Chapitre 179
Il existe une puissance dans le regard. Même les humains, dont les sens sont émoussés par rapport à ceux des autres animaux, peuvent ressentir intensément le regard d'autrui.
Ils peuvent le sentir même lorsqu'il vient de derrière, et le percevoir au beau milieu d'une bataille acharnée.
Il y a donc une grande puissance dans un regard.
Lorsque ce pouvoir du regard est utilisé dans une confrontation, on appelle cela un duel de regards.
Et en ce moment même, Soya et Yumari étaient en plein duel de regards.
Les yeux gris de Soya rencontrèrent ceux de la dragonne.
Un choc de regards.
Les règles étaient simples. Le premier qui baisse les yeux ou ferme les paupières perd.
« Ugh, ungh. »
La jeune fille magique aux cheveux gris baissa doucement les yeux et fit un pas en arrière.
« T-Toi. »
Permettons-nous d'avancer quelques excuses pour Soya...
Premièrement, les dragons sont des créatures terrifiantes. Et les humains sont des créatures qui succombent à la peur.
Deuxièmement, elles ont grandi dans des environnements radicalement différents. Si l'environnement familial de Soya était en mode difficile, celui de Yumari n'était rien de moins que le mode enfer.
Ajoutez à cela l'entraînement meurtrier qu'elle a reçu de la famille Seocheon Yu, célèbre pour produire des héros, et Soya n'avait aucune chance de gagner, que ce soit en malveillance ou en fortitude.
Et troisièmement, Soya est une trouillarde née.
…Oh, attendez, c'étaient censées être des excuses pour Soya.
Quoi qu'il en soit, ayant perdu le duel de regards, Soya ne put que marmonner tout en refusant d'accepter sa défaite.
« Alors c'est ça, le karma sombre ? Leffrey n'arrête pas de dire que le Roi Démon possède une force invisible incroyablement puissante, quelque chose de plus fort encore que le Dragon Invisible. »
(Note de traduction : Dragon Invisible. Si vous savez, vous savez, mais pour faire court, c'est un « roman » ;). )
Soya divaguait de manière incohérente.
« A-Alors ça veut dire que tu manies le même pouvoir que le Roi Démon en ce moment. Tu es exactement ce que Leffrey essayait d'empêcher, une héroïne déchue. »
Yumari hocha la tête, l'admettant sans détour.
« Oui. Leffrey essaierait de m'arrêter. »
Yumari murmura d'une voix froide avec un sourire quelque peu sinistre.
« Même si ça pourrait être amusant de voir Leffrey me courir après pour essayer de m'arrêter, le mieux serait que j'obtienne du pouvoir, que ce soit de la famille ou par d'autres moyens, et ensuite… »
Face aux murmures sombres et avides de Yumari, Soya serra à nouveau fermement sa baguette magique.
« Et ensuite quoi ? »
« Protéger Leffrey dans un endroit sûr. Et ensuite l'éduquer. Pour qu'il ne se sacrifie plus jamais pour ce monde immonde. »
« Tu es complètement folle. »
Yumari sourit à nouveau, comme amusée par Soya.
« Tu ne t'en rends compte que maintenant ? Mademoiselle Soya, pour quelqu'un de censé être intelligente, tu es un peu lente. »
Crépitement — Crépitement —
Le bruit d'électricité crépitant remplit l'air.
Mais ce qui était étrange, c'est que l'électricité n'était pas bleue, mais tirait plutôt sur le noir.
« Eh bien alors. »
Tout comme la foudre qu'Ormantor émettait.
« Attends, Leffrey pensait qu'Ormantor avait été ramené par le Roi Démon. Mais le Roi Démon pourrait-il vraiment posséder une telle technique ? »
Si le Roi Démon avait ce genre de technique, pourquoi n'interférait-il pas davantage dans le monde humain ?
« Alors où est passé Ormantor ? »
En voyant la foudre noire envelopper le corps de Yumari et sa puissance incroyablement accrue, Soya comprit la réponse.
« Cannibalisme de sa propre espèce. »
« Alors, prends bien soin de Leffrey. »
Flash — Sur ces derniers mots, Yumari disparut complètement.
« ….. »
Mais Soya ne pouvait même pas sentir dans quelle direction Yumari était partie. Elle ne pouvait pas déduire quel chemin elle avait pris ni comment elle était partie.
« Et si elle avait visé ma gorge ? »
Une vitesse si écrasante.
Une vitesse qui semblait au moins deux à trois fois supérieure à la vitesse habituelle de Yumari. Les jambes de Soya se dérobèrent et elle s'effondra.
« C'est une chance. »
Tantalus, ressemblant à une mascotte, s'adressa à Soya effondrée.
