Chapitre 108 - Entrée dans le commissariat
Traduction: Moonkissed
Le voleur du supermarché criait à l'origine aux policiers et aux agents de sécurité qui encerclaient les lieux : « Je vous donne cinq minutes ! Dans cinq minutes, libérez tous nos frères ! Puis transférez toutes les provisions dans le camion !
Si vous ne faites pas ce que je dis, dans cinq minutes, nous tuerons le premier otage !
Dans dix minutes, nous tuerons le deuxième... ! »
Avant que le voleur n'ait pu finir de crier, il y eut un « sifflement », puis il trébucha en avant de manière incontrôlable, comme si quelqu'un l'avait poussé violemment par derrière.
Il regarda derrière lui, perplexe, mais ne vit personne.
Puis il regarda sa poitrine, incrédule.
Une plume de flèche y était fermement enfoncée, et du sang coulait lentement de la blessure.
Son esprit était vide ; avant qu'il n'ait pu réagir à ce qui venait de se passer, il fut plaqué au sol par les policiers et les agents de sécurité qui se précipitèrent dans le supermarché, puis une douleur aiguë lui transperça la poitrine et il perdit connaissance.
L'officier Zheng Xin laissa quelques agents de sécurité surveiller le voleur inconscient, puis il prit seul son arme et contourna prudemment la porte de l'entrepôt du supermarché.
Contre toute attente, la porte de l'entrepôt était ouverte et le voleur à l'intérieur était déjà allongé sur le sol.
L'officier Zheng Xin regarda Xia Shige dans l'entrepôt avec incrédulité et demanda avec surprise : « Camarade Xia, pourquoi es-tu ici ?! Et les deux otages ? »
Xia Shige désigna le coin de l'entrepôt et répondit : « Ils sont là-bas. Ils étaient déjà inconscients quand je suis entrée. »
L'agent Zheng Xin demanda rapidement aux agents de sécurité à l'extérieur de faire sortir le voleur et les otages, puis se retourna et demanda à Xia Shige, surpris : « Que s'est-il passé exactement ?! »
Xia Shige raconta alors à l'agent Zheng Xin l'histoire qu'elle avait préparée, expliquant qu'elle avait utilisé des outils pour démonter la fenêtre et les barres de sécurité au-dessus de l'entrepôt et qu'elle était entrée par là.
Une fois à l'intérieur, elle avait profité du fait que le voleur dans l'entrepôt ne faisait pas attention et l'avait assommé avec un taser. Elle ne s'attendait pas à ce que le voleur cesse de respirer après avoir été électrocuté plusieurs fois.
L'agent Zheng Xin avait regardé la fenêtre démontée ; elle était très petite, mais Xia Shige était mince et pouvait effectivement y grimper. Il était très choqué et avait demandé à nouveau : « As-tu également tiré sur le voleur à l'extérieur ? »
Xia Shige acquiesça et répondit : « J'ai modifié moi-même une arbalète. Le monde est trop chaotique actuellement, je la garde donc chez moi pour me défendre. »
Actuellement, les cambriolages avec effraction sont fréquents, et de nombreux habitants avaient fabriqué leurs propres outils d'autodéfense, tels que des bombes lacrymogènes et des armes à feu longues.
L'officier Zheng Xin fronça les sourcils et dit à Xia Shige : « Tu es trop téméraire. Ne sais-tu pas que faire une chose pareille est très dangereux ? »
À ce moment-là, l'officier Tan Zhen entra également et dit en souriant : « Merci au camarade Xia pour son aide précieuse, sinon ces deux voleurs auraient été assez difficiles à maîtriser. »
Maîtriser les voleurs n'était pas difficile ; le problème était qu'ils avaient encore deux otages !
L'agent Zheng Xin soupira également et dit : « Transférons-les d'abord au poste de police. »
Ce type de gang de voleurs armés est différent des gangs de voleurs ordinaires et devait faire l'objet d'une enquête approfondie. Peut-être pourraient-ils suivre les indices et découvrir une organisation criminelle plus importante.
L'agent Zheng Xin réfléchit un instant, puis se retourna pour dire : « Camarade Xia, tu devrais également nous accompagner au poste de police. Nous devons expliquer à nos supérieurs comment tu les as maîtrisés. »
Xia Shige acquiesça, envoya un message à Xia Guocheng et Xia Huien, puis suivit l'agent Zheng Xin au poste de police.
***
La communauté de Xindu relève de la compétence du sous-bureau du district de Yu'an. Lorsque Xia Shige arriva au sous-bureau, elle coopéra avec la police pour faire sa déposition.
