Chapitre 316 - Grande contributrice
Traduction: Moonkissed
Voyant cela, Guan Zherui tourna rapidement la tête et vit que Xia Shige avait déjà ouvert la porte et était entré, sans doute sans avoir entendu ce qui venait d'être dit, ce qui la fit pousser un soupir de soulagement.
Guan Zheling regarda son expression et ne put s'empêcher de retrousser les lèvres, mais alors qu'elle s'apprêtait à dire quelque chose, elle réalisa soudain que son petit ami était toujours à ses côtés.
Guan Zheling tourna donc la tête pour regarder son petit ami, qui portait une doudoune gris-bleu, et dit avec un sourire : « Zhang Fu, retourne d'abord aider maman Guan à faire ses valises. Je vais juste voir ma sœur en bas ! »
Zhang Fu, qui se tenait tranquillement à côté, acquiesça en entendant cela et se retourna pour entrer.
Guan Zherui regarda Zhang Fu s'éloigner, les sourcils légèrement froncés. Elle tira Guan Zheling vers l'ascenseur et lui demanda à voix basse : « Ma sœur, est-ce que Zhang Fu est fiable ? Il garde la tête baissée et ne parle pas, il est si calme. On dirait quelqu'un qui a beaucoup de choses en tête... »
Guan Zheling sourit avec assurance en entendant cela et répondit : « Ne t'inquiète pas pour lui. Ce n'est qu'un gamin, il est complètement sous ma coupe, très obéissant ! Si je lui dis d'aller à l'est, il n'oserait absolument pas aller à l'ouest ! »
Les paroles de Guan Zheling laissaient transparaître une pointe de fierté. Zhang Fu n'avait qu'une vingtaine d'années cette année, soit dix ans de moins qu'elle.
Une fois qu'un homme a réussi, il aime trouver une jeune femme, s'appuyant sur la conquête de jeunes hommes dans le monde des rencontres pour prouver son succès. Guan Zheling avait la même idée.
Même si elle était divorcée et avait deux enfants, le fait qu'elle puisse trouver un petit ami dix ans plus jeune montrait que son charme n'avait pas diminué. Ces jeunes filles ne faisaient pas le poids face à elle !
Guan Zherui était encore un peu inquiète en entendant cela. Elle lui conseilla avec une expression inquiète : « Ma sœur, après tout, nous vivons une période particulière et les provisions sont limitées. Tu le laisses venir vivre avec toi, sous le même toit. Et si les provisions venaient à manquer après un certain temps ? Je trouve toujours cela très dangereux... »
Bien que Guan Zherui fût plus jeune que Guan Zheling, elle était plus posée que cette dernière.
Pour un homme qui trouve une femme divorcée avec des enfants, de dix ans son aînée, Guan Zherui ne pouvait tout simplement pas croire qu'il n'avait pas d'arrière-pensées. Son intuition lui disait que ce Zhang Fu n'était pas très fiable et que le garder à la maison représentait un grand danger caché.
Guan Zheling, cependant, fit un geste de la main pour écarter ses inquiétudes et répondit : « Ne t'inquiète pas, il se comporte très bien avec moi. Si je ne le laisse pas manger, il ne mangerait pas même s'il mourait de faim. »
Guan Zheling lissa ses longs cheveux bouclés et poursuivit : « De plus, c'est précisément parce que c'est une période particulière que je l'ai laissé venir et rester. C'est un homme, quoi qu'il en soit. De nos jours, avec plus d'hommes dans la maison, les étrangers n'oseraient pas nous intimider facilement ! »
Voyant que Guan Zherui s'apprêtait à essayer de la persuader à nouveau, Guan Zheling dit rapidement : « Bon, bon, arrête de parler de moi pour l'instant, parlons plutôt de toi ! »
Guan Zheling désigna la porte du 1606, où Xia Shige était entrée, et demanda avec un certain mécontentement : « Cette petite fille tout à l'heure était la nièce de ton mari, n'est-ce pas ? Regarde son attitude tout à l'heure ! Tu es sa deuxième tante, après tout, et elle t'a parlé avec un visage si froid. Elle ne t'a même pas invitée à entrer pour t'asseoir. Est-ce ainsi qu'une cadette devrait se comporter ?! »
Guan Zherui soupira en entendant cela et répondit avec un certain désarroi : « Je ne suis mariée que depuis un peu plus d'un an et je n'ai jamais rendu visite à ma belle-famille auparavant. Il est normal que les membres de ma belle-famille soient distants avec moi... »
Guan Zherui avait mentionné à Xia Guokang après avoir accouché qu'elle voulait rendre visite à sa belle-famille et nouer des liens avec les proches de son mari, mais Xia Guokang avait toujours rejeté son idée.
Xia Guokang avait simplement répondu que depuis qu'il avait déménagé en ville, il n'avait plus gardé contact avec les gens de sa ville natale, et avait dit à Guan Zherui de ne pas se donner la peine d'essayer de nouer des liens avec eux.
Guan Zheling fronça les sourcils en entendant les paroles de Guan Zherui. Elle dit avec une certaine désapprobation : « C'est une chose de ne pas leur rendre visite avant d'avoir des enfants, mais maintenant, tu as même donné naissance à un fils pour leur famille ! L'héritier du trône est sorti de ton ventre, tu es une grande héroïne pour leur famille ! Tes beaux-parents devraient te montrer leur gratitude ! »
Guan Zherui était d'accord avec les paroles de sa sœur. Quelle femme ne souhaite pas être appréciée par sa belle-famille ?
