Chapitre 262 - Tante Fan et sa famille
Traduction: Moonkissed
Xia Shige, Grand-mère Liu et sa grand-mère entendirent la sonnette et s'approchèrent également.
Sun Yuegui se tenait devant la porte, l'air abasourdi, sans intention de l'ouvrir.
Xia Shige, voyant cela, demanda avec curiosité : « Tante, qu'y a-t-il ? Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ? »
Sun Yuegui fit signe à Xia Shige de se taire, désigna l'écran près de la porte et répondit doucement : « C'est cette Fan Dama que nous venons de rencontrer ! »
Xia Shige était stupéfaite : Encore cette Fan Dama ?
En regardant le visage de Fan Dama clairement visible sur l'écran, Xia Shige ne put s'empêcher d'avoir mal à la tête.
Pourquoi cette Fan Dama est-elle si insistante ?
Pourquoi venait-elle frapper à leur porte maintenant ?
Alors que les quatre se regardaient, Fan Dama, devant la porte, se mit à appuyer sans cesse sur la sonnette.
Elle appuya sur la sonnette et frappa à la porte, criant sans cesse : « Ouvrez la porte ! Je sais que vous êtes chez vous ! Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! »
Xia Shige soupira à cette vue. À en juger par l'attitude de Fan Dama, s'ils n'ouvraient pas la porte, Fan Dama ne partirait probablement pas.
Xia Shige demanda donc d'une voix forte : « Puis-je vous aider ? »
Fan Dama, devant la porte, entendit Xia Shige parler et répondit immédiatement avec un sourire : « Petite fille, ouvre-moi la porte. Je suis venue livrer des provisions à ta famille ! »
Sur ces mots, Fan Dama brandit également vers la caméra un sac en plastique rouge qu'elle tenait à la main. À l'intérieur se trouvaient les provisions qu'elle avait l'intention de donner à la famille Xia.
Livrer des provisions ?
Fan Dama est-elle vraiment aussi généreuse ?
Xia Shige n'arrivait pas à y croire ; elle sentait qu'il y avait quelque chose de louche.
Elle refusa donc catégoriquement : « Fan Dama, nous n'en avons pas besoin. Les provisions sont si précieuses en ce moment, vous devriez les garder pour vous ! »
Fan Dama ignora cependant le refus de Xia Shige. Elle insista : « Oh, mes chers voisins, ne soyez pas si polis avec moi ! Je les ai spécialement apportées pour vous, alors ne me forcez pas à les reprendre ! Dépêchez-vous d'ouvrir la porte ! »
La famille Xia eut mal à la tête en écoutant les paroles de Fan Dama.
Ils n'osaient pas ouvrir la porte et laisser entrer Fan Dama.
Une fois Fan Dama entrée, les caisses d'eau en bouteille et les bacs à fleurs en mousse dans le salon ne seraient plus un secret !
Fan Dama, devant la porte, continuait de frapper sans relâche, donnant l'impression qu'elle ne partirait pas si la famille Xia n'ouvrait pas la porte.
Sun Yuegui avait réprimé sa colère dans l'ascenseur, et maintenant que Fan Dama était venue les importuner à leur porte, sa colère, qui s'était enfin apaisée, s'était ravivée !
Elle cria donc vers la porte : « Nous ne sommes pas de la même famille, il n'est donc pas convenable d'accepter vos affaires ! Reprenez-les ! »
Fan Dama, cependant, semblait ne pas comprendre le refus de Sun Yuegui et continuait à frapper à la porte : « Ne soyez pas polie avec moi ! Nous sommes tous voisins ! Comme le dit le proverbe, un parent éloigné ne vaut pas un voisin proche. Aidons-nous les uns les autres et veillons les uns sur les autres à l'avenir ! »
Sun Yuegui sentit qu'elle ne pouvait plus le supporter. Elle prit une profonde inspiration et cria derrière la porte : « J'ai dit non, vous ne comprenez pas ? Si vous ne partez pas, j'appelle la police ! »
Fan Dama resta stupéfaite pendant un instant. Elle cria derrière la porte avec une certaine réticence : « Je vous ai gentiment apporté des provisions, et vous voulez appeler la police ? Vous ne savez vraiment pas reconnaître la gentillesse ! »
Même si elle disait cela, Fan Dama avait également peur qu'ils appellent réellement la police.
Après tout, c'était une période chaotique, et les autorités commençaient à appliquer des lois strictes. Si ses actions étaient considérées comme une tentative de semer le trouble, elle risquait de perdre son droit à recevoir des provisions.
Ainsi, malgré sa réticence, Fan Dama ne put que descendre les escaliers, découragée, et retourner au 1505.
...
Dès que Fan Dama ouvrit la porte du 1505, un petit garçon se précipita vers elle.
Le petit garçon serra la jambe de Fan Dama dans ses bras et s'écria en souriant : « Grand-mère ! Tu es revenue ! »
Fan Dama se baissa et prit joyeusement son petit-fils dans ses bras, embrassant deux fois son petit visage maigre.
À ce moment-là, la belle-fille de Fan Dama s'approcha également, tenant une bouillotte, et dit à Fan Dama : « Maman, je viens de faire une sieste, pourquoi es-tu encore sortie ? Il fait trop froid dehors, utilise vite cette bouillotte pour te réchauffer les mains. »
C'était une astuce que la belle-fille de Fan Dama venait d'apprendre d'un groupe : filtrer la neige noire, la faire bouillir, puis la verser dans une bouillotte pour se réchauffer les mains.
