Chapitre 261 - Le refroidissement commence
Traduction: Moonkissed
Le groupe de discussion était très actif, avec toujours plus de 99 messages.
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Il fait si froid, si froid, je suis en train de mourir de froid ! La température a baissé trop rapidement ces deux derniers jours, n'est-ce pas ? Est-ce ce qu'on appelle une chute de température vertigineuse ? »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Les vieux ne disent-ils pas « froid avant le gel, froid après la neige » et « il ne fait pas froid quand il neige, mais froid quand la neige fond » ? Pourquoi fait-il si froid alors qu'il neige en ce moment ?! »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Pourquoi vous ne dites rien ? Suis-je le seul à avoir froid ? »
« 3-805 Shuiguo Ruantang : @4-1209 Zai Xing Mo Yu Parce que j'ai trop froid pour taper... Je suis complètement recroquevillée dans ma couette en ce moment, mais je tremble toujours de froid, mes mains tremblent quand je tape ! »
« 3-805 Shuiguo Ruantang : Ma couette et moi ne pouvons pas être séparées un seul instant ! »
« 6-2702 Huanhuan : J'habite à un étage élevé, il fait encore plus froid que chez vous. Mon enfant a tellement froid qu'il n'arrive pas à dormir ! J'ai tellement peur qu'il attrape un rhume et de la fièvre maintenant ; je ne peux même pas acheter de médicaments contre la fièvre. »
« 6-2702 Huanhuan : Ces deux années de catastrophes naturelles m'ont vraiment épuisée... Cet enfant a une faible immunité. L'année dernière, il a eu un coup de chaleur pendant la canicule, puis une pneumonie à cause des cendres volcaniques, et maintenant, la température a encore baissé... Si cet enfant a de nouveau de la fièvre à cause du froid, j'ai vraiment envie de mourir ! »
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : @6-2702 Huanhuan C'est tellement triste. Heureusement, mes enfants ont une bonne immunité, sinon je craquerais aussi. »
« 2-1908 Cocotier : Avez-vous vérifié les prévisions météorologiques ? Il devrait faire encore vingt ou trente degrés de moins la semaine prochaine. Il ne fait pas encore froid, mais ça va se refroidir, alors mieux vaut se préparer à l'avance ! »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Que puis-je préparer d'autre ? Je me suis réveillé gelé hier, et j'ai déjà sorti la couette la plus épaisse pour me couvrir ! »
« 2-1908 Cocotier : @4-1209 Zai Xing Mo Yu Tu ne peux pas te contenter de te couvrir avec une couette. Le froid se propagera depuis le sommier. Essaie de poser plusieurs couettes sur le lit pour l'isoler. »
« 7-901 Xiao Li aime l’aventure : @2-1908 Cocotier Ah ?! C'est comme ça ?! Mais je n'ai pas d'autres couettes, je n'en ai qu'une seule ! »
« 2-1908 Cocotier : @7-901 Xiao Li aime l’aventure Pourquoi ? Tu es locataire ? Pourquoi n'as-tu qu'une seule couette ? »
« 7-901 Xiao Li aime l’aventure : @2-1908 Cocotier N'en parlons même pas. L'été dernier, pendant la canicule, pour payer l'électricité, j'ai vendu toutes mes couvertures épaisses et mes vêtements chauds sur une plateforme d'occasion ! Que vais-je faire maintenant ? »
« 7-901 Xiao Li aime l’aventure : Chers voisins, quelqu'un aurait-il des couettes en trop ? Je peux les échanger contre d'autres choses ! »
« 2-1908 Cocotier : @7-901 Xiao Li aime l’aventure Qui voudrait échanger avec vous maintenant ? Les experts disent que les températures extrêmement basses vont durer plusieurs mois. Les vêtements en coton, les vestes rembourrées et les couettes sont devenus des articles indispensables. »
« 7-901 Xiao Li aime l'aventure : Oh mon Dieu, vais-je mourir de froid ?! Le gouvernement devrait fournir du chauffage, non ?! »
« 7-901 Xiao Li aime l'aventure : @Centre immobilier @Bureau d'urgence de la communauté de Xindu Quand notre ville commencera-t-elle à être chauffée ? Les gens meurent de froid ! »
« Gao Meili : @Centre immobilier Oui, quand le chauffage sera-t-il mis en marche ? Mon enfant a peur du froid, nous n'avons donc pas eu d'autre choix que d'allumer la climatisation ces deux derniers jours. Si cela continue, nous ne pourrons plus payer la facture d'électricité. »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : Je n'ose même plus allumer la climatisation ! »
« 4-1209 Zai Xing Mo Yu : L'année dernière, pendant la canicule, j'avais encore quelques économies et je pouvais à peine payer la facture d'électricité en gardant la climatisation allumée. Mais maintenant, je ne peux vraiment plus le supporter ! Deux années de catastrophes naturelles, pas de travail, et mes économies sont épuisées ! L'électricité est tellement chère que je ne peux vraiment plus me permettre de faire fonctionner la climatisation. »
