Chapitre 39 - Coup de chaleur
Traduction: Moonkissed
Xia Shige se dit en portant une boîte de fruits et légumes à travers la porte.
La différence de température entre l'intérieur et l'extérieur du portail de la villa était très nette. Dès que Xia Shige entra dans la cour de la villa, une brise fraîche souffla sur elle. L'air frais enveloppa Xia Shige, la soulageant de la chaleur qu'elle avait ressentie toute la journée.
Dans le salon, grand-mère et grand-mère Liu regardaient la télévision et discutaient, tandis que le chat blanc ronronnait dans les bras de grand-mère.
Xia Shige avait menti à sa famille en disant qu'elle avait trouvé le chat blanc, un petit chat errant, et toute la famille avait accepté avec joie ce nouveau membre félin.
Parfois, grand-mère allait même spécialement attraper des petites crevettes vivantes dans la cour pour les donner à manger au chat blanc. Même si le chat blanc n'avait pas besoin de manger, tant que grand-mère l'attrapait, il le mangeait pour sauver la face. Peu à peu, il découvrit également le plaisir de manger.
« Shige, où as-tu trouvé ces fruits et légumes ? » En voyant la boîte de légumes dans les bras de Xia Shige, grand-mère demanda avec surprise : « Les fruits et légumes sont si chers dehors en ce moment, et nous avons tout ce que tu veux manger dans notre jardin. Ne gaspille pas ton argent. »
Xia Shige sourit et répondit : « C'est notre voisine qui me les a donnés. Elle vient d'emménager et c'est une camarade de classe. »
Xia Shige se sentit soudain un peu émue. Dans sa vie antérieure, elle avait lutté pendant l'apocalypse et n'avait pas pu obtenir ces choses à manger. Dans cette vie, elle n'en manquait pas, mais les gens continuaient à lui en donner encore et encore.
En entendant cela, grand-mère dit avec un certain malaise : « C'est trop extravagant. Cette boîte a dû coûter très cher. Ne devrions-nous pas leur offrir un cadeau en retour ? »
Xia Shige se dit que Tang Shiqi ne manquait probablement plus de rien, ni de nourriture ni de vêtements, et répondit : « Ce n'est pas nécessaire, grand-mère. Si elle a besoin d'aide à l'avenir, nous pourrons l'aider. C'est la même chose. »
Xia Shige transporta les légumes dans la cuisine, puis ramena le Chat Blanc dans sa chambre.
De retour dans sa chambre, Xia Shige présenta brièvement au Chat Blanc l'activité agricole et d'élevage en intérieur de la famille Zhou.
« Comment penses-tu que nous pourrions vendre les fruits et légumes de l'espace, comme ces entreprises agricoles et d'élevage en intérieur ? »
Xia Shige voulait gagner de l'argent en suivant les traces d'une grande entreprise comme la famille Zhou. Ils mangeraient de la viande, et elle voulait un bol de soupe. Elle n'était pas cupide, cent millions lui suffisaient.
Le Chat Blanc ne savait pas non plus, et aucun d'eux ne parvint à trouver de solution après mûre réflexion.
Xia Shige était extrêmement troublée. Pourquoi était-il si difficile pour une personne ordinaire de gagner cent millions ?
***
Après l'entrée dans le mois de mai, la température avait continué à augmenter. Les journaux télévisés avaient fréquemment diffusé des reportages sur les sécheresses, de nombreux endroits étant touchés par l'assèchement des cours d'eau et la mort de vastes zones de végétation.
Xia Shige avait récolté les champs la veille. Les pastèques qu'elle avait plantées commençaient également à porter leurs fruits, qui avaient actuellement la taille d'un poing, et certains arbres fruitiers de la forêt commençaient également à porter leurs fruits.
Après s'être occupée des champs, Xia Shige avait préparé la nourriture pour les animaux toute la nuit. Le nombre d'animaux de la ferme augmentait et il fallait une grande quantité de nourriture, elle avait donc travaillé jusqu'à minuit avant d'aller se coucher.
Ce matin, elle avait été réveillée par un appel de Xia Huien.
Xia Shige avait pris son téléphone, encore à moitié endormie. Voyant que c'était Xia Huien qui l'appelait, elle a répondu : « Maman, qu'y a-t-il ? »
« Shige, l'enfant d'un voisin a un grave coup de chaleur. L'hôpital n'a pas d'ambulance disponible. Conduis jusqu'au supermarché, nous devons emmener l'enfant à l'hôpital », dit Xia Huien d'un ton pressant.
Xia Shige sursauta et se leva rapidement pour s'habiller.
Le nombre de personnes souffrant de coups de chaleur avait augmenté récemment, et les hôpitaux étaient débordés. Les journaux télévisés diffusent quotidiennement les statistiques sur les cas de coups de chaleur et fournissent diverses méthodes de traitement d'urgence.
Après s'être habillée, Xia Shige se rendit rapidement en voiture au supermarché Jingjing.
Dès qu'elle entra dans le supermarché, elle vit une foule de personnes rassemblées près de la caisse, parmi lesquelles plusieurs résidents et des membres du personnel de gestion immobilière.
Au milieu de la foule était assise une jeune femme, le visage couvert de morve et de larmes. Elle tenait dans ses bras un petit garçon d'environ six ou sept ans, le visage rouge et inconscient.
Xia Huien avait vu Xia Shige arriver et lui avait dit d'un ton urgent : « Nous avons essayé de le rafraîchir en lui essuyant le corps avec de l'eau glacée, mais cela ne fonctionne pas. La température de l'enfant ne baisse pas. Il a même eu des convulsions tout à l'heure, nous devons l'emmener immédiatement à l'hôpital. »
« Montez vite dans la voiture, nous allons tout de suite à l'hôpital », avait dit Xia Shige à la mère et à son fils.
