effort, nous ne devrions pas accepter un cadeau aussi précieux. »
« Dans les moments difficiles, il s'agit de rendre la pareille. Ils se sentiront à l'aise si nous l'acceptons », dit grand-mère Liu.
« Grand-mère Liu a raison, grand-mère, ils se sentiront à l'aise si nous l'acceptons », persuada également Xia Shige.
Grand-mère acquiesça en entendant cela et ne dit plus rien.
La famille avait savouré un somptueux dîner ensemble.
***
Famille Han.
« Je t'ai dit de ne pas allumer la climatisation sans raison ! La facture d'électricité de ce mois-ci s'élève à plus de 9 000 yuans. Si cela continue, comment notre famille pourra-t-elle se le permettre ? ! » Mère Han avait vu que Bai Qianqian avait de nouveau allumé la climatisation et, mécontente, elle lui avait arraché la télécommande des mains et l'avait éteinte.
La blessure à la jambe de Han Yu'an avait enfin guéri ces derniers jours, et il était sur le point de retourner au travail, mais contre toute attente, l'entreprise avait licencié des employés.
Pendant cette période, de nombreuses entreprises avaient annoncé leur faillite, et beaucoup d'autres avaient commencé à licencier des employés les uns après les autres pour survivre.
Han Yu'an s'était reposé pendant plus d'un mois en raison de sa blessure à la jambe, et dans une période aussi compétitive, il s'était naturellement retrouvé sur la liste des licenciements.
L'achat d'une maison dans le quartier scolaire avait épuisé les économies de la famille Han, qui dépendait désormais uniquement de la pension de la mère Han pour subvenir à ses besoins.
À présent, le prix de tout augmentait : le prix de l'eau, de l'électricité et même de l'eau minérale avait considérablement augmenté.
À ce moment-là, voyant Bai Qianqian allumer à nouveau la climatisation, la mère Han était vraiment furieuse !
Bai Qianqian fut réprimandée par mère Han et se sentit extrêmement lésée. La communauté de la famille Bai avait été réparée, et père Bai et mère Bai se sentaient également gênés de continuer à rester chez la famille Han. Après tout, Bai Qianqian continuerait à vivre avec Han Yu'an à l'avenir, et il ne serait pas bon de se brouiller avec mère Han.
À l'origine, le père Bai et la mère Bai avaient prévu de ramener Bai Qianqian avec eux, mais Bai Qianqian estimait que rentrer chez elle ne ferait qu'alourdir la charge financière de ses parents, elle était donc restée chez la famille Han.
Elle portait également l'enfant de Han Yu'an, la famille Han devait donc prendre soin d'elle.
Cependant, depuis le départ des parents de la famille Bai, la mère Han recommença à rendre la vie difficile à Bai Qianqian. Han Yu'an était plongé toute la journée dans l'angoisse du chômage et n'avait pas l'esprit à s'occuper du conflit entre sa belle-mère et sa belle-fille.
Bai Qianqian ne supportait vraiment plus ce genre de vie !