Chapitre 299 - La vérité
Traduction: Moonkissed
Tout le monde tourna la tête au son de la voix, pour voir la porte du 1602 s'ouvrir et Lin Mai se tenir à l'entrée du 1602.
Voyant tous les regards se tourner vers elle, Lin Mai ressentit une tension momentanée, mais elle se força à se calmer.
Elle fit quelques pas en avant, la tête légèrement relevée, et s'adressa à l'officier Tan Zhen : « Monsieur l'officier, je peux être témoin. J'ai tout vu hier soir. J'ai vu Xia Shige sortir précipitamment de l'ascenseur... À ce moment-là, son masque est tombé accidentellement, c'est ainsi que je l'ai reconnue. »
Dès que Lin Mai eut fini de parler, Xia Shige se retourna et la regarda.
Sous le regard légèrement nerveux de Lin Mai, Xia Shige la fixa dans les yeux et dit, mot après mot : « Lin Mai, sais-tu que tu es en train de faire un faux témoignage ? As-tu pensé aux conséquences d'un faux témoignage ? »
Lin Mai semblait brûlée par le regard de Xia Shige ; ses yeux se détournèrent dans un mouvement de panique, n'osant pas croiser le regard de Xia Shige.
Voyant cela, Mère Song s'avança rapidement et se plaça devant Lin Mai pour la protéger.
Père Song, quant à lui, désigna Xia Shige et dit à l'officier Tan Zhen avec mécontentement : « Monsieur l'officier, je soupçonne qu'elle menace un témoin ! »
Immédiatement après, Mère Song se retourna également et tapota la main de Lin Mai, lui disant avec soulagement : « Merci, gentille fille. Nous sommes des inconnus, merci d'avoir accepté de témoigner en notre faveur ! »
Puis Mère Song se tourna vers l'officier Tan Zhen et dit : « Monsieur l'officier, nous ne connaissons pas cette jeune fille. Nous venons d'emménager ici. Nos paroles ne peuvent pas servir de preuve, mais les siennes le peuvent certainement, n'est-ce pas ? »
L'officier Tan Zhen ignora Père Song et Mère Song. Il regarda Lin Mai derrière Mère Song et demanda à Lin Mai : « Vous avez dit que vous aviez tout vu ? Avez-vous des preuves ? »
Lin Mai hésita un peu à croiser le regard de l'agent Tan Zhen. Elle baissa légèrement la tête et dit : « Comme Xia Shige semblait très paniquée à ce moment-là, je me suis un peu inquiétée pour elle et je l'ai même appelée pour lui demander pourquoi elle sortait si tard... Je me souviens que la porte de l'ascenseur n'était pas encore fermée, et cela devrait avoir été enregistré par la caméra de surveillance de l'ascenseur. »
Mère Song avait rapidement sorti son téléphone en entendant cela et avait dit : « Oui, oui, elle a raison. Il y a effectivement une voix à la fin de la vidéo, agent de police, regardez, c'est enregistré dans la surveillance. »
Mère Song avait dit en repassant la vidéo de surveillance de l'ascenseur, et elle avait également réglé le volume au maximum.
À la fin de cette vidéo de surveillance, avant que la porte de l'ascenseur ne se ferme, on pouvait en effet entendre une voix de femme provenant de l'extérieur de l'ascenseur : « Xia Shige, pourquoi sors-tu si tard ?... »
Voyant cela, l'agent Tan Zhen prit le téléphone des mains de Song Mother, fit défiler la barre de progression jusqu'à la fin et écouta plusieurs fois de suite.
Puis l'agent Tan Zhen fronça légèrement les sourcils ; la voix à la fin de la vidéo correspondait bien à celle de Lin Mai...
Voyant la situation évoluer ainsi, Père Song et Mère Song avaient tous deux l'air triomphants.
Père Song désigna Xia Shige et dit à l'agent Tan Zhen : « Monsieur l'agent, nous avons maintenant des preuves matérielles et humaines. Elle peut sûrement être condamnée maintenant, n'est-ce pas ? Nous exigeons que leur famille nous indemnise pour nos pertes et qu'ils quittent ensuite la communauté ! »
Mère Song acquiesça également, renchérissant : « Oui, monsieur l'agent, une voleuse vit dans la communauté. Si elle ne déménage pas, nous ne nous sentirons plus en sécurité ici ! »
L'agent Tan Zhen n'avait pas encore pris la parole lorsque Lin Mai, qui se tenait à côté, intervint soudainement : « Xia Shige, je viens d'apprendre que tu dois indemniser le propriétaire pour une perte à six chiffres... Peux-tu trouver cette somme dès maintenant ? »
Lin Mai leva la main pour écarter sa frange et, avec un petit rire, suggéra : « Si tu ne peux pas trouver l'argent, tu peux me vendre cet appartement au 1606. Je suis prête à l'acheter. De cette façon, tu pourras indemniser la victime pour ses pertes financières et il te restera encore de l'argent pour trouver un nouveau logement. »
L'idée que le spacieux appartement de Xia Shige lui appartiendrait bientôt fit briller les yeux de Lin Mai d'excitation !