Quelques instants plus tard, un homme d'âge moyen en uniforme de policier, âgé d'environ quarante ou cinquante ans, entra et s'assit en face de Xia Shige.
Il fronça les sourcils et demanda à Xia Shige : « Tu veux dire que tu lui as simplement donné quelques décharges électriques et qu'il a soudainement perdu connaissance et s'est effondré ? »
Xia Shige acquiesça, le regardant avec une expression sincère.
Zhou Hong examina subtilement Xia Shige. Le type de Taser fourni par Xia Shige ne causait généralement pas la mort, mais les résultats de l'autopsie ne montraient aucune autre blessure sur le voleur, ce qui était assez étrange.
Zhou Hong réfléchit un instant, puis demanda : « Tu n’as pas du tout alerté ce voleur, depuis le démontage de la fenêtre jusqu'à son intrusion ? »
Face au regard suspicieux du policier, Xia Shige répondit sincèrement : « Peut-être était-il occupé à écouter son complice négocier avec la police à l'extérieur et ne m'a-t-il pas remarqué. Le haut-parleur du policier Zheng était très puissant et mes mouvements étaient très légers. Il tournait toujours le dos à la fenêtre et je l'ai électrocuté directement après être entré. »
Zhou Hong acquiesça, puis demanda : « D'après notre enquête, ton Taser est utilisé par les amateurs de plein air pour éloigner les sangliers et les chiens sauvages ; il ne peut en aucun cas causer la mort. »
Xia Shige prit également un air pensif et dit avec hésitation : « Peut-être avait-il un problème cardiaque ? Et cela s'est déclenché lorsque je l'ai électrocuté ? Monsieur l'agent, je ne sais vraiment pas, je n'ai rien fait d'autre. »
À ce moment-là, l'agent Zheng entra et dit à Zhou Hong : « Agent Zhou, les résultats de l'enquête correspondent globalement à ce qu'a dit le camarade Xia. Nous avons également trouvé des cocktails Molotov sur le voleur. Ils se trouvaient dans l'entrepôt à ce moment-là. Cette fois-ci, grâce à l'aide du camarade Xia, les conséquences auraient pu être inimaginables. »
Zhou Hong acquiesça. Même si les choses étaient un peu étranges, cela avait finalement aidé la police à résoudre un gros problème. Un sourire apparut sur son visage sérieux, et il dit à Xia Shige : « Petite fille, ne sois pas si impulsive la prochaine fois. Si tu rencontres un problème, laisse d'abord la police s'en occuper. Si quelque chose t’arrivait, ta famille serait tellement triste. »
Xia Shige acquiesça sincèrement et répondit docilement : « Je comprends. »
Zhou Hong se leva et dit à Xia Shige : « Merci d'avoir aidé notre police à maîtriser les voleurs cette fois-ci. Je vais signaler ton acte méritoire à mes supérieurs et demander une récompense pour toi. Il se fait tard, tu devrais rentrer chez toi avant que ta famille ne s'inquiète. »
Xia Shige voulait demander si, en cas de récompense, elle pourrait avoir les pistolets des deux voleurs, mais elle n'osa pas le faire. Après tout, les arbalètes, en tant qu'armes froides à énergie stockée, étaient également des objets interdits, et elle craignait que, si une enquête était menée, son arbalète soit également confisquée.
Alors que les trois membres de la famille Xia venaient de franchir la porte du commissariat, ils virent Xia Huien et Xia Guocheng qui attendaient anxieusement à l'entrée.
En voyant Xia Shige sortir, les deux l'entourèrent immédiatement.
Xia Huien serra Xia Shige dans ses bras et dit : « Ma fille, comment as-tu pu causer un tel remue-ménage sans que personne ne s'en aperçoive ? Laisse-moi voir rapidement, il ne t'est rien arrivé, n'est-ce pas ? »
Xia Shige sourit et secoua la tête en répondant : « Maman, oncle, je vais bien, ne vous inquiétez pas. »
À ce moment-là, Zhou Hong sortit également et dit en souriant : « Votre enfant a rendu un grand service cette fois-ci ; elle a beaucoup aidé notre police. Mais la prochaine fois, soyez plus prudente et ne soyez pas aussi impulsive. Ces voleurs sont sans pitié, et chacun d'entre eux a commis de nombreux meurtres. »
Xia Huien acquiesça à plusieurs reprises, remerciant Zhou Hong.
