Chapitre 270 - Chihuahua
Traduction: Moonkissed
En voyant Xia Shige apparaître à la porte, Lin Jingjing fut à la fois surprise et ravie, et lui ouvrit rapidement la porte.
« Entre, entre ! Entre vite ! »
Bien que la maison de Lin Jingjing ne fût pas aussi chaleureuse que celle de Xia Shige, elle avait allumé le chauffage et la température était agréable, alors Xia Shige ôta son épais manteau après être entrée dans la maison.
« Pas besoin de changer de chaussures, entre ! » Lin Jingjing conduisit Xia Shige directement vers le canapé, puis courut lui chercher une boisson.
C'était la première fois que Xia Shige venait chez Lin Jingjing. Elle regarda autour d'elle et remarqua que le salon était rempli de cartons non ouverts contenant de la nourriture et de l'eau.
La nourriture était principalement composée de plats instantanés comme du riz auto-chauffant et des nouilles instantanées, qui semblaient avoir été stockés avant la catastrophe, et les réserves étaient très abondantes.
Contre le mur, il y avait une pile de boîtes en mousse remplies de terre, qui semblaient destinées à la culture de légumes, mais rien n'avait germé.
À ce moment-là, Lin Jingjing s'approcha avec une théière et deux tasses.
Voyant Xia Shige regarder les boîtes en mousse dans le coin, Lin Jingjing dit d'un air quelque peu impuissant : « Nous avons essayé de cultiver nous-mêmes des légumes auparavant. Au début, ils ont germé, mais ensuite ils sont tous morts, alors nous avons abandonné ! »
Après avoir dit cela, elle versa une tasse de thé à Xia Shige et dit en souriant : « C'est du thé aux dattes rouges, aux longanes et au riz gluant que je viens de préparer. Bois-en une tasse quand il fait froid, et tu seras au chaud toute la nuit. Goûte ! »
Xia Shige prit la tasse de thé et but deux gorgées. Le riche arôme des dattes rouges emplit instantanément sa bouche, accompagné d'une légère douceur, ce qui était très délicieux.
Xia Shige posa la tasse de thé et désigna les boîtes en mousse, suggérant à Lin Jingjing : « Tu veux toujours cultiver ? Je peux te donner des graines ? J'en ai en trop, et elles germent très facilement ! »
Lin Jingjing, cependant, fit un geste de la main pour refuser : « Ce n'est pas la peine. Notre famille de trois personnes est généralement au supermarché, et personne n'est à la maison, il est donc impossible d'allumer la climatisation spécialement pour ces légumes. »
Cela consommerait trop d'électricité !
Après le début de la catastrophe naturelle, beaucoup de gens avaient essayé de cultiver des légumes chez eux, mais seuls quelques-uns avaient réussi.
Au début, c'était à cause des températures élevées ; il faisait trop chaud et les factures d'électricité grimpaient en flèche, donc personne n'était prêt à laisser la climatisation allumée pour des légumes.
Plus tard, lorsque la nuit sans fin était arrivée, il n'y avait plus de soleil et, sans lampes de culture, les légumes ne pouvaient pas pousser.
Sans compter que la culture des légumes nécessite également un arrosage occasionnel. Aujourd'hui, les ressources en eau sont rares et chaque foyer dispose d'un approvisionnement limité ; l'eau quotidienne est à peine suffisante, alors qui serait prêt à utiliser de l'eau pour arroser des légumes ?
Pour toutes ces raisons, très peu de résidents avaient pu atteindre l'autosuffisance en légumes grâce à des boîtes en mousse.
S'ils voulaient manger des légumes, ils ne pouvaient que les acheter à des prix élevés, soit sur des plateformes en ligne, soit au marché noir.
Lin Jingjing avait poursuivi : « En fait, ce n'est pas grave si nous ne cultivons pas de légumes. Avant la catastrophe, mon père a ramené des dizaines de boîtes de légumes déshydratés de l'usine, qui ont complètement rempli le bureau ! Il en reste encore beaucoup, nous ne pouvons même pas les finir ! »
Ces provisions dans le salon ne représentaient qu'une petite partie. Grâce au rappel préalable de Xia Shige, la maison de Lin Jingjing était également remplie de provisions.
Outre le salon et le bureau, toutes les chambres de la maison de Lin Jingjing étaient remplies de diverses marchandises stockées.
Comme les pièces étaient remplies de cartons contenant des provisions, Lin Jingjing avait même dormi sur des cartons au tout début de la catastrophe !
Plus tard, à mesure que les provisions étaient consommées, elle avait pu retrouver son lit.
En entendant Lin Jingjing dire cela, Xia Shige s'était enfin sentie soulagée.
Les deux femmes avaient bavardé un moment jusqu'à ce que le père et le frère aîné de Lin Jingjing rentrent du travail, puis Xia Shige s'était levée pour partir.
...
En quittant la maison de Lin Jingjing, Xia Shige avait pris les escaliers pour retourner au 16e étage.
Alors qu'elle s'apprêtait à ouvrir la porte, une petite ombre noire surgit soudainement !
