Chapitre 84
« Alors, c'est ça, la sensation des vacances. »
Les vacances, cette période de l'année que tout le monde attendait avec impatience à l'Académie.
Les élèves étaient heureux d'échapper aux cours abrutissants de l'Académie, et le personnel souriait, soulagé de ne plus avoir à gérer la pression des plus grands talents mondiaux.
Quant aux professeurs, c'était le moment où ils pouvaient se concentrer sur la lutte contre l'armée des démons sans avoir à se soucier des étudiants.
Les vacances étaient une période heureuse pour tout le monde à l'académie.
« Haam. »
Leffrey, en regardant Soya dormir, se fit la réflexion naïve que les vacances étaient vraiment une bonne chose.
« Je n'ai pas à lutter pour réveiller Soya le matin, je n'ai pas à courir partout pour vérifier si elle a bien préparé ses devoirs, et je n'ai pas à me démener pour préparer les vêtements de Hexi et de Soya... »
Hmm.
« Être un ange gardien est plus difficile que je ne le pensais... »
À cette pensée, Leffrey laissa retomber ses épaules.
« Ange-nim. »
Une voix désormais familière se fit entendre.
C'était la professeure qui s'accrochait à cette cathédrale où ne vivaient que deux étudiants, sous le titre suspect de surveillante de dortoir. C'était Hexi, la professeure de tir à l'arc.
« Oui ? »
« As-tu des projets pour aujourd'hui ? »
La professeure Hexi avait toujours de légères cernes sous les yeux.
« J'ai été tellement surpris la dernière fois. Elle m'a sauté dessus dès son retour de voyage d'affaires. »
Les professeurs de l'Académie Centrale, qui étaient tous partis en voyage d'affaires à Mariana pour arrêter les Quatre Rois Célestes du Roi démon, n'avaient laissé que Lusa à l'académie.
Les autres professeurs allaient bien, mais Hexi s'était fermement opposée à ce voyage.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y avait pas d'anges à Mariana.
Mais elle n'avait pas pu refuser un ordre direct du directeur de l'Académie Centrale, alors Hexi était partie à contrecœur, laissant Leffrey à l'académie.
« En y repensant, elle m'appelait trois fois par jour même quand ils étaient à Mariana... »
Et elle le faisait même si les autres professeurs essayaient de l'en empêcher.
Mais Leffrey ne détestait pas les appels de Hexi.
[Écouter un Héros Artificiel solitaire est un acte angélique !]
[Offrir des mots de réconfort à un Héros Artificiel en difficulté est un acte angélique !]
[Prêcher auprès d'un Héros Artificiel hésitant et le guider sur le droit chemin est un acte angélique !]
Parce qu'il pouvait gagner beaucoup de Puissance Angélique grâce aux appels de Hexi.
« Hmm, environ 30 % de la Puissance Angélique que j'ai utilisée lors de mon combat contre Yu Si-hyun provenait de ces appels téléphoniques avec la professeure Hexi. J'ai gagné tellement de Puissance Angélique. »
Dans l'esprit de Leffrey, Hexi avait déjà...
« Vraiment… C'est la professeure Hexi Samryong (trois-dragons)… ! »
...un surnom aussi suspect que celui-ci.
Qu'était donc ce Samryong (trois-dragons) ? (Note du traducteur : Encore un long terme, je donnerai aux lecteurs le contexte sur ce qu'est Samryong dans la postface.)
C'était si effrayant qu'il n'osait même pas demander.
Mais il y avait une chose que Leffrey ignorait. Les autres professeurs qui étaient partis en voyage d'affaires étaient également au courant de ces conversations entre Leffrey et Hexi.
Hexi utilisait toujours le haut-parleur de son téléphone lorsqu'elle parlait à Leffrey parce qu'elle voulait entendre sa voix haut et fort, et Leffrey, inconscient de cela, se concentrait uniquement sur la récolte de Puissance Angélique.
La défense infernale de Mariana contre le Roi Céleste et ses subordonnés. Hexi appelait Leffrey à chaque pause, et Leffrey menait gentiment ces conversations.
Jour, nuit, même à l'aube, Leffrey ne s'énervait jamais… et il ne montrait jamais le moindre signe de vouloir abréger l'appel.