« 4-1009 Xiao Liu est pressé de terminer ses manuscrits : J'ai ramassé de la neige noire dehors. Après avoir fait bouillir la neige noire dans une bouilloire, j'ai filtré les particules solides avec de la gaze, puis j'ai versé l'eau dans une bouillotte et je l'ai serrée dans mon lit. Elle reste chaude pendant deux ou trois heures ! »
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : @4-1009 Xiao Liu est pressée de terminer ses manuscrits La neige noire est trop sale ! La bouillotte va être ruinée ! »
« 2-1908 Cocotier : Je pense que brûler de la neige pour se réchauffer est une bonne idée. Vous savez, si la température continue de baisser, les climatiseurs ne pourront plus démarrer car la température extérieure sera trop basse. La bouillotte la plus primitive pour se réchauffer est plus fiable. »
« Gao Meili : @2-1908 Cocotier Et s'il y a une coupure de courant ? Et s'il n'y a aucun moyen de faire bouillir de l'eau quand il n'y a pas d'électricité ? »
« 2-1908 Cocotier : @Gao Meili Le charbon de bois, le charbon de bambou, le charbon, l'alcool solide... ce sont tous des combustibles. Si le pire devait arriver, nous irions dans la montagne derrière la communauté pour couper du bois et le brûler. Les humains sont des animaux intelligents ; nous trouverons toujours un moyen de survivre. »
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : Oh, ça me rappelle quelque chose ! J'avais fait des réserves de charbon de bambou et d'alcool solide ; maintenant, ils peuvent servir à se réchauffer ! »
« 4-1009 Xiao Liu est à la recherche de manuscrits : @3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants Je t'envie d'avoir fait des réserves. Ces produits sont désormais tous en rupture de stock sur le marché. Je regrette vraiment de ne pas les avoir achetés avant. »
« 3-1007 Qi Qi, Mère de deux enfants : Je les ai également achetés parce qu'une personne gentille du groupe me l'avait rappelé auparavant. Mon mari m'avait même dit que je gaspillais mon argent à l'époque ! Maintenant, il n'a plus rien à dire ! »
« ... »
Après avoir parcouru les messages du groupe et confirmé qu'il n'y avait aucune mention de Fan Dama, Xia Shige poussa enfin un soupir de soulagement.
Cependant, après avoir lu les journaux de discussion du groupe, Xia Shige ressentit également une certaine inquiétude.
Les propriétaires du groupe n'avaient pas tort : dans les mois à venir, l'approvisionnement en électricité serait intermittent, et des rationnements et des coupures de courant à grande échelle se produiraient les uns après les autres.
En raison de l'énorme déficit énergétique, pendant toute la période de blizzards et de froid extrême, les jours de chauffage centralisé seraient rares.
À ce moment-là, de nombreuses personnes succomberaient au froid rigoureux et seraient emportées par les basses températures et les blizzards.
Même si elle était née à nouveau, Xia Shige ne pouvait toujours pas changer ces choses. Heureusement, certaines personnes du groupe avaient suivi ses conseils précédents et avaient fait des réserves de combustible à l'avance, ce qui la réconfortait plus ou moins...
***
Dès que Sun Yuegui rentra chez elle, elle raconta à sa grand-mère et à grand-mère Liu qu'elle avait croisé Fan Dama dans l'ascenseur avec Xia Shige.
Les deux femmes âgées avaient compris la gravité du problème, elles avaient donc été très prudentes pour le dîner ce soir-là et n'avaient pas osé préparer de plats frits ou sautés.
Sun Yuegui avait mélangé différents types de riz et de haricots et avait préparé un grand pot de bouillie aux huit trésors, dans laquelle elle avait ajouté beaucoup de sucre blanc. Elle était sucrée et parfumée, parfaite pour être consommée en hiver.
Un bol de bouillie sucrée aux huit trésors suffisait à chasser le froid du corps.
Grand-mère Liu avait cuit à la vapeur des œufs, des carottes et de la purée de pommes de terre pour faire une salade de pommes de terre.
Sa grand-mère avait coupé beaucoup d'épinards aquatiques dans le bac à fleurs en mousse du salon. Ces épinards aquatiques avaient tous été récoltés dans le potager de la villa et poussaient à merveille.
Les épinards aquatiques avaient été simplement bouillis et étaient délicieux avec une sauce simple.
Alors que la famille préparait le dîner, la sonnette du 1606 retentit.
Sun Yuegui pensa que c'était Xia Guocheng et Xia Huien qui revenaient, alors elle se dépêcha d'ouvrir la porte.
Mais sur l'écran d'affichage de la porte, elle vit un invité indésirable : la personne qui se tenait à la porte du 1606 était en fait Fan Dama !