Chapitre 308 - Fleur de cuscute
Traduction: Moonkissed
Après le départ de Xia Shige, l'officier Tan Zhen se gratta la tête en regardant sa silhouette s'éloigner, puis se tourna vers l'officier Zheng Xin et soupira : « Son pistolet est le dernier modèle, n'est-ce pas ? Tss, tss, il est même meilleur que le mien ! »
Dès qu'il eut mis la main sur le pistolet, il eut vraiment envie de l'échanger avec Xia Shige !
L'officier Zheng Xin, tout en regardant la transcription, répondit : « Ça devrait être le cas, après tout, c'est l'officier Zhou qui l'a demandé... La camarade Xia a apporté tellement de contributions importantes et démantelé plusieurs gangs criminels, elle le mérite bien ! »
L'agent Tan Zhen entendit l'agent Zheng Xin mentionner Zhou Hong, se caressa le menton et demanda pensivement : « Maître, en parlant de l'agent Zhou, j'ai remarqué que l'agent Zhou venait ici tous les jours récemment... Que pensez-vous qu'il fasse, un homme aussi occupé que lui, qui vient ici tous les jours ? Est-il peut-être insatisfait de notre travail ? »
Ces derniers jours, Zhou Hong était venu presque tous les jours à la communauté de Xindu, parfois même deux ou trois fois par jour, comme s'il s'agissait d'une machine à pointer !
Il ne faisait rien d'autre, il jettait juste un coup d'œil au bureau des urgences, puis allait aider au point d'approvisionnement voisin.
L'agent Tan Zhen le regardait ainsi, complètement perplexe : que fait-il ? Est-il « personnellement à la base » ?
De plus, avec Zhou Hong qui fait cela, l'agent Tan Zhen avait l'impression d'être inspecté par son supérieur tous les jours ; il était presque engourdi !
L'agent Zheng Xin l'entendit, leva les yeux et lui jeta un regard, puis dit d'un ton irrité : « Pourquoi parles-tu autant ? L'agent Zhou est ici pour guider notre travail ; cela montre qu'il t'apprécie ! Jeune homme, sois plus terre-à-terre, travaille avec diligence et arrête de rêvasser toute la journée ! »
L'agent Tan Zhen se gratta à nouveau la tête en entendant cela, ferma silencieusement la bouche et n'osa plus parler.
***
Xia Shige retourna au bâtiment 4. En attendant l'ascenseur, elle vit Lin Mai sortir de la cage d'escalier.
Lin Mai avait l'air très débraillée ; ses cheveux étaient en bataille et éparpillés sur ses épaules, et ses vêtements étaient également très froissés.
Ses joues, d'ordinaire claires, étaient couvertes de morve et de larmes, et deux marques de mains bien visibles, rouge vif, étaient clairement visibles de chaque côté.
Xia Shige trouva que ses joues rougies étaient un peu trop voyantes, alors elle détourna la tête, essayant de faire semblant de ne pas l'avoir vue.
Mais Lin Mai marcha directement devant Xia Shige. Elle regarda Xia Shige avec les yeux rougis et dit faiblement : « Xia Shige, tu penses que je vis comme une blague maintenant ? »
Xia Shige pensa : Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Xia Shige ne voulait pas du tout s'occuper de Lin Mai à ce moment-là. Elle garda les yeux baissés, tourna légèrement la tête et ne dit pas un mot.
Lin Mai ne se souciait pas de savoir si Xia Shige répondait ou non et continua : « Tu dois penser que je mérite ça, n'est-ce pas ? Je n'ai pas écouté tes conseils, j'ai abandonné mes études et j'ai choisi de me marier... Tu dois penser que je suis très stupide, n'est-ce pas ? »
Xia Shige ne dit toujours rien. Elle pensa : « Avec qui t'es-tu mariée ? Tu ne t'es même pas mariée ; toi et Wang Yifan n'avez jamais enregistré votre mariage... Chaque centime que Wang Yifan gagne maintenant est un bien prénuptial. Une fois que tu auras rompu avec lui, tu n'auras rien ! Wang Yifan pourrait même te poursuivre en justice pour récupérer les dépenses communes pendant votre relation !
Même si tu as mangé une boulette, il pourrait te demander quatre-vingts centimes ! »
Voyant que Xia Shige ne disait toujours rien, Lin Mai continua à parler toute seule : « Mais comment des gens comme toi pourraient-ils comprendre ma situation... Les filles de la même chambre, Jingjing et les autres, sont des citadines, elles ont des maisons et des voitures en ville. Elles n'ont pas à s'inquiéter du tout pour l'avenir, elles n'ont qu'à étudier sérieusement et attendre d'obtenir leur diplôme... »
« Xia Shige, au début, je pensais que toi et moi étions dans le même bateau, après tout, nous venions tous les deux de la campagne, nous avions tous les deux lutté pour en arriver là... »
« Mais tu es juste belle... Quand Han Yu'an te courtisait, il t'a acheté sans hésiter neuf cent quatre-vingt-dix-neuf roses. Cette pile de fleurs fanées représentait plusieurs mois de mes dépenses, mais tu pouvais te les offrir si facilement... Au final, tu es différente de moi ; tu n'as qu'à compter sur ton physique pour obtenir ce que tu veux... »
« Seulement moi, je suis vraiment à bout. Même si je réussis à obtenir mon diplôme et à trouver un emploi, comment pourrais-je acheter une maison et m'installer dans cette ville ?