Bien sûr, c'était à cause de la Puissance Angélique, mais les professeurs ne pouvaient s'empêcher de penser :
« Leffrey... »
« Il tolère toutes les plaintes de Hexi. »
« Nous devrons le récompenser pour cela une fois de retour à l'académie. »
Et sa voix était si apaisante, le simple fait de l'écouter semblait guérir. Son ton et sa façon de parler, tout était si doux et poli, utilisant les mots les plus charmants…
Bien sûr, Leffrey jouait à moitié la comédie, ne parlant ainsi que pour gagner de la Puissance Angélique, mais les professeurs pensaient…
« Écouter cette voix… nous rappelle pourquoi nous protégeons l'humanité. »
« En tant que protecteurs de ce monde, nous ne devrions pas avoir de favoris… mais j'ai vraiment envie de protéger cet enfant. »
Plus tard, non seulement Hexi, mais même les autres professeurs attendaient avec impatience d'entendre la voix de Leffrey.
« Merde, je ne suis pas Hexi, je ne peux pas appeler… »
« Je dois l'admettre. Sa voix me donne de la force… »
« Hexi, dépêche-toi d'appeler pour qu'on puisse entendre la voix de Leffrey. »
Cela pouvait être considéré comme la seule joie de cette épuisante défense de Mariana.
Bien sûr, Leffrey ne savait rien de tout cela.
Mais chaque fois qu'il gagnait de la Puissance Angélique,
[Donner de la force à un épéiste fatigué est un acte angélique !]
[Donner de la force à une mage fatiguée est un acte angélique !]
…il inclinait la tête devant ces messages.
Ainsi, après le retour des professeurs, Leffrey a dû immédiatement empêcher Hexi de… eh bien, de pratiquement l'attaquer.
Se précipitant vers lui, l'embrassant, laissant échapper des sons « Haa- Haa- », et ce n'est qu'après l'avoir assidûment approvisionnée en Puissance Angélique qu'il a pu enfin retrouver sa liberté.
« Si tu n'as pas de projets pour aujourd'hui… »
Les yeux de Hexi se plissèrent.
Cela signifiait qu'elle avait quelque chose de mauvais en tête.
« Entraîne-toi avec moi, Ange-nim. »
« …E-Eh bien »
S'entraîner avec Hexi.
Hexi faisait subir à Leffrey divers exercices d'entraînement sous prétexte de lui apprendre les attaques à distance.
Simple tir sur cible, tir sur cible mobile. Et comment créer de la distance dans un combat mobile, qui cibler en premier, et comment toucher un adversaire rapide.
« C'étaient tous des exercices utiles. Des leçons qu'on ne pourrait pas obtenir même en payant. »
Mais subtilement, Hexi forçait Leffrey à agir de manière « angélique ».
La façon de combattre à distance d'un ange, la méthode d'esquive d'un ange.
Et les flèches de lumière qu'un ange était censé pouvoir invoquer.
« C'est trop difficile. »
C'étaient des entraînements encore trop exigeants pour Leffrey.
« Ange-nim ? »
« J'ai des projets pour aujourd'hui ! »
« Quels sont tes projets ? »
« C-C'est… je dois aller m'inscrire en tant que surhumain ! »
L'enregistrement des surhumains. Tous les surhumains éveillés étaient tenus de s'inscrire au Bureau de Gestion des Surhumains pour remplir une carte d'enregistrement de surhumain. C'est la loi nationale.
Leffrey, étant entré immédiatement à l'Académie Centrale après son éveil, n'avait pas encore visité le Bureau de Gestion des Surhumains.
« La dernière fois qu'ils m'ont envoyé un guide d'enregistrement, j'étais tellement effrayé. J'ai cru que j'allais en prison. »
Les surhumains non enregistrés étaient appelés des vilains, et c'étaient des surhumains maléfiques qui dirigeaient la pègre de Corée.
« Je ne peux pas devenir Leffrey, l'Ange Vilain. »
Leffrey hocha la tête.
« Ah. Je t'accompagnerai… »
À ce moment-là, Soya se réveilla en se frottant les yeux.
« Leffrey ? Hexi… Professeure ? »
« …Devrais-je t'accompagner, Leffrey ? »
Dès que Soya s'est réveillée, Hexi a immédiatement abandonné toute formalité.
Quoi qu'il arrive, Hexi était une princesse et une professeure, quelqu'un qui valorisait la dignité et la hiérarchie.
La dignité et la hiérarchie entre les professeurs et les étudiants, et la dignité et la hiérarchie entre les guerriers et leurs chefs.
