Chapitre 278 - Rendre la pareille par la vengeance
Traduction: Moonkissed
Dans le salon, l'officier Tan Zhen et Xia Shige se regardèrent.
Xia Shige se frotta les tempes d'un air quelque peu désemparé, puis se pencha vers l'officier Tan Zhen et lui murmura : « Et si on laissait tomber... ? »
Xia Shige avait d'abord pensé que la famille de Fan Dama était composée de criminels endurcis qui avaient volé à plusieurs reprises des provisions et commis des actes répréhensibles, et elle était prête à leur donner une bonne leçon.
Mais elle ne s'attendait pas à la scène qui se déroulait devant elle.
Leur famille était vraiment en difficulté.
Xia Shige savait que dans l'apocalypse, il ne fallait absolument pas avoir le cœur tendre ou faire preuve d'une sympathie excessive, mais...
En voyant l'enfant, maigre comme un bâton de bois, et la femme enceinte aux joues creuses, toujours anormalement mince malgré son ventre rond...
Face à cette famille composée de personnes âgées, de femmes et d'enfants, Xia Shige ne pouvait vraiment pas se résoudre à les traiter sévèrement.
À ce moment-là, Fan Dama revint.
Elle tenait le morceau de porc dans sa main et l'offrit maladroitement à Xia Shige, en disant d'un air penaud : « Petite fille, je suis vraiment désolée, nous en avons déjà mangé un tiers, il n'en reste plus que ça maintenant... »
Hier, lorsque Fan Dama avait volé la viande, elle en avait rapidement coupé une partie, l'avait cuisinée pour sa belle-fille et avait donné le bouillon à son petit-fils.
Bien que ce morceau de viande n'ait été que de la taille d'une paume, ils n'avaient pas pu se résoudre à le manger en une seule fois, et n'en avaient mangé qu'un tiers.
Xia Shige jeta un coup d'œil au morceau de porc, mais ne tendit pas la main pour le prendre.
Elle se dit qu'elle ferait mieux de donner ce morceau de porc à la famille de Fan Dama ; de toute façon, elle ne le mangerait pas si elle le reprenait.
Voyant que Xia Shige ne prenait pas le morceau de porc, Fan Dama crut qu'elle était mécontente et s'empressa de dire : « Petite fille, ne t'inquiète pas, nous n'essayons pas de te léser, nous te dédommagerons ! »
Puis, Fan Dama se retourna, ouvrit les portes de plusieurs chambres et dit à Xia Shige d'un ton flatteur : « Petite fille, regarde notre maison, vois ce dont tu as besoin et prends-le ! Tant que tu nous laisses deux manteaux en coton et des couettes en coton, tu peux prendre tout ce que tu veux ! »
Wang Shujuan acquiesça également rapidement, regardant Xia Shige avec un air coupable et disant : « Ma sœur, nous sommes vraiment désolées, c'est entièrement ma faute, j'ai été trop gourmande. Que dirais-tu de prendre mes bottes de neige et ma veste en coton ? Je ne les ai jamais portées depuis que je les ai achetées, elles sont encore neuves. Tu peux les apporter au supermarché noir et les échanger contre du riz ! »
« Oh, c'est vrai, nous avons aussi deux poêles à charbon dans notre chambre. Si tu en as besoin, prends-en un. Laisse-nous en juste un. »
Sur ce, la belle-mère et la belle-fille regardèrent Xia Shige avec des yeux suppliants.
Sous leur regard, Xia Shige soupira silencieusement.
Elle resta silencieuse pendant un moment, puis dit : « Oublions tout cela pour cette fois. Je ne veux pas de compensation, mais j'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois. »
Par humanité, Xia Shige pouvait donner une chance à la famille de Fan Dama.
Mais s'il y avait une prochaine fois, ou si la famille de Fan Dama faisait quoi que ce soit qui nuise à la famille Xia, Xia Shige ne le tolérerait plus.
Elle avait de nombreux moyens de faire disparaître cette famille sans laisser de traces.
Voyant Xia Shige dire cela, l'officier Tan Zhen intervint également : « Puisque la victime vous a pardonné, alors cette fois-ci, l'affaire est classée. Mais je vous donne un avertissement. S'il y a une prochaine fois, vous serez sévèrement punis ! »
En entendant cela, Fan Dama et Wang Shujuan affichèrent des expressions de choc et de joie — Xia Shige leur avait pardonné si facilement ?
À cette époque, les provisions étaient précieuses, et le porc était encore plus rare. Elles ne s'attendaient pas à ce que Xia Shige soit aussi magnanime.
Elles saisirent alors avec enthousiasme la main de Xia Shige, la remerciant à plusieurs reprises.
« Merci, petite fille, merci beaucoup !
Nous promettons de ne plus refaire d'erreur ! Merci de nous donner cette chance ! »
Xia Shige était un peu dépassée par la situation. Elle fit un signe de la main et dit avec un peu de maladresse à la belle-mère et à la belle-fille : « Gardez ce morceau de porc pour vous nourrir... Mais j'espère que vous ne parlerez pas de cette affaire à l'extérieur... »
Xia Shige ne voulait pas que Fan Dama parle de cette affaire. Elle ne voulait pas que quelqu'un d'autre sache que 1606 avait des provisions.
Xia Shige n'avait pas peur des mauvaises personnes, mais elle ne voulait pas causer de problèmes.
