Chapitre 280 - Les dangers de l'accouchement
Traduction: Moonkissed
Xia Shige avait désormais mal à la tête chaque fois qu'elle entendait le mot « bienfaitrice ».
Elle esquissa un sourire forcé, se baissa pour caresser la tête du petit garçon, puis sortit une sucette de sa poche. Elle lui dit : « Ne m'appelle pas sœur bienfaitrice. Tu devrais m'appeler tante Xia. Si tu es sage, tante te donnera des bonbons ! »
Le petit garçon regarda la sucette à l'orange devant lui et déglutit instinctivement.
Il pouvait déjà imaginer le goût sucré et orangé de cette sucette.
Depuis la catastrophe naturelle, il n'avait pas mangé de friandises depuis longtemps et avait presque oublié le goût des oranges.
Même s'il avait très envie de ce bonbon, il résista à la tentation et refusa : « Non, je ne peux pas le prendre... »
Xia Shige ne s'en souciait pas vraiment et glissa simplement le bonbon dans la main du petit garçon.
Cet enfant était vraiment trop maigre, même ses lèvres étaient d'un blanc malsain. Xia Shige soupçonnait même qu'il était peut-être anémique.
Fan Dama, qui se trouvait dans la chambre, entendit le bruit et s'habilla rapidement. Elle courut voir ce qui se passait.
En voyant Xia Shige et Sun Yuegui debout à la porte, elle fut un peu surprise.
Après un moment de stupéfaction, elle invita rapidement les deux hommes à entrer : « Mademoiselle Xia ! Pourquoi êtes-vous ici ? Entrez, je vous en prie ! »
Xia Shige et Sun Yuegui entrèrent dans la maison, portant leurs affaires, et ne purent s'empêcher de frissonner.
Il faisait en fait plus froid à l'intérieur de la maison qu'à l'extérieur.
La maison de Fan Dama était encore plus vide que lorsque Xia Shige et l'officier Tan Zhen étaient venus le matin ; même la table et les chaises en bois du salon avaient disparu.
Il n'y avait même pas de place pour s'asseoir dans le salon, et Fan Dama se frotta les mains avec embarras.
Elle regarda Xia Shige et Sun Yuegui avec espoir, puis demanda prudemment : « Et si... et si vous veniez vous asseoir dans la chambre ! Il fait plus chaud dans la chambre ! »
Xia Shige et Sun Yuegui échangèrent un regard, acquiescèrent et suivirent Fan Dama dans la chambre.
La chambre n'était pas différente du salon, elle était également vide. Outre une armoire, il n'y avait qu'un lit double sur lequel étaient empilées trois couettes. Il était clair que leur famille de trois personnes était désormais entassée dans une seule pièce.
Quelques sacs en plastique contenant du bois de chauffage et du charbon étaient éparpillés sur le sol.
Un poêle à charbon était allumé dans la pièce, seule source de chaleur, avec de l'eau chaude bouillonnant dessus et quelques taches d'huile flottant dans l'eau.
Wang Shujuan était appuyée contre le lit, le visage un peu pâle. Voyant le groupe entrer dans la pièce, elle s'efforça de se lever.
Sun Yuegui s'était rapidement avancé et l'avait maintenue au sol, l'empêchant de se lever, en répétant : « Non, non, ne bougez pas. Vous êtes enceinte, restez allongée et reposez-vous ! »
Wang Shujuan avait souri faiblement. Elle s'était déplacée vers l'intérieur du lit, faisant de la place pour Xia Shige et Sun Yuegui, et a dit : « Asseyez-vous, je vous en prie. »
Xia Shige et Sun Yuegui s'assirent sur le lit, puis posèrent les sacs qu'ils tenaient par terre et dirent à Fan Dama : « Nous ne pouvons pas accepter ces choses, nous vous les rendons. »
Fan Dama remarqua alors les sacs qu'ils portaient, qui contenaient exactement les articles qu'elle venait d'apporter.