Zhou Hong dit : « Il se fait tard, je vais vous raccompagner. »
Xia Guocheng refusa rapidement : « Ce n'est pas nécessaire, monsieur l'agent, nous sommes venus en voiture, nous ne vous dérangerons pas. »
Zhou Hong était un peu surpris qu'ils puissent encore conduire à cette heure-là, mais il n'en dit pas plus, hocha la tête, fit demi-tour et retourna au poste de police.
De retour au bureau, Zhou Hong classait les dossiers de l'affaire tout en disant à l'agent Zheng Xin à côté de lui : « Votre communauté a bien géré cette situation. Ce groupe a commis de nombreux crimes dans la ville, choisissant toujours des angles morts sans surveillance ou désactivant les caméras à l'avance. Ils partent également très rapidement après avoir commis leur crime, ne laissant pratiquement aucune trace, ce qui pose problème au bureau municipal depuis longtemps. »
L'agent Zheng Xin répondit : « Le centre immobilier et les agents de sécurité de la communauté de Xindu sont très responsables. Comme plusieurs cambriolages avec effraction avaient déjà eu lieu dans la communauté, le centre immobilier, par mesure de sécurité, a organisé plusieurs sessions de formation pour les agents de sécurité et l'équipe de patrouille des propriétaires. Sinon, il n'aurait pas été possible de maîtriser aussi rapidement les autres voleurs cette fois-ci. »
Zhou Hong acquiesça et dit en souriant : « Je peux dire que votre communauté regorge de talents cachés. En particulier cette jeune femme qui, ce soir, a pu escalader les fenêtres et aller droit au but. C'est vraiment une héroïne qui rivalise avec les hommes. »
L'agent Zheng Xin rit également : « La camarade Xia est vraiment une bonne camarade. Vous ne savez pas, il y a quelques mois, sa famille nous a même donné gratuitement un lot de médicaments spéciaux contre la toxicité de la vigne du désert ! Ce produit est plus cher que l'or. J'ai dit que je voulais la féliciter, accrocher des banderoles en son honneur et lui offrir des bannières en soie, mais elle a directement refusé. Être aussi indifférente à la gloire et à la fortune à un si jeune âge, c'est vraiment rare. »
L'officier Zheng Xin réfléchit un instant et ajouta : « Sa mère et son oncle sont également des gens honnêtes. J'ai entendu dire que d'autres propriétaires de supermarchés affiliés à la communauté emportaient secrètement des provisions chez eux, mais sa famille n'en a jamais pris. Non seulement cela, mais ils prennent également grand soin de notre bureau, en nous envoyant de temps en temps des provisions. »
Zhou Hong fut quelque peu surpris d'entendre cela. Pour maintenir une telle intégrité pendant une année marquée par des catastrophes naturelles, cette famille méritait vraiment le respect.
L'agent Zheng changea de sujet et poursuivit : « C'est juste que nous ne savons pas où ce groupe de voleurs a trouvé ces deux armes. Ils ont seulement dit que leur « grand frère » les leur avait données, mais ils ne connaissent ni ses coordonnées ni son apparence physique. »
Zhou Hong fronça les sourcils et réfléchit un moment, puis dit : « Ces gens ne sont que des petits poissons. Il doit y avoir une organisation criminelle plus importante au-dessus d'eux. Poursuivez l'enquête en vous basant sur leurs aveux. »
***
Sur le chemin du retour, dans la voiture, Xia Huien était constamment envahie par la peur. Elle tenait la main de Xia Shige et lui disait : « Mon enfant, comment as-tu pu courir dans le supermarché sans dire un mot ? Si quelque chose t'était arrivé, comment aurais-je pu vivre ?! »
Xia Shige la réconforta rapidement : « Maman, ne t'inquiète pas, je l'ai fait parce que j'étais sûre de moi. D'accord, je te promets de ne plus agir de manière imprudente la prochaine fois. Je laisserai la police s'occuper de tout. »
Xia Huien soupira, restant silencieuse, se demandant à quoi elle pensait.
Xia Shige regarda Xia Huien avec une certaine inquiétude. Elle savait qu'elle avait causé beaucoup de remous cette fois-ci et qu'elle avait inquiété sa famille.
Contre toute attente, Xia Huien dit : « Non ! Moi aussi, j'ai besoin d'apprendre à me défendre ! Xia Shige, apprends-moi tout ce que tu sais sur le tir à l'arc et comment démonter une fenêtre. La prochaine fois qu'il arrivera quelque chose, maman se précipitera devant toi pour te protéger ! »