Xia Shige sursauta. Elle ne put l'esquiver à temps et fut littéralement bondie par cette ombre noire.
« Ouaf, ouaf, ouaf... »
Xia Shige baissa les yeux et vit que l'ombre noire qui lui avait sauté dessus était en fait un chihuahua !
Ce chihuahua avait de grandes oreilles dressées. Il était minuscule, semblait très maigre et... très familier !
N'était-ce pas celui que Fan Dama tenait dans ses bras auparavant ?
Xia Shige était sans voix — qu'est-ce qui n'allait pas chez Fan Dama ? Pourquoi avait-elle laissé sortir son chien ?
Le chihuahua devant elle n'était plus apathique comme avant ; il semblait maintenant avoir reçu une injection d'adrénaline, se frottant frénétiquement contre la jambe de Xia Shige, aboyant tout en se frottant.
Xia Shige fronça les sourcils. Elle utilisa prudemment son pied pour repousser le chihuahua à une courte distance, mais dès qu'elle retira son pied, le chihuahua bondit immédiatement vers elle !
Il regardait Xia Shige de ses yeux ronds légèrement proéminents, le regard plein d'ardeur, comme si Xia Shige était un os à la viande parfumée.
Alors que Xia Shige commençait à avoir mal à la tête, une voix retentit à côté d'elle : « Oh ma chérie, comment as-tu fait pour courir jusqu'ici ! »
Xia Shige tourna la tête et vit Fan Dama, vêtue d'une doudoune rouge, qui arrivait en courant.
Fan Dama regarda Xia Shige et dit d'un ton quelque peu désolé : « Petite fille, je t'ai fait peur ? Je suis désolée, je n'ai pas fait attention. J'ai laissé mon chien s'enfuir ! »
Xia Shige secoua la tête et répondit : « Ce n'est pas grave. »
À ce moment-là, le Chihuahua avait seulement bondi avec enthousiasme sur Xia Shige ; il ne l'avait ni mordue ni griffée, et Xia Shige ne voulait pas faire toute une histoire pour un petit incident avec un petit chien.
Fan Dama se baissa pour ramasser le Chihuahua, mais celui-ci se libéra de l'étreinte de Fan Dama.
Il se retourna et courut directement vers la porte de Xia Shige.
Le chihuahua s'était arrêté devant la porte de Xia Shige et avait utilisé ses deux pattes avant pour gratter la porte, comme s'il voulait entrer.
En voyant le chihuahua ainsi, Xia Shige n'avait pu s'empêcher de froncer les sourcils.
On dit que les chiens ont un odorat très développé. Se pourrait-il que ce chihuahua ait senti le porc braisé et le poulet frit que la famille Xia avait préparés aujourd'hui ?
Fan Dama observa également d'un air pensif les actions du Chihuahua, puis elle se tourna vers Xia Shige, une lueur de convoitise imperceptible dans les yeux.
Fan Dama se frotta les mains et dit à Xia Shige : « Ha ha, regardez mon petit chien, on dirait qu'il a senti un os... Petite fille, votre famille a dû préparer beaucoup de plats délicieux ce soir, n'est-ce pas ? »
Xia Shige résista à l'envie de lever les yeux au ciel et répondit : « Vous vous faites vraiment trop d'idées. Je vous ai déjà dit que ma famille mangeait toujours des gâteaux au vigne de sable. »
Fan Dama avait l'air incrédule et demanda avec hésitation : « Vraiment ? Je me suis rendue tous les jours au point de ravitaillement pendant cette période, pourquoi n'ai-je jamais vu ta famille aller chercher des gâteaux de vigne de sable ? »
Fan Dama adorait profiter des petits avantages. Depuis que la température avait baissé, elle se rendait parfois au point de ravitaillement pour profiter gratuitement de la climatisation, y restant souvent assise toute la journée.
Ces derniers jours, elle avait observé attentivement et n'avait jamais vu la famille de Xia Shige aller chercher des gâteaux de vigne de sable.
Par conséquent, Fan Dama ne croyait pas les paroles de Xia Shige.
Xia Shige prit silencieusement une profonde inspiration, réprimant son envie de se mettre en colère, et répondit : « Ma famille travaille au point d'approvisionnement. Ils rapportent notre quota quotidien de gâteaux de vigne de sable, nous n'avons donc pas besoin d'aller les chercher. »
À l'origine, Xia Shige ne voulait pas aborder ce sujet. Dans la situation actuelle, mieux valait faire profil bas.
Mais pour persuader Fan Dama de partir, Xia Shige ne s'en souciait plus vraiment.
Lorsque Fan Dama entendit Xia Shige dire cela, elle fut légèrement stupéfaite.
Des gens du point d'approvisionnement ?
Fan Dama savait qu'à ce moment-là, il ne fallait pas offenser les gens du point d'approvisionnement !
Alors Fan Dama se baissa résolument et ramassa le Chihuahua, qui creusait toujours frénétiquement à la porte, puis elle s'éloigna rapidement !