Depuis son mariage jusqu'à la naissance de son enfant, la famille de Xia Guokang ne lui avait montré aucune reconnaissance, et Guan Zherui ne pouvait s'empêcher d'y prêter attention.
Guan Zherui acquiesça donc et dit : « Je sais, j'en parlerai à Xia Guokang quand je rentrerai à la maison... »
...
Après avoir raccompagné Guan Zherui, Guan Zheling retourna au 1604.
Bien que le 1604 fût un appartement bien décoré, comme il n'avait jamais été vendu, il n'était équipé d'aucun meuble ni appareil électroménager. La maison entière pouvait être décrite comme « des murs nus ».
Guan Zheling regarda le salon vide et soupira doucement. Elle se réconforta en se disant qu'au moins, la cuisinière et l'évier de la cuisine étaient installés, et que la salle de bain était également équipée d'un meuble-lavabo et de toilettes. Sinon, elle ne saurait vraiment pas comment vivre dans cette maison.
Guan Zheling entra dans la chambre principale et vit sa mère Guan, ses enfants et Zhang Fu tous occupés à l'intérieur.
Zhang Fu installait une tente, la mère de Guan ajoutait du charbon dans le poêle, et le fils de Guan Zheling, Teng Hao, et sa fille, Teng Yu, déballaient des sacs de couchage.
Voyant Guan Zheling revenir, Zhang Fu lui demanda rapidement : « Chérie, tu penses que cette tente ira bien ici ? »
Guan Zheling leva les yeux vers la tente fragile et sentit un mal de tête arriver. Elle soupira et se plaignit : « Cet appartement n'a même pas de lit. Nous allons dormir dans des tentes pendant les prochains mois, ce ne sera certainement pas confortable. Ce serait génial si nous pouvions déménager deux lits de la maison ! »
La mère de Guan, qui se trouvait à proximité, entendit cela et dit : « Pour transporter deux lits ici, nous devrions payer un supplément à une entreprise de déménagement, et lorsque nous déménagerons, nous devrons ramener les lits... C'est compliqué et coûteux. Économisons ce que nous pouvons. »
Mère Guan soupira à nouveau, se lamentant : « De nos jours, c'est déjà bien d'avoir un appartement où nous abriter. Nos voisins, la vieille famille Zhang, n'ont pas les moyens de payer un loyer, ils ne peuvent donc que déménager dans le refuge d'urgence du gouvernement. »
« J'ai entendu dire que des dizaines de personnes sont entassées dans une pièce de cent mètres carrés dans ce refuge, et qu'elles ne peuvent même pas étendre leurs jambes pour dormir. Comparé à eux, notre famille peut vivre dans un appartement de deux chambres. Je ne sais pas combien de personnes nous envient, et tout cela grâce à ton beau-frère. »
Guan Zheling renifla froidement et répondit : « Si tu veux mon avis, mon beau-frère n'est pas très doué pour gérer les choses. Pourquoi a-t-il trouvé cet appartement sans meubles ni appareils électroménagers ? S'il en avait loué un meublé, nous n'aurions pas à dormir dans des tentes. »
La mère de Guan entendit Guan Zheling dire cela et répliqua avec un certain mécontentement : « Ton beau-frère nous a trouvé un appartement et nous a envoyé deux caisses de charbon et plus de cinquante catties de riz, c'est déjà très bien. Le charbon et le riz sont si difficiles à trouver en ce moment, ne sois pas ingrate ! »
Depuis que Guan Zherui avait donné naissance à un fils à Xia Guokang, ce dernier avait été promu et avait noué davantage de relations. Il donnait aussi parfois à Guan Zherui des provisions à ramener chez elle pour subvenir aux besoins de sa famille maternelle.
Grâce aux subventions de Xia Guokang, les Guan vivaient très confortablement pendant cette période, et mère Guan était très satisfaite de Xia Guokang comme gendre.
Guan Zheling fit la moue en entendant cela et marmonna : « Tu ne sais que favoriser mon vieux beau-frère... »
La mère Guan avait dit plus d'une fois à Guan Zheling de prendre exemple sur sa sœur et de trouver un homme fiable et compétent, au lieu d'un garçon pauvre comme Zhang Fu qui n'avait d'autre qualité que d'être jeune et beau.
Guan Zheling était dégoûtée quand elle entendait cela !
Sans parler du reste, ce Xia Guokang avait presque cinquante ans. Chaque fois que Guan Zheling pensait à l'âge de Xia Guokang, elle avait l'impression qu'il sentait comme un vieil homme, et elle ne pouvait tout simplement pas se résoudre à être intime avec lui.
Elle ne savait pas non plus comment sa sœur Guan Zherui pouvait s'y résoudre.
Mère Guan voulait à l'origine dire quelque chose de plus à Guan Zheling, mais elle vit Zhang Fu installer tranquillement la tente, la tête baissée, et elle ravala les mots qui lui venaient à la bouche.
Devant Zhang Fu, Mère Guan ne voulait pas en dire trop.
Puis Mère Guan changea de sujet et dit : « Oh, tu sais, comparer les gens peut vraiment te rendre folle. Je viens de me renseigner, et les appartements 1605 et 1606 de notre étage sont tous deux de grande taille, mais devinez quoi ? »
Face à l'expression perplexe de Guan Zheling, la mère de Guan poursuivit : « Le propriétaire des appartements 1605 et 1606 est la même personne ! Sa famille peut profiter de deux grands appartements rien que pour elle ! »