Chapitre 302 - Rejeter la faute sur quelqu'un d'autre
Traduction: Moonkissed
Avec un « claquement » sec qui résonna dans le salon, le corps de Lin Mai bascula en arrière et elle tomba lourdement sur le canapé comme une marionnette qui aurait perdu l'équilibre !
Lin Mai ressentit une douleur brûlante sur sa joue et ses oreilles se mirent à bourdonner, comme si elle souffrait d'acouphènes. Elle écarquilla les yeux et leva les yeux vers Wang Yifan, le visage plein de choc et d'incrédulité.
Wang Yifan ne laissa pas Lin Mai parler. Il pointa immédiatement du doigt le nez de Lin Mai et l'insulta : « Espèce de salope ! Comment oses-tu faire une chose pareille derrière mon dos pour de l'argent ! L'argent que je te donnais habituellement ne te suffisait-il pas ? Pourquoi as-tu fait une chose aussi cruelle ?! »
Sur ces mots, il retroussa ses manches et leva le poing vers Lin Mai !
L'officier Tan Zhen vit la scène et se précipita immédiatement. Il attrapa le bras de Wang Yifan, le tordit rapidement et le maintint fermement.
Puis, l'officier Tan Zhen poussa avec force, plaquant le corps de Wang Yifan contre la table à manger. Il appuya son genou contre le dos de Wang Yifan, l'immobilisant afin qu'il ne puisse plus bouger pendant un moment.
« Tenez-vous bien ! » L'agent Tan Zhen cria à Wang Yifan d'une voix autoritaire.
Wang Yifan ressentit une vive douleur à l'épaule et se mit rapidement à supplier : « Monsieur l'agent, j'ai eu tort ! J'étais juste en colère... Elle a fait une chose pareille, et j'avais honte, alors j'ai voulu lui donner une leçon ! »
L'agent Tan Zhen fronça les sourcils en entendant cela et dit d'une voix forte à Wang Yifan : « Si elle a commis un crime, c'est la justice qui en décidera. Vous ne pouvez pas utiliser la violence contre elle de votre propre chef ! »
Wang Yifan acquiesça à plusieurs reprises en marmonnant : « J'ai eu tort, j'ai eu tort, je ne la toucherai plus jamais. S'il vous plaît, laissez-moi partir ! Ah ! Ma main va se casser ! »
L'agent Tan Zhen vit qu'il s'était calmé et relâcha lentement son étreinte.
Xia Shige se tenait silencieusement à côté, les bras croisés, observant la crise de colère de Wang Yifan avec un regard froid.
Xia Shige ne croirait jamais que Lin Mai ferait une telle chose derrière le dos de Wang Yifan.
Elle savait au fond de son cœur que Wang Yifan essayait de rejeter toute la faute sur Lin Mai et de se disculper...
Quel manque de cœur.
Lin Mai s'en rendit évidemment compte également. Elle se leva silencieusement du canapé, couvrant sa joue ensanglantée, et regarda tout le monde dans le salon avec une expression perplexe.
Lorsqu'ils avaient discuté du plan la veille, Père Song, Mère Song et Wang Yifan lui avaient tous dit que cette affaire était infaillible. Personne ne lui avait dit quoi faire si cela échouait.
Son regard confus erra dans le salon, et l'instant d'après, ses yeux croisèrent ceux de Xia Shige.
Pour une raison quelconque, Lin Mai vit une pointe de pitié imperceptible dans le regard froid de Xia Shige.
Lin Mai se contenta de fixer Xia Shige d'un regard vide. Xia Shige portait cette doudoune familière, exactement la même qu'il y a quelques années, toujours aussi jeune et détendu.
Lin Mai leva alors les yeux vers son reflet dans le miroir et réalisa qu'elle était devenue méconnaissable au fil des ans.
Lin Mai se demanda soudain si ses choix au cours de toutes ces années en valaient vraiment la peine...
L'officier Tan Zhen relâcha Wang Yifan, ouvrit la porte et se tint dans le couloir, s'adressant à voix haute à tout le monde dans le salon : « Très bien, j'ai maintenant des raisons de soupçonner que vous quatre avez conspiré pour piéger le propriétaire du 1606. Venez tous avec moi au bureau des urgences pour régler cette affaire ! »
Les quatre personnes dans le salon se mirent à transpirer lorsqu'elles entendirent l'officier Tan Zhen dire cela.
Wang Yifan fut le premier à réagir. Il agita frénétiquement les mains et dit : « Officier, cela n'a rien à voir avec moi ! Je ne savais même pas que cette salope faisait ces choses derrière mon dos ! »
Xia Shige fronça légèrement les sourcils en entendant les paroles de Wang Yifan.
