Chapitre 260 - Un quartier étrange
Traduction: Moonkissed
À la grande surprise de Xia Shige, Fan Dama tenait dans ses bras un petit chien.
Ce chien ressemblait un peu à un Chihuahua, mais il était beaucoup plus maigre et plus faible qu'un Chihuahua normal, semblant quelque peu mal nourri.
À ce moment-là, il était tranquillement recroquevillé dans les bras de Fan Dama, l'air un peu apathique.
Xia Shige regarda le chihuahua et pensa que, pendant les catastrophes naturelles, il était déjà très difficile pour les gens ordinaires de se nourrir, mais que Fan Dama, devant elle, avait encore les moyens d'élever un chien, ce qui montrait que sa famille était plutôt aisée...
Fan Dama rit et se pencha vers Xia Shige et Sun Yuegui pour leur dire : « Je viens de voir plusieurs personnes transporter une grande boîte remplie d'objets et entrer et sortir de notre immeuble. Je me demandais quelle famille avait encore les moyens d'acheter autant de choses à notre époque... Il s'avère que c'est encore votre famille ! »
Xia Shige sentit son cuir chevelu se crisper en entendant cela.
Elle réfléchit, prise de maux de tête, et comprit que Fan Dama avait dû voir les ouvriers venir installer le broyeur à déchets !
Ce n'était pas que Xia Shige avait délibérément des préjugés contre Fan Dama, c'était vraiment parce que Fan Dama était trop étrange !
Bien qu'elles ne se soient rencontrées que deux fois auparavant, l'impression que Fan Dama avait laissée à Xia Shige avait toujours été défavorable.
La première fois qu'elles s’étaient rencontrées, Fan Dama avait aidé Lu Sixue en recourant au chantage moral, demandant à Xia Shige de renoncer à sa maison.
La deuxième fois qu'elles s’étaient rencontrées, Fan Dama avait même eu l'audace de s'enquérir des provisions de la famille de Xia Shige.
En cette période particulière, Xia Shige n'avait d'autre choix que de se méfier d'une personne comme Fan Dama.
Fan Dama se tenait là, scrutant Xia Shige et Sun Yuegui, ses yeux passant rapidement de l'un à l'autre.
Fan Dama regarda les visages propres et clairs de Xia Shige et Sun Yuegui, leurs cheveux secs et soyeux, leurs manteaux de fourrure et leurs doudounes flambant neufs, et ses yeux s'illuminèrent lentement.
Xia Shige et Sun Yuegui se sentaient tous deux un peu mal à l'aise d'être scrutés aussi effrontément par Fan Dama...
Sun Yuegui protégea subtilement Xia Shige derrière elle, adressant un sourire forcé à Fan Dama et disant : « Ce ne sont pas des achats, ce sont juste des affaires que ma famille n'avait pas fini de déménager lors de notre déménagement précédent. Aujourd'hui, nous avons simplement demandé aux déménageurs de nous les livrer. »
Après avoir parlé, Sun Yuegui sembla se souvenir de quelque chose et ajouta : « D'ailleurs, de quel « argent de poche » parlez-vous ? Ma famille est aussi une famille ordinaire. À notre époque, comment des familles ordinaires peuvent-elles encore avoir de l'argent de poche ?! »
Les yeux de Fan Dama ne s’étaient pas assombris lorsqu'elle avait entendu Sun Yuegui dire cela ; au contraire, elle avait continué à demander : « Oh, regardez ce que vous dites. L'essence et le diesel ont atteint des prix exorbitants aujourd'hui. Prendre un taxi coûte des milliers de yuans, et les frais de livraison sont encore plus chers ! Votre famille a les moyens d'appeler des gens pour aider à la livraison, il est donc clair que vous n'êtes pas une famille ordinaire... »
Sun Yuegui pensa secrètement « Oh non » lorsqu'elle entendit Fan Dama dire cela.
Xia Shige, qui se cachait derrière Sun Yuegui, rit doucement et dit à Fan Dama : « Fan Dama, de quoi parlez-vous ? Nous sommes juste une famille ordinaire, nous ne pouvons pas nous comparer à votre famille. »
« Regardez-vous, vous pouvez encore élever un chien ! À notre époque, les gens meurent pratiquement de faim, et pourtant vous avez encore de la nourriture en surplus pour nourrir un chien. Cela montre que la situation de votre famille est bien meilleure que la nôtre ! »
L'expression de Fan Dama changea en entendant cela, et une pointe de culpabilité passa dans ses yeux.
