Chapitre 279 - Remerciements
Traduction: Moonkissed
Fan Dama s'agenouilla, ce qui surprit Xia Shige !
Xia Shige se pencha rapidement pour aider Fan Dama à se relever, en répétant : « Non, non, non ! Ce n'est pas grave, ne faites pas ça ! Levez-vous vite ! »
Voyant une personne plus âgée s'agenouiller devant elle, Xia Shige sentit son espérance de vie diminuer.
Mais Fan Dama insista : « Mademoiselle Xia, vous avez sauvé la vie de ma famille, mais j'ai répondu à votre gentillesse par de l'hostilité... Tout est de ma faute ! Je suis désolée ! »
Si le remords de Fan Dama était de 90 points lorsque son vol avait été découvert plus tôt, à ce moment-là, il atteignait directement 999 points !
Fan Dama était maintenant remplie de regrets ; elle agrippa fermement la manche de Xia Shige et pleura : « Mademoiselle Xia, ma famille vous doit deux vies... Non, quatre vies ! Vous avez sauvé toute ma famille ! À partir de maintenant, quoi que vous ayez besoin, il suffit de demander ! »
Tant qu'elle pouvait rembourser la gentillesse de Xia Shige, Fan Dama était prête à donner sa propre vie !
Xia Shige, cependant, agita frénétiquement les mains, faisant de son mieux pour aider Fan Dama à se relever tout en disant : « Non, non, non, vous n'avez pas besoin de faire cela, je vous en supplie, levez-vous d'abord ! »
Au moment où Xia Shige aidait maladroitement Fan Dama à se relever, la belle-fille de Fan Dama, Wang Shujuan, comprit également ce qui se passait.
Pensant que Xia Shige l'avait sauvée, elle et son fils, alors qu'elle avait volé et mangé le porc de la maison de Xia Shige, Wang Shujuan ressentit à la fois de la honte et des regrets.
Elle eut la gorge serrée et dit à Xia Shige : « Bienfaitrice ! Merci d'avoir sauvé mon fils et moi ! »
Sur ce, Wang Shujuan, se tenant le ventre, se prépara également à s'agenouiller devant Xia Shige.
En voyant cela, Xia Shige sentit son cuir chevelu picoter de peur !
Elle fit rapidement deux pas en avant, attrapa Wang Shujuan et l'empêcha de s'agenouiller, tout en disant : « Non ! Ne faites pas ça ! Absolument pas ! »
En voyant Fan Dama et Wang Shujuan pleurer à chaudes larmes, Xia Shige était complètement perdue ; elle se tourna sur le côté et regarda l'officier Tan Zhen avec un regard suppliant.
Elle ne savait vraiment pas comment gérer cette situation !
L'officier Tan Zhen s'éclaircit la gorge et dit : « Très bien, puisque vous avez compris votre erreur, nous allons partir maintenant. J'espère que vous tiendrez votre promesse, que vous ne referez pas la même erreur et que vous ne révélez pas ce qui s'est passé aujourd'hui ! »
Fan Dama et Wang Shujuan acquiescèrent à plusieurs reprises en entendant cela, et même le fils de Wang Shujuan acquiesça docilement, disant d'une voix enfantine : « Je ne le dirai à personne ! »
Après cela, Xia Shige n'osa pas s'attarder, tirant l'agent Tan Zhen et se précipitant dehors.
...
Ayant enfin réussi à s'échapper de la maison de Fan Dama, Xia Shige poussa un long soupir de soulagement.
Elle se retourna et regarda l'officier Tan d'un air quelque peu désemparé, se plaignant : « Officier Tan, vous êtes en train de me piéger, n'est-ce pas ?! »
L'officier Tan essayait de retenir son rire depuis un moment, mais il ne pouvait réprimer le sourire qui se dessinait sur ses lèvres.
L'officier Tan se dit que Xia Shige était plus jeune que lui de quelques années, une étudiante universitaire qui avait obtenu son diplôme il y a un peu plus d'un an, mais qu'elle semblait toujours calme dans tout ce qu'elle faisait ; c'était la première fois qu'il voyait Xia Shige aussi agitée.
En entendant Xia Shige dire cela, il s'éclaircit la gorge et répondit : « Je m'inquiétais aussi pour toi, c'est pourquoi je leur ai dit. Laisse leur famille se souvenir de ta gentillesse, et tu seras plus en sécurité à l'avenir ! »
Xia Shige resta sans voix en entendant cela ; pourquoi avait-elle l'impression que cette affaire était devenue encore plus compliquée ?
...
***
Après avoir pris congé de l'officier Tan Zhen à l'entrée de l'ascenseur, Xia Shige rentra directement chez elle.
À ce moment-là, une fine neige noire et dense recommença à tomber derrière la fenêtre. Xia Shige jeta un coup d'œil à la date ; si tout se passait comme prévu, le temps allait bientôt s'éclaircir.
Xia Shige pensait initialement que l'affaire avec Fan Dama était terminée, mais contre toute attente, dans la soirée, Fan Dama frappa à nouveau à la porte de la famille Xia.