Voyant que Xia Shige n'en voulait pas, elle devint un peu anxieuse et dit rapidement : « Ne vous inquiétez pas, ces affaires sont toutes propres ! À part les provisions qui viennent d'être distribuées dans la communauté, tout le reste est neuf ! »
Depuis que Fan Dama avait appris que Xia Shige était le sauveur de sa famille, chaque fois qu'elle repensait à la façon dont elle avait récompensé sa gentillesse par de l'hostilité en volant leur porc, elle aurait voulu se gifler plusieurs fois !
Elle réfléchit longuement et décida que, quoi qu'il arrive, elle devait rendre la pareille !
Ainsi, à midi, elle déplaça certains des meubles qui restaient dans sa maison et vendit même un poêle à charbon, les échangeant contre de l'argent au marché noir. Elle acheta du porc et du chocolat, prit également la plupart des provisions qu'elle avait stockées auparavant et les envoya à Xia Shige.
En entendant Fan Dama dire cela, Xia Shige répondit rapidement : « Ce n'est pas ce que nous voulions dire. C'est juste que nous ne manquons vraiment pas de ces choses à la maison, Fan Dama. Nous apprécions vos bonnes intentions, mais veuillez reprendre ces choses ! »
Sun Yuegui intervint également : « Oui, oui, votre intention suffit. Vous devriez garder ces choses ! »
Après avoir dit cela, Xia Shige fouilla dans sa poche et sortit les comprimés de vitamines et le lait en poudre qu'elle avait obtenus précédemment, les posant sur le lit. Elle dit à Wang Shujuan : « Gardez ce lait en poudre et ces comprimés de vitamines. Vous êtes enceinte, gardez-les pour nourrir votre corps ! »
Wang Shujuan fut très surprise par cela.
Du lait en poudre ?! Des comprimés de vitamines ?! Ces choses étaient trop précieuses après la catastrophe naturelle !
Elle refusa rapidement : « Non, non, c'est trop précieux, nous ne pouvons pas les prendre ! »
Fan Dama s'empressa également de dire : « Mademoiselle Xia, vous avez sauvé la vie de notre famille et vous avez même pardonné mes fautes. Nous n'avons même pas eu l'occasion de vous remercier, comment pourrions-nous accepter vos cadeaux !... »
Xia Shige l'interrompit directement : « Fan Dama, appelez-moi simplement Xia Shige ! Ne soyez pas si polie avec nous. Nous sommes tous voisins, et il est normal de s'entraider. J'ai fait des réserves avant la catastrophe naturelle. Même s'il s'agit de lait en poudre pour personnes âgées, c'est quand même du lait en poudre, alors contentez-vous de ça ! »
Craignant que la famille Fan refuse à nouveau, Xia Shige avait immédiatement ajouté : « Pendant une catastrophe naturelle, il est normal que les voisins s'entraident. Acceptez-le, considérez cela comme une marque d'amitié ! »
Fan Dama était astucieuse et savait comment gérer les choses, elle était mondaine et diplomate. Se faire une telle voisine à ce moment-là ne serait pas une mauvaise chose.
Sun Yuegui intervint également : « C'est vrai, si notre famille rencontre des difficultés à l'avenir, nous devrons probablement vous demander de l'aide aussi. Les voisins s'entraident, alors ne refusez pas. »
Après avoir parlé, Sun Yuegui se tourna vers Wang Shujuan, émaciée et aux joues creuses, et poursuivit : « De plus, vous êtes si maigre alors que vous êtes enceinte, vous devez vraiment bien vous nourrir. »
En entendant cela, Fan Dama fut si émue que les larmes lui montèrent aux yeux et elle faillit se agenouiller à nouveau devant Xia Shige.
Heureusement, Sun Yuegui eut la présence d'esprit de la relever immédiatement et de la faire asseoir sur le lit.
Puis Sun Yuegui se tourna vers Wang Shujuan et lui demanda avec une pointe d'inquiétude : « Quand devez-vous accoucher ? Avez-vous pris toutes les dispositions nécessaires pour l'accouchement ? »
Une pointe d'amertume se glissa dans le sourire de Wang Shujuan lorsqu'elle répondit : « Il ne reste qu'un peu plus d'un mois, et j'accoucherai à la maison. »
À l'époque, les hôpitaux privés étaient hors de prix et les hôpitaux publics avaient admis trop de personnes, le système médical étant au bord de l'effondrement. Les gens ordinaires n'avaient pas les moyens d'aller dans les hôpitaux privés, ils enduraient donc leurs maladies en serrant les dents, et les femmes enceintes ne pouvaient accoucher qu'à la maison.