Cependant, elle se ressaisit rapidement et continua avec un sourire forcé : « Mais enfin, de quoi ce petit chiot a-t-il besoin ? Un demi-gâteau de vigne par jour suffit pour le nourrir ! Mais vous deux, même vos cheveux sont si propres... Tss tss, ce n'est vraiment pas facile. Avez-vous encore de l'eau en surplus pour vous laver les cheveux ? Avez-vous fait des réserves d'eau avant la catastrophe naturelle ? »
Xia Shige regarda le calcul subtil qui se lisait dans les yeux de Fan Dama et répondit avec un sourire forcé : « Fan Dama, vous nous flattez trop. Si nous avions fait des réserves d'eau avant la catastrophe naturelle, nous serions en train de rire dans nos rêves en ce moment ! Toute notre famille a les cheveux secs ; ils ne sont pas gras, ils ont juste l'air propres ! »
Heureusement, à ce moment-là, l'ascenseur arriva.
Xia Shige et Sun Yuegui ne voulaient pas continuer à s'embrouiller avec Fan Dama. Dans cette situation, plus on parle, plus on risque de commettre des erreurs. De nos jours, il vaut mieux ne pas laisser les autres savoir que votre famille a de l'argent et des provisions !
Mais dès qu'ils entrèrent dans l'ascenseur, Fan Dama les suivit immédiatement.
La porte de l'ascenseur se referma, et Fan Dama voulait encore dire quelque chose, mais avant qu'elle n'ait pu parler, le chien qu'elle tenait dans ses bras bougea soudainement.
Le chiot, qui était initialement apathique dans les bras de Fan Dama, se débattit soudainement, tendant le cou pour regarder dans la direction de Sun Yuegui et Xia Shige, tirant la langue, gémissant et aboyant sans cesse, les yeux exorbités comme s'ils allaient sortir de leurs orbites.
À le voir ainsi, on aurait dit que Xia Shige et Sun Yuegui étaient de délicieux mets.
Si Fan Dama ne l'avait pas tenu fermement dans ses bras, il se serait probablement jeté directement sur Xia Shige et Sun Yuegui.
Sun Yuegui fronça les sourcils à cette vue et protégea Xia Shige derrière elle, observant le chien avec méfiance, de peur qu'il ne se jette sur quelqu'un et ne le morde.
De nos jours, les médicaments sont un luxe. Si vous vous faites accidentellement mordre par un chien, il est même difficile d'obtenir un vaccin contre la rage !
Fan Dama, cependant, dit : « Oh, mon petit chien est juste gourmand et a un nez fin. Regardez comme il est excité après s'être approché de vous deux ; il a probablement senti que vous aviez mangé quelque chose de bon ! »
Sur ce, Fan Dama avait gloussé. Elle avait ensuite tourné son regard vers Xia Shige et avait dit en souriant : « Petite fille, je t'ai dit la dernière fois que je sentais une odeur agréable provenant de ta maison, et tu ne voulais pas l'admettre ! Je le savais, je ne me trompais pas ! Ta famille peut encore bien manger maintenant ; as-tu fait des réserves de nourriture ? »
Xia Shige était restée sans voix en entendant cela.
Qu'est-ce qui n'allait pas chez cette Fan Dama ?
Était-elle si insistante pour s'enquérir des provisions des autres familles ?
Prévoyait-elle de s'introduire chez eux ou de mendier à leur porte ?
Sun Yuegui commençait également à s'impatienter face à Fan Dama. Tout en protégeant Xia Shige derrière elle, elle dit avec impatience : « Qui a encore de la nourriture de nos jours ? Pas ma famille ; ma famille mange des gâteaux de vigne de sable depuis plus d'un an ! »
Voyant que Xia Shige et Sun Yuegui restaient muettes, Fan Dama était quelque peu mécontente. Elle voulait encore insister, mais voyant l'expression désagréable de Sun Yuegui, elle n'osa finalement pas parler davantage.
À ce moment-là, l'ascenseur arriva au 15e étage.
Fan Dama, tenant le chien dans ses bras, sortit silencieusement de l'ascenseur.
Après avoir quitté l'ascenseur, Fan Dama se retourna avec une certaine réticence vers Sun Yuegui et Xia Shige.
Sun Yuegui, voyant cela, appuya rapidement sur le bouton de fermeture des portes de l'ascenseur avec quelques « pat pat ».
L'ascenseur se referma et commença à monter, et ce n'est qu'alors que Sun Yuegui poussa un soupir de soulagement.
Sun Yuegui et Xia Shige échangèrent un regard, voyant toutes deux de l'impuissance dans les yeux de l'autre.
Quand elles vivaient dans la villa, Sun Yuegui trouvait toujours que c'était trop calme et un peu solitaire, mais maintenant, les bons côtés de la villa lui manquaient énormément.
Au moins, il n'y avait pas autant de regards qui les fixaient dans le quartier de la villa !
Les deux rentrèrent chez elles, et Xia Shige s'assit un moment sur le canapé, se sentant encore un peu agitée.
Elle avait un peu peur que Fan Dama dise des bêtises dans le groupe communautaire, alors elle prit son téléphone et commença à faire défiler les messages du groupe.