Cette fois-ci, Fan Dama ne demanda pas à entrer ; elle se contenta de dire à la porte : « Mademoiselle Xia, ces objets devant la porte sont un petit geste de notre gratitude ; veuillez les accepter ! »
Comme si elle craignait que Xia Shige ne les accepte pas, Fan Dama posa les objets et courut chez elle après avoir parlé.
Xia Shige se sentit très impuissante en voyant cela et ne put que ouvrir la porte et rentrer les deux grands sacs que Fan Dama avait laissés à l'entrée.
Grand-mère Liu et sa grand-mère, entre autres, s'approchèrent avec curiosité et demandèrent : « D'où viennent ces choses ? Qu'est-ce que c'est ? »
Xia Shige ouvrit les deux sacs et vit qu'ils contenaient beaucoup de choses.
Il y avait deux doudounes neuves, une paire de bottes de neige neuves et une couverture épaisse avec les étiquettes encore attachées.
En outre, il y avait une pile de bougies et de briquets, une pile d'alcool à brûler, un petit sac de charbon de bois, deux barres de chocolat et un morceau de porc, nettement plus gros que celui qu'ils avaient volé à Xia Shige.
Sun Yuegui regarda la pile d'objets et demanda, perplexe : « D'où viennent-ils ? »
D'où pourraient-ils venir d'autre ? Xia Shige se dit que ce devaient être les « compensations et cadeaux » que Fan Dama avait apportés, après avoir vidé les économies de sa famille.
Xia Shige, se sentant impuissante, ne put que raconter tout ce qui s'était passé la nuit dernière et aujourd'hui, en toute sincérité, à sa famille dans le salon.
Sa grand-mère et les autres furent tous choqués en l'entendant !
Sun Yuegui demanda avec surprise : « Oh mon Dieu ! Elle a vraiment grimpé à mains nues ?! Notre appartement est au 16e étage ! Comment a-t-elle pu être aussi courageuse ! Si elle était tombée, elle aurait perdu la vie ! »
Grand-mère Liu, quant à elle, avait déclaré avec une certaine inquiétude : « Tu viens de dire que cette femme enceinte, son ventre de huit mois semblait être de cinq mois ? Si c'est le cas, son fœtus va-t-il se développer correctement ? Aujourd'hui, les femmes enceintes ne peuvent même pas aller à l'hôpital pour accoucher, c'est trop dangereux... »
Sa grand-mère soupira également, se lamentant : « Toute cette famille souffre ! Le fils est malheureusement décédé, et la belle-fille a encore un enfant à naître dans son ventre. Oh, comment vont-ils survivre... »
Pas étonnant que Fan Dama soit si désespérée qu'elle mendie des provisions auprès de divers ménages...
Xia Shige regarda les deux sacs d'articles devant elle, ne ressentant rien d'autre qu'un mal de tête.
Elle avait vu à quel point la maison de Fan Dama était vide, et naturellement, elle savait que pour rassembler ces deux sacs d'articles, la famille de Fan Dama avait dû faire de grands efforts.
Ces deux sacs d'articles ne seraient même pas considérés comme la cerise sur le gâteau dans la maison de Xia Shige, mais pour Fan Dama, ils étaient vitaux.
Xia Shige ne pouvait pas garder ces choses.
Elle soupira donc et dit : « Nous n'en avons pas besoin. Je vais les descendre et les lui rendre ! »
Sa grand-mère et les autres acquiescèrent également à plusieurs reprises, approuvant à l'unisson : « Oui, nous n'avons pas besoin de ces choses non plus. Leur famille de trois personnes est composée de personnes âgées, de femmes et d'enfants, et il y a une femme enceinte. Leur vie est déjà difficile ; s'ils nous donnent tout, ils ne pourront pas survivre. Descends-leur vite ces affaires ! »
Xia Shige réfléchit un instant, puis se leva et alla à la cuisine chercher des patates douces et des pommes de terre. Elle se rendit ensuite dans le cellier pour trouver deux boîtes de vitamines, des comprimés de calcium, et prit également trois sacs de lait en poudre, qu'elle fourra dans les deux grands sacs.
Ensuite, Sun Yuegui et Xia Shige, portant les articles, frappèrent à la porte du 1505.
Peu après, la porte du 1505 s'ouvrit.
Au moment où la porte s'ouvrit, un froid glacial envahit l'air. La température à l'intérieur de la chambre 1505 était encore plus basse que lorsque Xia Shige et l'officier de police Tan s'y étaient rendus le matin même.
La porte fut ouverte par le même petit garçon maigre comme un bâtonnet d'allumette. Il était emmitouflé dans une épaisse doudoune. La doudoune était un peu trop grande pour lui et traînait par terre.
Le petit garçon tenait dans ses bras le Chihuahua apathique, les deux petites vies se blottissant l'une contre l'autre pour se réchauffer.
Le petit garçon reconnut Xia Shige ; il plissa les yeux et s'écria joyeusement : « C'est toi, ma sœur bienfaitrice ! »
Xia Shige : « ... »