« C'est pour ça que c'est un soulagement. Parce que Hexi maintient sa dignité devant Soya, Hongwol et Mari, qui visitent souvent la cathédrale. »
Elle grondait même Leffrey devant les autres étudiants et l'ignorait parfois intentionnellement.
« Bien sûr, dès qu'ils sont partis, elle s'accroche immédiatement à moi en essayant de s'excuser, mais. »
Leffrey dit avec un sourire :
« Non, ce n'est pas grand-chose, donc je ne devrais pas faire faire un détour à la professeure pour moi. J'irai seul. »
« …D'accord. »
Bien que Hexi ait voulu protester, elle ne pouvait se résoudre à montrer son comportement collant devant Soya.
Ainsi, Leffrey quitta l'académie pour la première fois depuis un moment.
* * *
Leffrey, dans le bus, regarda le paysage urbain pour la première fois depuis un moment.
Le Vieux Séoul.
La ville avec la pire densité de population.
La ville avec le plus de résidents d'autres mondes, la ville la plus fortifiée, et l'ancienne capitale de la Corée du Sud.
« La capitale est maintenant le Nouveau Séoul, mais… »
Même ainsi, le Nouveau Séoul avait une population de moins de deux millions d'habitants. Et le Vieux Séoul en avait plus de quarante millions.
Même s'ils avaient déplacé la capitale, le Vieux Séoul restait Séoul.
Des elfes, des nains et des membres du peuple des bêtes marchaient activement… divers religieux brandissaient des pancartes, louant le Paradis.
Mais la vue la plus courante était la pauvreté.
Il y avait d'innombrables pauvres partout.
C'était la tragédie de la ville, dont la population avait explosé lorsque les zones précédemment connues sous le nom de Vieille Citadelle et Séoul avaient fusionné lors du Grand Désastre du Portail.
Leffrey sombra lentement dans ses pensées.
« Je vivais par ici. »
Les bidonvilles qui s'étendaient dans tout le Vieux Séoul n'étaient pas un bon environnement pour un jeune orphelin.
Des gangsters surhumains kidnappaient et trafiquaient des gens, des guildes bloquaient des zones entières quand elles étaient ennuyées, et parfois, des monstres qui s'échappaient des portails rôdaient dans les rues la nuit, dévorant les gens.
« …Seule Soya comprendrait ce sentiment, parmi mes amis. »
Parmi les étudiants de l'Académie Centrale, seuls Leffrey et Soya venaient de milieux vraiment pauvres. Les autres…
…ne connaissaient pas une vie comme celle-ci.
Ou peut-être qu'ils la connaissaient, mais faisaient simplement semblant de ne pas la voir.
Le bus tourna à un autre coin et entra enfin sur la route principale.
De grands bâtiments, une fusion de science moderne et de magie, bordaient les deux côtés de la rue.
70 % appartenaient à des nobles d'autres mondes ayant acquis la citoyenneté coréenne, à des familles de surhumains et à de grandes guildes, et les 30 % restants appartenaient à la classe privilégiée de l'ancienne Corée, les conglomérats.
Des châteaux modernes qui contrastaient fortement avec les bidonvilles qu'il avait vus auparavant, montrant une division claire entre ces deux classes.
Et soudain, le bus devint sombre.
Comme si la nuit était tombée.
L'obscurité persista longtemps, très longtemps, et alors que le bus tournait à un coin… Leffrey put enfin revoir la lumière.
Mais le soleil n'était pas visible.
La seule lumière qu'il pouvait voir était celle émanant de derrière ce bâtiment.
Un château massif, incomparable aux autres châteaux qu'il avait vus.
Une organisation gérée par les Cinq Grandes Familles de Surhumains de Corée, avec pour directeur un membre de la Guilde Hanshin, la meilleure guilde du monde et la préférée des chaînes Youtube patriotiques.
Le Bureau de Gestion des Surhumains.
« Inutilement grand. C'est excessif… »
On disait que c'était le plus grand bâtiment unique au monde, n'est-ce pas ? Leffrey se sentit un peu reconnaissant. Qu'il n'y ait pas de bâtiment encore plus grand dans le monde.
Le temps et les efforts qu'il a fallu pour le construire auraient été un tel gaspillage.
« Cet arrêt est le premier arrêt du Bureau de Gestion des Surhumains, cet arrêt est le premier arrêt du Bureau de Gestion des Surhumains. Si vous descendez à cet arrêt, veuillez appuyer sur le bouton d'arrêt… »
Ainsi, Leffrey arriva au Bureau de Gestion des Surhumains.