Combien de temps devrai-je travailler pour acheter une maison ici ?... Je ne peux choisir que Wang Yifan... Et seul Wang Yifan est prêt à me sauver... »
Xia Shige écouta les paroles inexplicables et illogiques de Lin Mai et sentit un mal de tête monter.
Qu'est-ce que tout cela avait à voir avec elle ?!
Elle ne voulait pas entendre un seul mot, ni en dire un seul ; elle respectait totalement le destin personnel de Lin Mai !
Et... pourquoi cet ascenseur n'arrivait-il pas ?
Elle avait presque envie de remonter les escaliers jusqu'au 16e étage !
Tant qu'elle n'avait pas à rester là à écouter les absurdités illogiques de Lin Mai !
Alors que Xia Shige se demandait si elle allait monter les escaliers, Lin Mai reprit : « Xia Shige, tu dois être très fière maintenant, toi et Li Mengdi avez toutes les deux acheté une maison par vos propres moyens... Vous êtes toutes les deux devenues de grands arbres par vous-mêmes, seule moi, j'ai renoncé à devenir un grand arbre et j'ai choisi de devenir une cuscute... »
En entendant les trois mots « cuscute », Xia Shige perdit complètement son sang-froid !
Lin Mai pensait-elle vraiment qu'elle était une cuscute ?
C'était l'insulte la plus grave que la cuscute ait jamais reçue !
« Une cuscute ?! » Xia Shige écarquilla les yeux, tourna la tête pour regarder Lin Mai et dit avec une expression choquée : « Lin Mai, tu te trompes ? Comment peux-tu penser que tu es une cuscute ? Qui t'a donné cette illusion ? »
Lin Mai fut stupéfaite par cette réaction ; elle ne comprenait pas ce que Xia Shige voulait dire.
Xia Shige dit d'un ton incrédule : « La cuscute se nourrit en absorbant les nutriments de son hôte, s'efforçant de se reproduire même lorsqu'elle est confrontée à des difficultés. En quoi es-tu comme une cuscute ? »
Xia Shige avait toujours pensé que la cuscute était une plante extraordinaire. Elle ne contenait pas de chlorophylle et ne pouvait pas produire de nutriments par photosynthèse comme les autres plantes, ce qui aurait dû la condamner à mort. Pourtant, la cuscute avait trouvé un moyen de parasiter d'autres plantes pour obtenir des nutriments, trouvant ainsi un moyen de survivre.
La première fois que Xia Shige avait découvert cette plante, elle avait été très impressionnée par la stratégie de survie de la cuscute, qui lui avait fait comprendre qu'il y avait toujours une solution à tout et que même dans les situations désespérées, il ne fallait pas perdre espoir.
En pensant à cela, Xia Shige est devenue encore plus agacée.
Elle avait froncé les sourcils et avait continué : « Lin Mai, regarde-toi. Es-tu vraiment comme tu le dis, comme une cuscute ? As-tu vraiment amélioré ta vie en utilisant Wang Yifan ? Toutes ces années, est-ce Wang Yifan qui a absorbé tes nutriments, ou est-ce toi qui as absorbé les siens ? Peux-tu vraiment faire la différence ? »
« Lin Mai, tu as abandonné tes études pour faire la lessive et la cuisine chez Wang Yifan. Tu penses que c'est une bonne affaire d'échanger cela contre un endroit où vivre, n'est-ce pas ? Sais-tu le prix d'une nounou à plein temps à la ville d’An ? »
« Wang Yifan a profité de ton travail pendant tant d'années, et pourtant, il ne veut même pas obtenir un certificat de mariage avec toi. Qu'as-tu gagné exactement ? Y a-t-il vraiment quelqu'un d'aussi naïf que toi ? »
Xia Shige trouvait que Lin Mai ressemblait davantage à un bœuf de labour ! Manger de l'herbe, labourer les champs jour et nuit sans être payée, et même après sa mort, sa chair serait mangée.
Lin Mai ne s'attendait pas à ce que Xia Shige dise une telle chose !
Elle avait beaucoup de choses à dire à Xia Shige, mais après avoir écouté ses paroles, elle se retrouva soudainement à court de mots.
Elle resta là, abasourdie, ne sachant pas comment réagir.
À ce moment-là, l'ascenseur arriva. Xia Shige ignora Lin Mai et entra rapidement dans l'ascenseur.
Avant que Lin Mai n'ait pu réagir, les portes de l'ascenseur se refermèrent.