Le personnel de gestion immobilière avait rapidement aidé à porter l'enfant dans la voiture, s'assurant que la mère et le fils étaient bien installés à l'arrière. Xia Shige avait ensuite conduit la mère et le fils hors de la communauté.
En chemin, Xia Shige avait appris, grâce aux sanglots de la jeune femme, que cette mère et son fils étaient les résidents du 6-2702, et que Huanhuan dans le groupe de discussion était elle.
Huanhuan vivait seule avec son fils, Dabao, pendant cette période. Son mari était en ville, chargé de réparer la communauté touchée par la tornade précédente, et avait été très occupé ces derniers jours, sans avoir le temps de rentrer à la maison.
Huanhuan et son fils vivaient au 27e étage, où la température était encore plus élevée. Depuis le début des restrictions d'électricité, l'enfant se plaignait de malaises et avait commencé à avoir une légère fièvre la nuit dernière.
Huanhuan était restée éveillée toute la nuit pour s'occuper de son enfant, l'essuyant constamment avec de l'alcool et de l'eau pour le rafraîchir. Elle avait réussi à faire baisser sa température dans la première moitié de la nuit, mais contre toute attente, l'enfant avait de nouveau développé une forte fièvre dans la seconde moitié de la nuit.
« Merci, merci infiniment. Sinon, je ne saurais pas quoi faire », avait sangloté Huanhuan en la remerciant. « Mon téléphone était à court de batterie et je ne pouvais même pas appeler son père. »
Elle ne savait pas non plus conduire, et avec les restrictions énergétiques actuelles, les prix de l'essence et du diesel avaient grimpé en flèche. Il n'y avait pratiquement plus de taxis dans les rues, et les rares qui restaient pratiquaient des prix ridiculement élevés, facturant des milliers de yuans pour quelques kilomètres.
Huanhuan était femme au foyer et vivait des allocations mensuelles versées par son mari. Récemment, les prix avaient augmenté et il ne lui restait plus beaucoup d'argent, sans compter que son mari ne lui avait pas encore envoyé les allocations du mois.
Paniquée, elle avait porté son enfant jusqu'à la gestion immobilière, dans l'espoir qu'ils puissent l'aider à l'emmener à l'hôpital. Mais contre toute attente, les quelques voitures de la gestion immobilière étaient toutes des véhicules à énergie nouvelle.
Lorsque les véhicules à énergie nouvelle étaient exposés à des températures aussi élevées, le voyant « température de la batterie trop élevée » restait allumé et personne n'osait prendre le risque de les conduire.
La société de gestion immobilière avait également aidé Huanhuan à demander aux autres résidents si quelqu'un possédait une voiture à essence, mais les propriétaires de voitures à essence n'avaient pas les moyens de faire le plein ou ne voulaient pas prêter leur voiture, et étaient restés silencieux.
Le prix de l'essence était trop élevé à l'heure actuelle, et ils en avaient besoin pour leur propre famille, il était donc tout à fait naturel qu'ils ne veuillent pas aider des étrangers.
Se sentant impuissants, les employés de la gestion immobilière n'avaient pu qu'aider Huanhuan à emmener son enfant au supermarché Jingjing, où il y avait au moins la climatisation et des boissons fraîches.
Au supermarché Jingjing, le groupe avait essayé de rafraîchir l'enfant à plusieurs mains, mais en vain. La température de l'enfant continuait d'augmenter et il restait inconscient.
Xia Huien ne pouvait se résoudre à laisser l'enfant sans surveillance, elle avait donc rapidement appelé Xia Shige.
Xia Shige avait gentiment réconforté Huanhuan tout en réglant la climatisation de la voiture au minimum, puis avait conduit l'enfant à l'hôpital le plus proche, dépassant la limite de vitesse.
***
Dès que Xia Shige était entrée dans l'hôpital, elle avait constaté qu'il était bondé, même les urgences étaient pleines.
Pour faire face à la situation généralisée de coups de chaleur, l'hôpital avait directement mis en place une « zone coup de chaleur ».
L'hôpital manquait de personnel, avec seulement un ou deux médecins de garde dans chaque service. D'autres médecins avaient été appelés dans la « zone coup de chaleur » pour soigner les patients, même les médecins du service d'imagerie avaient été appelés.
Xia Shige avait emmené Huanhuan et son fils dans la zone dédiée aux coups de chaleur pour passer leurs cartes, les enregistrer et payer. Au bout d'un moment, un médecin était venu.
Le médecin avait examiné l'état de Dabao et avait habilement pris les dispositions nécessaires : « Il a également besoin d'un lavage péritonéal avec une solution saline stérile. »
Puis le médecin s'était tourné vers Xia Shige et Huanhuan et leur avait dit : « Il y a trop de monde dans la zone de traitement. Les accompagnateurs ne sont pas autorisés pour le moment. Veuillez attendre dehors. »
La mère de Huanhuan continuait de pleurer sans pouvoir se contrôler. La salle d'attente réservée aux familles était bondée, alors Xia Shige l'avait aidée à trouver un coin frais où s'asseoir.
Voyant le visage pâle de la mère de Huanhuan, Xia Shige avait craint qu'elle ne fasse une hypoglycémie. Elle se dit que Huanhuan n'avait pas dormi de la nuit pour s'occuper de son enfant et qu'elle n'avait pas encore mangé, alors Xia Shige décida de trouver un endroit isolé pour lui donner du pain provenant de son espace.
Mais dès qu'elle tourna au coin et sortit du pain et un petit concombre, Xia Shige vit plusieurs personnes qu'elle ne voulait pas voir.
C'était son père adoptif Li Yadong et sa famille de six personnes.