Chapitre 41 - Fermeture de l'usine
Traduction: Moonkissed
On pouvait seulement entendre un groupe d'hommes et de femmes âgés, ainsi que des frères et sœurs aînés, qui profitaient de la climatisation au supermarché Jingjing, discuter :
« C'est le propriétaire du bâtiment 5, appartement 2602. Ce vieil homme était déjà âgé et souffrait de problèmes de santé sous-jacents. Ces derniers jours ont été trop chauds, et il est décédé dans son sommeil. »
« Le 26e étage, ah, il fait vraiment trop chaud. J'habite aussi au 26e étage. J'ai arrosé la maison à plusieurs reprises, mais cela n'a servi à rien. Dès que le soleil se levait, la maison se transformait en fournaise. J'avais l'impression d'être en train de cuire. »
« C'est pareil chez moi. J'habite au 28e étage. Chaque fois, je profite des quelques heures d'électricité l'après-midi pour allumer la climatisation et stocker de l'air froid dans la maison, je scelle même les portes et les fenêtres avec du ruban adhésif. Mais au bout d'un moment, il fait quand même chaud. Il y a quelques jours, mon fils n'en pouvait plus, alors je l'ai renvoyé dans notre ville natale. Mon mari reste à l'usine et ne revient pas ; leur usine a de l'électricité. »
« Hé ! Regardez le groupe des propriétaires de la communauté Xindu ! Le centre immobilier a lancé une collecte dans le groupe des propriétaires afin de réunir des fonds pour les funérailles du bâtiment 5, 2602. »
Xia Shige avait ouvert le groupe de la communauté Xindu et, comme prévu, il y avait une collecte. Elle avait réfléchi un instant et avait également versé une contribution.
D'autres propriétaires du groupe de propriétaires de la communauté Xindu discutaient également de cette question :
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : Des gens meurent à cause de la chaleur. C'est trop effrayant. Même dans ces conditions, avons-nous encore des coupures d'électricité programmées ? »
« 6-702 White moonlight : Des gens meurent littéralement à cause de la chaleur. Cela ne peut pas continuer. »
« 2-1908 Cocotier : Les résidents des immeubles de grande hauteur devraient tous sortir et trouver un abri. Je suis resté volontairement à l'usine pour faire des heures supplémentaires ces derniers jours ; au moins, il y a la climatisation ici. »
« 12-1803AAA Li Ge Matériaux de bâtiment : J'ai les derniers ventilateurs à moteur turbo ultra-rapide avec des cellules à énergie nouvelle qui peuvent fonctionner pendant plus de 48 heures après une coupure de courant. Ils coûtent 3 000 yuans chacun actuellement. Qui en veut un ? »
« 5-1706 Ah Diàn : @12-1803AAA Li Ge Matériaux de bâtiment, un ventilateur à 3 000 yuans ? Pourquoi ne pas simplement voler quelqu'un ? Ce truc ne coûte généralement que quelques dizaines de yuans ! »
« 12-1803AAA Li Ge Matériaux de bâtiment : @5-1706 Ah Diàn, alors va acheter ceux qui coûtent quelques dizaines de yuans, pour voir si tu peux les trouver. C'est vraiment drôle, tu ne regardes même pas à quel prix ces articles ont été gonflés aujourd'hui. Je les ai achetés plus de 2 000 yuans chacun ; en les vendant 3 000 yuans, je ne fais que gagner les frais de livraison. À prendre ou à laisser, si vous n'en voulez pas, je les garderai pour moi. »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : @12-1803AAA Li Ge Matériaux de bâtiment, donnez-m'en un. Je n'arrive vraiment pas à dormir ces derniers temps ; je me réveille tous les jours à cause de la chaleur. Je suis presque désorienté mentalement. Notre entreprise a également fait faillite il y a quelques jours, je n'ai donc même plus la possibilité d'aller au bureau pour profiter de la climatisation. »
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : @12-1803AAA Li Ge Matériaux de bâtiment, j'en veux deux aussi. Les centres commerciaux n'allument plus la climatisation, je n'ai nulle part où aller et les enfants n'arrêtent pas de se plaindre de la chaleur. »
« 5-1706 Ah Diàn : Hé hé, je peux seulement dire que ce sont vous tous qui permettez à ces profiteurs d'agir ainsi. »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Tu es sérieux ? Je suis sur le point de mourir de chaleur, et tu me reproches d'acheter un ventilateur pour sauver ma vie ? Si tu n'en veux pas, alors n'en achète pas ! »
« ... »
Non seulement dans la communauté de Xindu, mais aussi dans de nombreuses autres communautés, des personnes étaient mortes à cause de la chaleur, principalement des patients souffrant de maladies sous-jacentes, des personnes âgées et même des nourrissons à faible résistance.
