Chapitre 85
Qui figurait sur la liste de contacts de Leffrey ?
Tout d'abord, il y avait les professeurs de l'académie.
Park Jin-ho, le vice-directeur de l'Académie Centrale et le leader de facto du corps professoral. Le maître de guilde de la Guilde Cheongu et l'un des escrimeurs les plus puissants.
« Hmm, demander au professeur Park Jin-ho d'être mon tuteur, c'est peut-être un peu trop. »
Connaissant la personnalité du professeur Park Jin-ho, les choses risquaient de dégénérer.
Bien au-delà d'une simple visite en tant que tuteur, il y avait de fortes chances qu'il mette le bureau d'enregistrement des surhumains sens dessus dessous.
« Il n'hésite jamais à utiliser tous les moyens nécessaires. »
De plus, Park Jin-ho était le vice-directeur de l'académie, un homme très occupé. Il ne pouvait décemment pas l'appeler pour une chose aussi triviale.
Alors, qui d'autre ?
Il y avait Lusa, la professeure d'arts martiaux.
« … Lusa, on oublie. »
Mais Lusa était naturellement hors de question.
Ne demandez pas pourquoi.
Pour la même raison, Rebecca était également écartée, et pour des motifs légèrement différents, Hexi l'était aussi. Il ne restait donc plus qu'un seul professeur pour Leffrey… Klein.
« Professeur Klein… »
Le professeur Klein était connu pour être toujours poli et doux envers les autres.
De plus, il gérait même une entreprise utilisant la technologie magique qu'il avait développée, il comprenait donc comment la société fonctionnait.
Il ne laisserait pas les choses s'envenimer outre mesure.
« Hmm, est-ce que le professeur Klein… accepterait ma requête ? »
Une requête pour devenir son tuteur.
C'était une demande que Klein, ou n'importe quel autre professeur, accepterait naturellement. Non, ils ne se contenteraient pas de l'écouter, ils pourraient même forcer Leffrey à faire cette demande.
Certains professeurs essaieraient même de l'adopter légalement.
Mais Leffrey l'ignorait.
Et les seuls autres adultes qu'il connaissait, en dehors des professeurs, étaient Naiad, la maîtresse du lac, les assistants d'enseignement et les parents des amis qu'il s'était faits à l'académie.
Bien sûr, beaucoup de ces parents étaient des individus incroyablement puissants, mais.
« Comme prévu, je devrais demander au professeur Klein. »
Leffrey passa l'appel.
Dring- Dring- Dring-
Combien de temps s'était écoulé ? Avant même que dix secondes ne passent, il entendit une voix familière.
« Leffrey ? »
La voix du professeur Klein se fit entendre immédiatement.
« Oui, professeur. Êtes-vous occupé ? »
« Haha, pas du tout. Qu'est-ce qui se passe ? »
À ce moment-là, il entendit un cri.
Leffrey ressentit un léger frisson.
« Oh là là, le sujet de test est bruyant. »
Klein, sur un ton comme s'il parlait de la météo, balaya le cri d'un revers de main.
« S-Sujet de test ? »
En y réfléchissant, quand ils avaient capturé Drewmark, l'un des Quatre Rois Célestes de l'armée des démons, le professeur Lusa avait parlé de l'envoyer à Klein.
S'agissait-il d'un démon capturé à Mariana ?
« … Est-ce vraiment une bonne idée de demander ce genre de faveur aux professeurs, même au professeur Klein ? »
Leffrey réfléchit un instant, puis décida de changer de sujet.
« Professeur, il y a quelque chose que je voulais vous demander. »
« Demande-moi ce que tu veux. »
« Lorsque vous avez défendu l'académie contre l'invasion de l'armée des démons cette fois-ci, n'auriez-vous pas pu recevoir l'aide de certains étudiants ? En guise d'expérience pratique... par exemple, moi... »
Bien sûr, même Leffrey comprenait ce que signifiait la présence de mineurs sur le champ de bataille. Cependant, une fois entrés à l'Académie Centrale, tous les étudiants devaient devenir des guerriers et des protecteurs.