Fan Dama, cependant, ne prit pas la bouillotte. Au lieu de cela, elle la repoussa vers sa belle-fille et dit : « Utilise-la toi-même. Je suis forte, je n'ai pas froid. »
Puis Fan Dama ouvrit discrètement le sac en plastique rouge qu'elle tenait à la main. À l'intérieur du sac en plastique se trouvaient un briquet et une bougie.
Elle rangea soigneusement le briquet et la bougie, soupira et dit : « J'avais initialement prévu d'échanger ces provisions contre de la nourriture avec les gens du 1606, mais je ne m'attendais pas à ce que le 1606 soit si avare, ils ne m'ont même pas ouvert la porte... »
Puis, Fan Dama dit d'un air pensif : « Cependant, leur famille est si prudente, tellement prudente qu'ils n'osent pas ouvrir la porte... Ils ont probablement beaucoup de provisions stockées chez eux ! »
En pensant à cela, les yeux de Fan Dama s'illuminèrent d'excitation. Elle dit d'un ton légèrement excité : « Quoi qu'il en soit, je dois trouver un moyen d'obtenir de la nourriture chez eux ! »
Le « troc » était l'astuce habituelle de Fan Dama.
Ces derniers jours, elle avait erré dans le quartier, s'informant de la situation familiale des différents résidents.
Si elle découvrait qu'une famille avait encore un emploi, des économies ou des provisions, elle se rendait chez eux pour nouer des relations.
Elle aimait utiliser ses propres provisions excédentaires pour échanger de la nourriture avec ces résidents qui avaient fait des provisions.
Bien que la plupart des résidents l'ignoraient, il y en avait toujours quelques-uns qui étaient trop sensibles pour refuser et qui partageaient un peu de nourriture avec elle.
Lorsque la famille Xia avait emménagé, Fan Dama avait trouvé que leurs vêtements et leur comportement étaient extraordinaires, et que leur situation était meilleure que celle des autres membres de la communauté.
Elle avait immédiatement senti que la famille Xia devait être une vache à lait !
La belle-fille de Fan Dama avait désapprouvé en entendant cela. Elle avait dit avec hésitation : « Maman, ne pense pas à ces choses. Même s'ils ont de la nourriture, c'est la leur et cela n'a rien à voir avec nous. C'est déjà bien pour nous de manger des gâteaux à la vigne de sable ! »
Fan Dama avait soupiré silencieusement en entendant cela. Elle attira sa belle-fille vers elle avec une expression affectueuse et lui dit : « Shujuan, tu es enceinte maintenant, tu ne peux pas toujours manger des gâteaux de vigne ! Tu as besoin de manger quelque chose de bon ! »
Fan Dama tapota la main de sa belle-fille, qui n'était presque plus que peau et os, pour la réconforter, et continua : « Ne t'inquiète pas, même si Xiao Xu n'est plus là, maman est toujours là ! Tant que maman sera là, elle prendra bien soin de toi et de tes deux enfants ! »
***
Pendant ce temps, la famille Xia, ayant enfin renvoyé Fan Dama, commença à discuter de la manière de gérer les affaires dans le salon.
Avec autant de bacs à fleurs en mousse et de bouteilles d'eau minérale placés dans leur salon, n'importe qui ouvrant la porte pouvait les voir, ce qui était trop voyant.
Après discussion, la famille Xia trouva plusieurs draps.
Ils utilisèrent d'abord les draps pour couvrir les caisses d'eau minérale contre le mur, puis préparèrent plusieurs draps à côté des bacs à semis en mousse.
Si quelqu'un venait, ils pourraient immédiatement couvrir les bacs à semis en mousse avec les draps.
Alors qu'ils avaient presque terminé, la sonnette du 1606 retentit à nouveau.
Xia Shige courut regarder l'écran d'affichage, tout en marmonnant : « Se pourrait-il que Fan Dama soit de retour ? »
Ce que Xia Shige ne s'attendait pas, c'est que cette fois-ci, ce n'était pas Fan Dama, mais Lin Jingjing.
En voyant le visage clair de Lin Jingjing apparaître sur l'écran d'affichage, Xia Shige fut agréablement surprise et ouvrit rapidement la porte pour laisser entrer Lin Jingjing.
La famille de Lin Jingjing vivait au 1806, juste au-dessus de l'appartement de Xia Shige.
En apprenant que la famille de Xia Shige avait quitté le quartier résidentiel, Lin Jingjing était ravie et était immédiatement venue leur rendre visite.
Lin Jingjing tenait un récipient contenant de la nourriture et dit à Xia Shige avec un sourire : « Voici le poisson braisé et les côtes de porc séchées de mon père. Goûte-les et dis-moi si tu les aimes ! »
Xia Shige regarda les deux plats dans le récipient, quelque peu choquée. Elle tira rapidement Lin Jingjing par le bras et lui demanda : « Jingjing ! Comment as-tu réussi à te cacher du nez de Fan Dama ?! »
Lin Jingjing fut quelque peu stupéfaite en entendant cela : « Hein ? Quel nez de Fan Dama ? »