Fan Dama et Wang Shujuan acquiescèrent à plusieurs reprises en entendant cela. Elles auraient voulu pouvoir jurer devant Dieu, promettant à Xia Shige : « Ne t’inquiète pas, nous ne dirons rien ! Si je le fais, que je meure d'une mort atroce ! »
Fan Dama et Wang Shujuan n'étaient pas des personnes ingrates. Xia Shige était prête à leur pardonner et leur avait même donné du porc. Elles lui étaient trop reconnaissantes pour faire quoi que ce soit qui puisse lui nuire.
Bien que Fan Dama et Wang Shujuan aient répété à plusieurs reprises qu'elles étaient sincères, l'officier Tan Zhen était toujours un peu inquiet.
Après tout, on ne sait jamais ce qu'il y a dans le cœur des autres, et dans ce monde, on ne peut pas facilement faire confiance aux gens.
L'officier Tan Zhen hésita donc un instant, mais décida tout de même d'aborder un autre sujet : « Camarade Fan, en réalité, vous n'auriez pas dû aller voler au 1606. »
« Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais à la fin de l'année dernière, le pays a distribué un lot de provisions pour le Nouvel An. Un groupe de voyous l'a appris et a conduit des camions dans la communauté de Xindu pour tenter de voler ces provisions. Ils ont également kidnappé deux otages et les ont enfermés dans l'entrepôt derrière le supermarché Jingjing... »
Fan Dama acquiesça à plusieurs reprises en entendant cela et répondit : « Je m'en souviens, je m'en souviens, bien sûr que je m'en souviens ! Les voleurs qui ont été tués ce jour-là, et ceux qu'ils ont kidnappés comme otages, étaient ma belle-fille et mon petit-fils ! Je n'oublierai jamais cette affaire tant que je vivrai ! »
Fan Dama avait failli mourir de peur ce jour-là. Elle n'osait même pas imaginer le pire scénario. Si sa belle-fille et son petit-fils avaient vraiment eu des ennuis, comment aurait-elle pu y faire face ?
Fan Dama dit avec gratitude à l'officier Tan Zhen : « Monsieur l'agent, grâce à vous, ma belle-fille et mon petit-fils ont été sauvés ! Sinon, ma famille aurait disparu... »
Contre toute attente, l'agent Tan Zhen secoua la tête. Il interrompit Fan Dama et dit : « Votre belle-fille et votre petit-fils n'ont pas été sauvés par nous. »
Fan Dama fut stupéfaite en entendant cela : « Quoi... ? »
Fan Dama ne comprenait pas ce que voulait dire l'agent Tan Zhen. S'ils n'avaient pas été sauvés par la police, alors qui avait pu le faire ?
Sous le regard perplexe de Fan Dama, l'officier Tan Zhen se tourna et désigna Xia Shige en disant : « À ce moment-là, les voleurs avaient kidnappé les otages et la police n'osait pas intervenir, de peur que les voleurs ne les tuent. C’est grâce à la camarade Xia, qui a grimpé par la fenêtre pour entrer dans l'entrepôt, tué les voleurs, que votre belle-fille et votre petit-fils ont été sauvés ! »
« À ce moment-là, la situation était extrêmement critique. Sans la camarade Xia, nous, la police, n'aurions pas pu garantir le sauvetage des otages. »
« Par la suite, afin de protéger la sécurité de la camarade Xia et d'éviter qu'elle ne subisse des représailles de la part des gangs criminels, nous avons gardé ses actes secrets. »
« Fan Dama, la camarade Xia s'est mise seule en danger pour sauver votre belle-fille et votre petit-fils. Si vous vous souvenez encore de la gentillesse de la camarade Xia, j'espère que vous garderez le silence et ne révélez pas que vous avez trouvé du porc chez elle, afin de ne pas causer de problèmes inutiles à la famille de la camarade Xia ! »
Cette fois-ci, non seulement la famille de Fan Dama était sous le choc, mais même Xia Shige était stupéfaite !
Xia Shige avait essayé de se souvenir et s'était finalement rappelé qu'avant le Nouvel An de l'année dernière, un groupe de voleurs s'était introduit dans la communauté de Xindu et avait pris deux otages...
Après avoir appris la nouvelle, elle avait utilisé son pouvoir de stockage spatial pour démonter la fenêtre de l'entrepôt du supermarché.
Elle avait ensuite grimpé par la fenêtre, s'était occupée des deux voleurs et avait sauvé les deux otages inconscients.
Xia Shige avait presque oublié cet épisode, et elle ne s'attendait pas à ce que ces deux otages inconscients soient justement la mère et le fils, Wang Shujuan, qui se trouvaient devant elle...
De leur côté, les membres de la famille de Fan Dama étaient sans voix, directement choqués par cette nouvelle.
Après le choc initial, Fan Dama réalisa soudain quelque chose : elle était en fait allée voler chez sa sauveuse !
Fan Dama sentit sa vision se noircir et faillit s'évanouir de honte !
Son âme cria intérieurement : « Oh mon Dieu, n'est-ce pas mordre la main qui me nourrit ?
Je suis le serpent dans le fermier et le serpent ! Je suis le chien de Lu Dongbin !
Je mérite vraiment de mourir ! »
Une fois remise, Fan Dama, sans dire un mot, avait immédiatement tiré son petit-fils et s'était agenouillée devant Xia Shige avec un bruit sourd.
Elle avait serré la jambe de Xia Shige dans ses bras et s'était écriée : « Mademoiselle Xia, vous êtes la grande bienfaitrice de notre famille ! C'est moi qui vous ai fait du tort ! »