« Je voulais que Mari, Hongwol et Soya acquièrent un peu d'expérience pratique. »
Klein rit.
« Hahaha, Leffrey. De quoi parles-tu, bon sang ? »
Klein, d'une voix pleine de rire, poursuivit :
« C'est comme si… une école de magie disait à ses élèves de première année d'aller capturer un grand mage noir caché dans le donjon du sous-sol de l'école, et qu'elle les récompensait ensuite avec des points de dortoir. » (Note de traduction : Hum, référence à Harry Potter, hum.)
Leffrey pencha la tête.
Quel genre d'école de magie folle enverrait ses élèves de première année capturer un grand mage noir ?
S'ils doivent envoyer des étudiants de bas niveau…
Les professeurs devraient y aller eux-mêmes.
Ou le directeur.
« Tu te dis "Les professeurs devraient y aller eux-mêmes, ou le directeur", n'est-ce pas ? »
« C-C'est que... »
« C'est ainsi que cela devrait être. Nous sommes tous des guerriers. Mais les professeurs sont toujours les premiers à se tenir sur la ligne de front, suivis par le personnel. Et enfin, c'est au tour des étudiants de combattre. »
Klein continua :
« C'est notre devoir. Tu comprends ? »
« Oui. »
Un autre cri retentit.
Leffrey renonça à demander au professeur Klein d'être son tuteur et éloigna lentement son téléphone de son oreille.
« Alors professeur, à la prochaine. »
« Haha, je t'attendrai, Leffrey. »
Qu'attendait-il au juste ?
Leffrey ressentit un léger frisson, mais il ne dit rien et raccrocha.
« Les professeurs sont tous occupés. Le simple fait que j'aie eu de telles attentes prouve que j'ai l'esprit faible. »
Le silence retomba sur le couloir, et seule la froideur du sol en marbre demeura.
Leffrey avait toujours été doué pour vivre seul.
Même sans parents ni famille.
Reste fort, Leffrey.
Leffrey, l'Ange de la Persévérance !
« Snif. »
Cela faisait un moment que Leffrey ne s'était pas senti aussi seul.
Grincement-
La porte s'ouvrit à nouveau.
La réceptionniste, une cigarette à la bouche, fixa Leffrey avec surprise.
« Ah, vous n'êtes pas parti ? Vous allez le regretter si vous restez. »
« Oui ? »
Quelle absurdité était-ce là ?
Il m'a dit d'attendre, et maintenant il dit que je ne suis pas parti ? Et que je vais le regretter ?
« … Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ? »
La voix d'un homme d'âge mûr retentit derrière lui.
La réceptionniste éteignit immédiatement sa cigarette et s'inclina devant l'homme.
« Chef, eh bien… c'est que… »
« Est-ce l'enfant qui est là pour l'enregistrement ? Pourquoi, y a-t-il un problème ? »
« Non, eh bien, il n'a pas de sponsor ni de tuteur… »
« Ahhh. »
Le chef, avec une expression entendue, fit signe à Leffrey.
« Gamin, entre. »
Leffrey, le visage illuminé par le soulagement, entra à nouveau dans le bureau d'enregistrement des surhumains.
« Alors, tu as éveillé tes capacités ? »
demanda le chef avec bienveillance.
Au lieu de répondre, Leffrey créa une petite flamme dans sa main, hochant vigoureusement la tête.
« Mais… hmm… »
Le chef prit un air contrarié.
« Nous avons besoin d'une preuve pour t'enregistrer en tant que surhumain. La preuve que tu ne deviendras pas un vilain. »
« Oui. »
« Mais si tu n'as pas de sponsor ou de tuteur, nous ne pouvons pas en être sûrs. »
Le chef se gratta la tête, puis poursuivit :
« Alors, que dirais-tu de laisser une caution auprès de notre bureau d'enregistrement, ou de trouver un surhumain qui puisse se porter garant pour toi ? »
« Oui ? Qu'est-ce que vous… »
Les yeux du chef brillaient de cupidité.