Cependant, Xia Shige savait que cette situation ne durerait pas longtemps. La politique du gouvernement est axée sur les personnes, et avec la hausse des températures, le gouvernement ne resterait pas les bras croisés dans cette situation ; de nouvelles politiques étaient sur le point d'être introduites.
***
Alors que les températures continuaient d'augmenter, de plus en plus de personnes souffraient de coups de chaleur, et certaines développaient même directement des coups de chaleur.
Alors que tout le monde luttait contre les températures élevées, la nouvelle politique du gouvernement avait été annoncée :
Toutes les zones résidentielles verraient leurs coupures d'électricité programmées levées et l'alimentation électrique serait rétablie 24 heures sur 24.
En conséquence, la consommation d'électricité industrielle serait considérablement réduite, et même la consommation d'électricité des immeubles de bureaux serait réduite de 80 %. De nombreuses usines avaient été contraintes de fermer complètement et de suspendre leur production.
Il n'y avait rien à faire. Alors que les températures élevées persistaient, des sécheresses avaient commencé à apparaître à divers endroits et la production d'énergie hydroélectrique ne pouvait plus se poursuivre.
Et maintenant, presque tous les foyers devaient allumer la climatisation, ce qui entraînait une forte augmentation de la consommation d'électricité.
Face à un énorme déficit électrique, si l'électricité civile était prioritaire, l'électricité destinée à la production industrielle ne pouvait qu'être abandonnée.
L'usine de confection de la Première Tante Sun Yuegui avait également annoncé une fermeture temporaire et une suspension de la production, et elle se reposait chez elle depuis quelques jours.
Dès que la nouvelle du rétablissement de l'électricité 24 heures sur 24 dans les zones résidentielles s'était répandue, le groupe de propriétaires de la communauté Xindu avait immédiatement éclaté de joie :
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Super ! L'électricité est enfin revenue ! Je devenais fou à cause de la chaleur ! Je vais faire fonctionner la climatisation 24 heures sur 24 ! »
« 2-1908 Cocotier : Ce n'est pas tout à fait une bonne nouvelle, cependant. Notre usine a fermé, et de nombreuses usines sont désormais fermées ; elles ne peuvent plus continuer à produire. »
« 4-2009 Soeur Ni : Si ça ferme, ça ferme. Est-ce que le travail est plus important, ou est-ce que la vie est plus importante ? Il faut d'abord être en vie ! »
« 2-1908 Cocotier : Ce n'est pas comme ça qu'il faut voir les choses. Si les usines ferment, il n'y aura plus de production et les prix des produits au supermarché vont probablement augmenter. »
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : Vraiment ? Alors je dois faire des réserves de couches et de lait en poudre pour les enfants. En fait, le prix du lait en poudre a déjà augmenté il y a quelque temps. On dit que le coût d'élevage du bétail est beaucoup plus élevé maintenant. Soupir, bientôt nous ne pourrons plus nous permettre d'acheter du lait en poudre. »
« 5-1706 Ah Diàn : Pfft, vous croyez ça ? Ces dernières années, l'économie est en déclin, la capacité de production des usines est excessive et un grand nombre de produits sont fabriqués mais ne peuvent être vendus. Ils attendent juste que des gens comme vous, qui faites des réserves, prennent le relais. Faire des réserves ? Avez-vous utilisé le sel que vous aviez stocké pendant le SRAS il y a quelques années, ou les masques que vous aviez stockés pendant la pandémie ? »
« 2-1908 Cocotier : @5-1706 Ah Diàn, fais comme tu veux, mais moi, je vais faire des réserves. Notre usine est fermée et je ne vais pas travailler de toute façon. Il fait tellement chaud ces jours-ci, si je fais des réserves de riz et de farine à la maison, je peux me cacher chez moi et ne pas sortir. »
« ... »
« Shige, devrions-nous ranger le générateur dans le sous-sol ? J'ai entendu dire que l'essence et le diesel sont très chers en ce moment, et avec le retour de l'électricité, il est moins coûteux d'utiliser l'électricité que de brûler du carburant », demanda soudainement Sun Yuegui.