Elle avait senti depuis le début que quelque chose clochait dans cette affaire, et elle comprenait enfin le problème.
Comme la silhouette de Lin Mai apparaissait dans les trois vidéos de surveillance, qui constituaient des preuves clés, il était tout à fait illogique que Lin Mai apparaisse ensuite comme « témoin ».
En effet, si Lin Mai jouait à la fois le rôle du voleur et celui du témoin, cela éveillerait facilement les soupçons du policier.
La meilleure option pour ce scénario aurait été que Lin Mai se cache immédiatement après avoir joué le rôle du voleur et que Wang Yifan joue le rôle du « témoin ».
Non seulement Wang Yifan avait refusé de jouer le rôle de témoin, mais il avait également demandé à la famille Song de transférer directement l'argent sur la carte de Lin Mai, ce qui ne pouvait signifier qu'une seule chose...
Il avait pensé dès le début que ce plan pourrait mal tourner, et à ce moment-là, il avait décidé que si les choses étaient dévoilées, il abandonnerait simplement Lin Mai...
L'agent Tan Zhen fronça les sourcils en entendant les paroles de Wang Yifan et répondit : « Nous découvrirons si cette affaire a un rapport avec vous une fois que nous aurons mené notre enquête ! »
Wang Yifan se raidit en entendant cela. Il rit nerveusement à deux reprises, puis se leva d'un air penaud et sortit, faisant frénétiquement des clins d'œil à Lin Mai.
Il faisait comprendre à Lin Mai qu'elle devait endosser toute la responsabilité.
Lin Mai comprit le message de Wang Yifan. Elle se leva comme si elle se résignait à son sort et suivit Wang Yifan.
Cependant, Père Song et Mère Song ne se montrèrent pas aussi coopératifs.
Père Song et Mère Song dirent à l'officier Tan Zhen qu'ils ne savaient vraiment rien d'un quelconque complot !
Père Song affirma avec certitude : « Monsieur l'officier, nous avons simplement vu des choses à ce moment-là ! L'éclairage de notre salon était mauvais, alors nous avons confondu Lin Mai, qui s'était introduite pour voler, avec Xia Shige ! Maintenant que le malentendu est dissipé, tout va bien. Tout cela est l'œuvre de Lin Mai, elle voulait se disculper, et nous avons toujours été les victimes ! »
Et Mère Song avait également insisté sur le fait qu'elle ne savait pas à quoi correspondait ce gros virement. Elle avait pointé Lin Mai du doigt et avait déclaré : « Cette femme est venue voler des objets dans notre salon hier soir, et ma carte bancaire se trouvait sur la table du salon à ce moment-là ! Elle a dû prendre la carte bancaire et l'utiliser à ce moment-là ! »
En écoutant les excuses peu convaincantes de ces personnes, l'officier Tan Zhen ne put s'empêcher de froncer les sourcils.
Ces personnes pensaient-elles que l'officier de police était inutile ?
Pensaient-elles pouvoir s'en tirer comme ça ?
Alors qu'il s'apprêtait à réprimander Père Song et Mère Song, la porte du 1601, l'appartement voisin, s'ouvrit.
Li Mengdi passa la tête par la porte du 1601. Elle jeta d'abord un coup d'œil aux personnes qui se tenaient dans le couloir, puis dit à l'agent Tan Zhen : « Monsieur l'agent, j'ai ici une preuve qui devrait démontrer que ces personnes se connaissaient déjà auparavant... »
Sous les regards perplexes ou surpris de tout le monde, Li Mengdi sortit son téléphone et montra une vidéo à l'agent Tan Zhen.
Au début de la vidéo, Père Song et Mère Song se tenaient devant la porte du 1602 et frappaient doucement.
Au bout d'un moment, la porte s'était ouverte et la voix de Lin Mai s'était fait entendre dans la vidéo : « Qui cherchez-vous ? »
Père Song avait répondu à Lin Mai : « Bonjour, nous habitons au 1506, à l'étage. Nous aimerions discuter avec vous. Pouvons-nous entrer pour discuter ? »
Lin Mai semblait réticente à les laisser entrer et elle hésita, disant : « Qu'y a-t-il ? Dites-le ici. »
Le père Song répondit : « Je viens de vous voir vous disputer dans la cage d'escalier avec cette femme du 1606 qui s'appelle Xia. J'ai un moyen de vous aider à vous venger d'elle et à la chasser de cette communauté. »
Lin Mai marqua une légère pause en entendant cela, puis elle se tourna silencieusement sur le côté et dit à Père Song et Mère Song : « ... Entrez et parlons. »
Après quoi, Père Song et Mère Song entrèrent directement.
La vidéo s'arrêta au moment où la porte du 1602 se referma.