« Je te mettrai en relation avec un surhumain qui pourra être ton sponsor, pour une somme modique. Tout ce que tu as à faire, c'est de faire des courses pour lui pendant quelques mois, et tu auras ton sponsor. Ou tu peux payer une caution, comme ça nous pourrons te faire confiance… »
Cupidité, cupidité. De la pure cupidité.
Leffriel, dans son esprit, murmura « Jugement ». Et avec ces mots, les statistiques de Leffrey montèrent en flèche.
Leffriel essayait à nouveau de prendre le contrôle du corps de Leffrey.
« Arrête ça ! »
Leffrey, dissimulant son irritation, se leva immédiatement.
« Je ne m'enregistrerai pas. »
« Qu'est-ce que tu as dit ? Si tu ne t'enregistres pas, tu seras considéré comme un vilain. »
Les yeux du chef se plissèrent.
« … Ah, alors c'est comme ça que tu joues. »
Leffrey secoua la tête.
« C'est vrai, tu es un orphelin de la périphérie du vieux Séoul. Tu ne dois pas avoir d'argent en ce moment. On peut comprendre. Il y a un maître de guilde qui aime les gamins mignons comme toi. »
Son ton empestait la cupidité.
Leffrey tressaillit et fit un pas en arrière.
« Une caution, mon œil. J'ai largement de quoi la payer. Mais je ne veux pas donner un seul centime à quelqu'un comme toi. »
Leffrey réprima sa colère.
« Si tu aides diligemment ce maître pendant quelques mois… peut-être qu'il sera ton sponsor. »
« Non, comment osez-vous, j'en ai assez vu. Je m'en vais. »
« Tu seras enregistré comme vilain dès que tu franchiras cette porte. Réfléchis bien. »
Leffrey, gardant son calme, serra les poings.
Devait-il simplement les éliminer ?
Les juger avec une telle rigueur qu'ils ne puissent même plus parler ?
Mais…
[Donner une dernière chance aux pécheurs est un acte angélique !]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
« Ha. Faites ce que vous voulez. Enregistrez-moi si ça vous chante. »
Enregistré ou non.
Leffrey était un étudiant de l'Académie Centrale.
Enregistrer un étudiant de l'Académie Centrale comme vilain ? C'était pratiquement une déclaration de guerre contre les professeurs de l'Académie, à commencer par Park Jin-ho.
« Le Bureau de Gestion des Surhumains et les professeurs de l'académie, leur puissance est similaire. Mais si l'on inclut la force personnelle des professeurs… »
Une courte victoire pour les professeurs de l'Académie.
Le Bureau de Gestion des Surhumains, pour éviter que les choses ne dégénèrent, « nettoierait » rapidement le chef et son personnel.
« Et ce sera cruel. Parce que c'est comme ça que fonctionne le Bureau de Gestion des Surhumains. »
Cependant, s'ils ne l'enregistrent pas comme vilain, ils n'auront pas à faire face au jugement.
C'était leur dernière chance, la miséricorde d'un ange.
Alors que Leffrey rassemblait ses affaires et s'apprêtait à partir, le chef et le personnel, déconcertés, restaient sans voix.
Une fille attira le regard de Leffrey.
La fille portait des vêtements usés et une casquette de baseball légèrement déchirée.
Alors que Leffrey s'apprêtait à sortir, la fille lui murmura :
« Hé, trouve juste un sponsor. »
« Hein ? »
« Écoute-les, c'est tout. »
La fille, avec l'expression de quelqu'un qui avait été mêlé à une affaire gênante, chuchota prudemment à Leffrey :
« Tu crois qu'on peut vivre en tant que vilains ? Ne sois pas stupide. »
« Ne me dis pas que toi aussi ? »
« Ouais. Je suis dans le même bateau. Je ne vais pas te raconter l'histoire de ma famille, mais je ne connais aucun surhumain et je n'ai pas d'argent, alors j'ai besoin d'un sponsor. »
Leffrey, un peu en colère, chuchota à la fille :
« Tu sais au moins ce que ça signifie de demander à ces pervers d'être ton sponsor ? »
« Je sais. Je serai leur esclave non rémunérée pendant quelques mois. Et puis il y a… »
Et puis ?