C'était une personne agitée. Elle s'était reposée chez elle ces deux derniers jours et se sentait mal à l'aise.
Xia Guocheng avait aidé à l'installation et à la réparation d'appareils électroménagers au Centre immobilier ces derniers jours et avait déjà pris ses fonctions là-bas. Xia Huien travaillait au supermarché et avait même reçu une prime considérable ce mois-ci.
Voyant que les membres de sa famille étaient tous occupés, Sun Yuegui ne pouvait pas non plus rester inactive. Elle nettoyait la villa tous les jours. Après avoir fait le plein du générateur qui alimentait les neuf congélateurs du sous-sol, elle était quelque peu étonnée de la consommation effrayante de carburant de cet appareil.
« Inutile de le ranger, première tante. Le prix de l'électricité va aussi augmenter », répondit Xia Shige.
Première tante était stupéfaite : « Comment le sais-tu ? Je n'ai pas vu le Centre immobilier en parler. »
Elle prit alors son téléphone pour vérifier les actualités et vit effectivement la nouvelle publiée par le gouvernement concernant l'ajustement des prix de l'électricité, publiée quelques minutes auparavant.
En réalité, Xia Shige n'avait pas non plus vu cette nouvelle, mais elle se souvenait que dans sa vie précédente, après le rétablissement de l'électricité 24 heures sur 24 dans les zones résidentielles, le gouvernement avait publié un avis d'augmentation des prix de l'électricité.
Après le rétablissement de l'électricité dans les zones résidentielles, tout le monde avait allumé sa climatisation. Cependant, la sécheresse avait considérablement réduit la production d'énergie hydroélectrique, et le déficit électrique était encore trop important. De plus, la hausse des prix de l'énergie avait également considérablement augmenté le coût de la production d'énergie thermique.
Face à ces diverses difficultés, le gouvernement avait augmenté les tarifs des deuxième et troisième tranches des factures d'électricité. La première tranche était restée inchangée, mais le prix unitaire de la deuxième tranche avait été multiplié par plusieurs dizaines, et celui de la troisième tranche par plusieurs centaines.
Dans sa vie antérieure, Xia Shige faisait partie de la famille Lu. La famille Lu consommait beaucoup d'électricité, utilisant sans restriction la climatisation centrale, les baignoires de massage et les systèmes d'air froid extérieurs. En conséquence, la facture d'électricité pour un mois atteignait des centaines de milliers.
Même dans la maison d'une personne ordinaire, si l'électricité n'était pas utilisée avec parcimonie, une facture d'électricité de plusieurs dizaines de milliers pouvait facilement être engagée.
C'était ainsi dans la vie antérieure. Plus tard, comme trop de gens ne pouvaient pas payer leurs factures d'électricité et étaient en défaut de paiement, la compagnie d'électricité n'avait d'autre choix que de limiter l'électricité pour ces mauvais payeurs. Elle ne coupait pas complètement l'électricité, ce qui aurait laissé les gens sans moyen de subsistance, mais elle ne leur fournissait que le premier niveau de quota d'électricité chaque mois, ce qui permettait à peine d'éviter que les gens ne meurent de chaleur.
Tout le monde avait donc dû commencer à utiliser l'électricité avec parcimonie. Les décodeurs, les routeurs, les chauffe-eau électriques, tous ces appareils étaient éteints lorsqu'ils n'étaient pas utilisés, et les lumières étaient également éteintes autant que possible, afin d'économiser toute l'allocation d'électricité pour les réfrigérateurs et les climatiseurs.