Le hall. Une vaste étendue de sol en marbre froid, des lustres flottant magiquement dans les airs.
Avec des dizaines de lustres, on aurait dit qu'il regardait le ciel nocturne.
« Si spacieux. »
Le hall était vraiment spacieux.
On se serait cru à l'extérieur, même si c'était à l'intérieur.
S'il avait été conçu pour faire marcher les gens ordinaires longtemps et les gêner, c'était un immense succès.
« Le bureau d'enregistrement des surhumains… est ici. »
Leffrey, après avoir erré un moment, trouva enfin le bureau d'enregistrement des surhumains.
Devant le bureau se tenait un grand nombre d'enfants et leurs tuteurs.
« Hum, je suis ici pour m'inscrire en tant que surhumain… »
La réceptionniste jeta un coup d'œil à Leffrey.
Leffrey ne portait pas son uniforme scolaire parce qu'il ne voulait pas se faire remarquer. Mais Leffrey était un ange qui ne possédait pas de bons vêtements autres que son uniforme scolaire.
La réceptionniste ricana.
« Où est ton tuteur ? Ta famille ? Ou fais-tu partie d'une guilde ? »
La réceptionniste était un peu tendue.
Mais Leffrey ne put répondre et se contenta de…
« E-Eh bien… »
…marmonner ces mots.
La réceptionniste, se sentant soulagée,
« Hé, bien sûr. Donne-moi ta carte d'identité. »
La réceptionniste ignora ouvertement Leffrey, lui arrachant sa carte d'identité avec une expression arrogante.
« Leffrey ? J'ai déjà entendu ce nom quelque part... Tsk, c'est pour ça que les noms d'autres mondes sont... Soupir, peu importe. Tu devras faire mesurer tes capacités, alors attends qu'on t'appelle. »
« Combien de temps cela prendra-t-il ? »
« Pourquoi as-tu besoin de savoir ? Va juste attendre. »
La réceptionniste agita la main, chassant Leffrey vers un couloir froid.
Et ainsi, quelques heures plus tard.
Leffrey continuait de balancer ses pieds, tuant le temps.
« Je m'ennuie. »
Juste au moment où Leffrey était sur le point de perdre la tête à cause de l'ennui, une jeune fille, accompagnée d'un escorte, s'approcha de loin.
Puis, cette réceptionniste impolie de tout à l'heure sortit dans le couloir, s'inclinant profondément, presque à quatre-vingt-dix degrés.
« Bienvenue, Mademoiselle. »
« …C'est tellement ennuyeux. Pourquoi dois-je venir ici moi-même ? »
« Nous nous excusons. C'est une réglementation inévitable. »
La jeune fille grommela :
« Vous avez fait tous les préparatifs, n'est-ce pas ? »
« Oui, nous allons commencer la mesure immédiatement. »
Et puis la réceptionniste et la jeune fille disparurent.
« Soupir. »
Leffrey, en voyant cela, fit la moue et regarda son smartphone.
« Où est ton tuteur ? Ta famille ? Ou fais-tu partie d'une guilde ? »
Cette réceptionniste, qui posait des questions sur son tuteur. Aurait-il été traité différemment s'il avait eu un tuteur ?
« Y a-t-il quelqu'un qui puisse m'aider ? »
Leffrey ouvrit prudemment les contacts de son téléphone.
****
Postface du traducteur : Donc Samryong ou (삼룡이) est une courte histoire sur un homme sourd qui est tombé amoureux d'une mariée/maîtresse « angélique », et l'homme sourd essaie toujours d'une manière ou d'une autre de retourner vers cette mariée/maîtresse « angélique », et à la fin, il a essayé de la sauver d'un immeuble en feu, montant sur le toit mais acceptant sa mort une fois qu'il a vu qu'il n'y avait aucune issue, étant vraiment heureux de mourir avec son « ange »/celle qu'il aime. (C'EST TRÈS SIMPLIFIÉ D'AILLEURS.)
MAIS ! Cela peut aussi être confondu avec (Trois-dragons) et je pense que Leffrey ne connaît pas l'histoire de Samryong et a pris son surnom suspect pour (Trois-dragons).
Quoi qu'il en soit, merci d'avoir lu ceci, si jamais vous l'avez lu lmao.