Les mots tronqués étaient amers et douloureux.
« Je ne ferai pas ça. »
« Ah, sérieusement, c'est pour ça que je ne devrais pas me mêler des affaires des autres. Hé, de toute façon… »
La fille murmura avec une expression triste :
« À ce niveau, dans une vie aussi misérable, le seul choix qu'on a, c'est la couleur des chaînes qu'on porte. Et je pense que les chaînes noires sont plus lourdes. »
Ces mots mirent Leffrey à nouveau en colère.
« Mon instinct… »
Leffrey se mordit la lèvre.
« Va t'excuser auprès de ce bâtard et trouve juste un sponsor. »
« … D'accord. »
Leffrey retourna vers le chef.
Le chef, avec une expression arrogante, regarda Leffrey de haut.
Leffrey, réprimant son dégoût, ouvrit lentement la bouche :
« Je paierai la caution. Pour elle aussi. »
Après avoir sauvé des étudiants lors des examens d'entrée, puis lors de la Bénédiction des Esprits, et après avoir imprudemment soigné d'innombrables étudiants lors des examens finaux…
Leffrey avait reçu une énorme compensation.
Il était vraiment Leffrey, l'Ange Riche.
Il était désormais propriétaire d'une fortune si grande qu'il pourrait vivre confortablement pour le reste de ses jours, même s'il se retrouvait au chômage dès maintenant.
« Tu sais au moins à combien s'élève la caution ? »
« Combien est-ce ? Je ne veux plus vous parler, alors donnez-moi juste le montant et le numéro de compte. »
Gloups- Le chef déglutit.
Puis la porte s'ouvrit soudainement à la volée.
L'homme qui entra dans le bureau était un homme d'âge mûr avec une allure plutôt… insouciante.
« Qui est-ce ? Ce gamin est le nouveau petit boulot de notre guilde ? »
« Ah, oui. Vous êtes là, Monsieur. »
« Hmm, son apparence est… »
Ses yeux balayèrent la fille. Des yeux impurs et lubriques.
« Bien ! Je peux sponsoriser quelqu'un comme ça. Alors d'abord… »
L'homme, appelé « Monsieur », tendit la main vers la fille.
Leffrey dit précipitamment :
« J'ai dit que je paierais la caution. Arrêtez cette racaille ! »
« C-C'est trop tard. »
Leffrey était un ange.
Bien qu'il fût assez matérialiste, il possédait aussi un cœur bienveillant.
« Pense juste positivement. Tu économises de l'argent en n'aidant pas quelqu'un que tu ne connais même pas. C'est bien, non ? »
« … Comment pouvez-vous dire une chose pareille ? »
Mais quelle est la personnalité typique d'un ange ?
Tous les anges sont-ils comme Leffrey ? Toujours pleins de compassion, naïfs, et constamment exploités ?
Non, Leffrey est une exception.
Les anges sont des juges par nature.
Ce sont des purificateurs, des agents qui brûlent le monde corrompu, des guerriers célestes impitoyables et sans merci du Paradis.
« Je ne devrais pas faire ça… mais mon instinct… »
[Accomplis ta mission.]
Leffrey murmura.
Leffriel murmura aussi.
Et…
La main du maître de guilde, qui s'étirait pour toucher la fille, fut soudainement tordue.
« Hein, hein ? Aaack, Aaaaaaaaaaaaargh ! »
En entendant ce cri,
Leffrey sourit.
Leffriel sourit aussi.
Et ils murmurèrent à l'unisson :
« Maintenant, priez. »
L'Ange Vilain s'envola.
Cet ange, d'une voix quelque peu sainte, déclara aux pécheurs présents :
« Le jugement a été rendu contre vous tous. »