En voyant les sourires victorieux sur les visages de la famille Song et de Lin Mai, Xia Shige sourit soudainement elle aussi.
Elle venait de comprendre l'incident de la doudoune !
À l'époque, après avoir acheté cette doudoune, la boutique en ligne du créateur indépendant avait fermé et liquidé son stock.
Lin Mai avait auparavant demandé à Xia Shige le lien vers la doudoune, et lorsque la boutique avait liquidé son stock, elle avait également acheté discrètement une doudoune du même style.
Lin Mai avait toujours pensé que Xia Shige n'était pas au courant, car elle n'avait jamais porté cette doudoune à l'école, mais Xia Shige était en fait au courant.
En effet, cette doudoune avait une étiquette métallique de forme spéciale sur laquelle était peinte une feuille de lotus dorée.
Xia Shige avait vu cette étiquette dans le livre de Lin Mai ; Lin Mai devait beaucoup l'aimer, car elle l'utilisait comme marque-page.
Xia Shige savait que cette étiquette ne lui appartenait pas, car la sienne était cassée en deux depuis longtemps et avait été jetée.
Il ne restait donc qu'une seule explication possible : Lin Mai avait également acheté ce vêtement.
Xia Shige se dit : Lin Mai n'aurait pas dû se porter volontaire pour être témoin. Si Lin Mai ne s'était pas portée volontaire, elle n'y aurait pas pensé du tout, après tout, cette affaire remontait à trop longtemps.
Une fois la question des vêtements clarifiée, les autres éléments devinrent très faciles à comprendre :
Une doudoune identique du même style...
Des images de vidéosurveillance qui, par coïncidence, ne montraient pas le visage...
De plus, Lin Mai avait aussi les cheveux longs ; elle était juste un peu plus petite que Xia Shige. Mais ce problème était également facile à résoudre ; il lui suffisait d'ajouter quelques semelles rehaussantes dans ses chaussures.
Et maintenant, c'était l'hiver ; emmitouflée dans une doudoune volumineuse, avec un masque et un bonnet, les images de vidéosurveillance ne pouvaient pas montrer la silhouette, et Lin Mai pouvait se déguiser complètement en Xia Shige.
Tous les indices étaient très clairs : cette affaire n'était rien d'autre qu'une machination de la famille Song et de Lin Mai pour tenter de la piéger et de l'incriminer !
Xia Shige reprit ses esprits et entendit Père Song continuer à crier : « Monsieur l'agent, faites déménager la famille du voleur aujourd'hui même ! Comme l'a dit ce témoin, vendez-lui l'appartement 1606 afin que nous puissions également obtenir une compensation. C'est dans l'intérêt de tout le monde. »
Lin Mai acquiesça également à plusieurs reprises, répondant : « Oui, monsieur l'agent, Xia Shige va être expulsée de la communauté, et cet appartement sera de toute façon vide, je suis prête à l'acheter en totalité ! »
Lin Mai était un peu nerveuse à ce moment-là, avec une légère sueur sur les paumes.
Elle prit le risque et accepta le jeu de la famille Song, tout cela pour l'appartement de Xia Shige !
La famille Song lui avait promis que tant qu'elle agirait conformément au scénario et ferait partir la famille de Xia Shige de la communauté Xindu, ils donneraient à Lin Mai une somme d'argent afin qu'elle puisse acheter légalement cet appartement.
Le couloir resta silencieux pendant un moment, et la famille Song et Lin Mai regardèrent tous attentivement l'agent Tan Zhen, attendant son verdict final.
Mais l'agent Tan Zhen fronça toujours les sourcils, secoua la tête et dit : « Même s'il y a un témoin pour vous identifier, il est impossible de prouver que ce que vous dites est vrai... Pour l'instant, nous ne pouvons que poursuivre l'enquête dans la direction du suspect ; il est impossible de le condamner comme ça. »
Après tout, il manquait encore des preuves cruciales, et la vidéo servant de preuve matérielle ne montrait pas le visage de Xia Shige. Comment pouvaient-ils donc simplement demander à Xia Shige de déménager aujourd'hui, comme le demandait la famille Song ?
En entendant l'officier Tan Zhen dire cela, le père Song, la mère Song et Lin Mai restèrent tous stupéfaits.
Ils ne s'attendaient pas à ce que, même à ce stade, ils ne puissent toujours pas condamner Xia Shige !
Enquêter dans le sens du suspect... La famille Song et Lin Mai se sentirent un peu coupables en entendant cela ; ils savaient tous deux dans leur cœur que cette affaire ne résisterait pas à une enquête, sinon ils n'auraient pas été si impatients d'exiger que l'officier de police Tan condamne Xia Shige dès que possible !
C'est alors que Xia Shige, qui était restée silencieuse, prit la parole. Elle désigna Lin Mai, se tourna vers l'officier Tan Zhen et dit : « Officier Tan, j'ai également une rancune envers ce témoin. Je soupçonne raisonnablement qu'ils sont de mèche ! »