Sans médecins ni infirmières, sans médicaments, sans équipement, elles comptaient sur les méthodes les plus primitives : quelques serviettes, une bassine d'eau chaude, et entièrement sur les efforts et la chance de la femme enceinte.
Mais l'accouchement lui-même était un voyage aux portes de l'enfer.
Xia Shige se souvenait encore que dans la Chine ancienne, il y avait un empereur dont les concubines avaient donné naissance à plus de dix princesses. Les archives historiques montraient qu'environ la moitié de ces princesses étaient mortes à la suite d'un accouchement difficile.
Si même les nobles princesses impériales étaient confrontées à de tels dangers, les risques et les souffrances que l'accouchement faisait subir aux femmes étaient évidents.
À cette époque, certaines femmes enceintes de la communauté de Xindu accouchaient également à domicile, mais seules quelques-unes voyaient leur mère et leur enfant s'en sortir sains et saufs.
Wang Shujuan avait également vu les messages du groupe et savait que l'accouchement pour les autres femmes enceintes de la communauté était une expérience proche de la mort. Elle s'était déjà préparée mentalement...
L'enfant dans le ventre de Wang Shujuan était un accident complet.
Wang Shujuan et son mari avaient tous deux des difficultés à concevoir. Ils étaient mariés depuis plusieurs années et le ventre de Wang Shujuan était resté vide jusqu'à il y a quelques années, lorsqu'ils avaient finalement eu un fils grâce à la FIV.
C'est précisément parce qu'ils avaient tous deux des difficultés à concevoir qu'ils n'utilisaient généralement pas de contraception. Mais à leur grande surprise, il y a quelques mois, Wang Shujuan était tombée enceinte !
En apprenant cette nouvelle, toute la famille avait été stupéfaite.
Après discussion, la famille avait décidé de garder cet enfant.
Comme le mari de Wang Shujuan avait également trouvé un emploi après la catastrophe naturelle, ils avaient calculé que s'ils économisaient assidûment pendant cette période et vendaient ensuite certains meubles et bijoux, ils pourraient économiser suffisamment pour payer les frais d'accouchement dans une clinique privée lorsque Wang Shujuan arriverait à terme.
Mais le destin aime toujours jouer des tours aux gens. Il y a quelque temps, la communauté de Xindu avait été victime d'une attaque terroriste, et le mari de Wang Shujuan avait trouvé la mort dans cette attaque.
Wang Shujuan avait perdu son mari, Fan Dama avait perdu son fils, l'enfant avait perdu son père et la seule source de revenus de la famille avait disparu.
Comme le dit le proverbe, les malheurs ne viennent jamais seuls. Les coups durs pour cette famille n'étaient pas encore terminés.
Trois jours seulement après le décès du mari de Wang Shujuan, le fils de Wang Shujuan avait également commencé à avoir une forte fièvre, et les antipyrétiques étaient inefficaces.
Pour emmener l'enfant à l'hôpital afin qu'il soit soigné, Fan Dama et Wang Shujuan avaient dépensé toutes leurs économies et vendu leurs vêtements et bijoux de valeur.
Heureusement, l'enfant avait été sauvé, mais la famille était tombée dans la pauvreté depuis lors.
Afin de compléter l'alimentation de son petit-fils, qui se remettait d'une grave maladie, et de Wang Shujuan, qui était enceinte, Fan Dama avait ensuite vendu certains meubles de la famille sur le marché de l'occasion pour acheter de la nourriture.
Désormais, leur famille survivait à peine, et il leur était impossible d'aller dans une clinique privée pour l'accouchement.
Après avoir entendu tout cela, Xia Shige et Sun Yuegui avaient échangé un regard, voyant de la sympathie et de l'impuissance dans les yeux de l'autre.
La catastrophe naturelle était impitoyable, et son impact sur chaque famille était dévastateur.
Les deux femmes n'avaient pu que réconforter Fan Dama et Wang Shujuan pendant quelques instants, puis elles s’étaient levées, avaient dit au revoir et étaient parties.