« Cette femme était un monstre. C'est une bonne chose que tu ne l'aies pas combattue. »
« Je, je sais. »
Soya, submergée par un sentiment de défaite, fit une mine boudeuse. Ce qui apparut aux yeux de la perdante Soya, ce fut la vue d'un garçon endormi paisiblement, inconscient du monde qui s'effondrait.
Cette apparence, qui semblait à la fois celle d'une jeune fille baignée dans la lumière de l'aube perçant la longue obscurité et celle d'un feu de camp chaleureux au milieu d'un festival animé.
Soya caressa doucement la joue du garçon. Une chaleur, comme celle d'un premier bain chaud, et aussi un sentiment de solitude parcoururent l'échine de Soya.
« Haa… »
Même s'il portait des vêtements simples sans aucun signe distinctif, il y avait quelque chose de sacré en lui, ou était-ce le délire de Soya ?
Soya allongea son corps directement sur le plancher en bois froid et serra étroitement le garçon tout en refoulant l'embarras qui montait en elle.
Et étrangement, la défaite écrasante qu'elle avait ressentie jusqu'à un instant auparavant s'évanouit, remplacée par une chaleur et un confort indescriptibles.
« Je dois devenir plus forte. »
Froissement — Soya, écoutant la respiration calme de Leffrey, sentit ses paupières s'alourdir. Elle avait épuisé trop de magie. Et elle était restée tendue tout au long du raid dans le donjon. De plus, il y avait quelque chose de chaud et douillet à côté d'elle.
« Je dois devenir plus forte. Définitivement. »
Ho-Ho —
Et ainsi, Soya s'endormit.
Et peu de temps après.
« Ha, haha. On dit que le chat calme est le premier à grimper sur la cuisinière. »
(Note de traduction : C'est un proverbe coréen qui signifie qu'un chat docile (ou une personne) qui d'habitude ne fait rien parce qu'il est calme, finit par faire quelque chose d'inattendu. 얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다.)
En guise de prix pour s'être endormie ainsi, Soya dut endurer un coup de patte de chat sous couvert d'une pichenette sur la tête.
« Réveille-toi ! »
« Kyaaa ! Ugh, urgh. Espèce de chat ! »
« C'est toi le chat ici. Que fais-tu pendant que tout le monde travaille dur ? »
« Et toi alors ? Pourquoi n'es-tu pas revenue quand Yumari agissait bizarrement ?! Tu sais au moins ce qu'elle a fait ? »
« …Nyaa ! »
« Ne fais pas des bruits de chat seulement quand ça t'arrange ! »
Alors que les deux filles se disputaient, le garçon qui avait été immergé dans le karma sombre réussit enfin à ouvrir les yeux.
* * *
Un jour après la fin des examens de mi-trimestre, alors que l'été s'intensifiait.
Leffrey était dans un état de dépression.
« Formulaire de retrait du Club de Bénévolat de Mari. »
Le formulaire de retrait de Mari, écrit de sa belle écriture. Leffrey regarda ce formulaire plusieurs fois, et à chaque fois, il baissa profondément la tête.
« Selon Soya, elle a dit que Yumari manie le karma sombre. Et bien qu'elle déteste l'admettre, elle a dit que Yumari est plus forte qu'elle. »
Pour devenir un adversaire à la hauteur d'une héroïne qui manie le karma, il faudrait devenir soi-même un héros.
« En y réfléchissant, c'était étrange. Comment Mari, qui ne s'est pas encore éveillée en tant qu'héroïne, a-t-elle pu utiliser la Frappe Marman ? »
Seuls ceux qui ont réalisé le karma peuvent voir le karma.
Il ne savait pas quand c'était arrivé, mais,
Mari avait réalisé le karma.
Et pas n'importe quel karma, mais le karma sombre.
Le karma manié par le Roi Démon, le pouvoir absolu qui remplissait la chronologie. Et le destin de notre monde.
Naturellement, une Héroïne Déchue maniant un tel pouvoir serait plus forte qu'un héros.
« Et quand j'ai tenu la Pierre de Cœur corrompue et essayé d'absorber son essence. »
Un philosophe a dit un jour ceci.
Quand vous regardez dans l'abîme, l'abîme regarde aussi en vous.
(Note de traduction : Il s'agit d'une citation de Friedrich Nietzsche.)
Alors cet adage devrait aussi être vrai.
Quand nous essayons de toucher l'abîme, l'abîme essaie aussi de nous toucher.
Littéralement, essayer de toucher la Pierre de Cœur du karma sombre, l'essence du donjon, pour sauver les gens, et cette même essence du donjon essayant de toucher Leffrey en retour.
Ayant touché l'essence du donjon, Leffrey a révélé toutes ses pensées sombres à travers ses yeux, et Mari a fait preuve d'empathie envers ces mots.
« Le sacrifice ? Sais-tu à quel point meurent misérablement ceux qui se sacrifient pour les autres ? »
« Je sais. J'ai vécu dans ce genre de monde aussi. Un monde où l'on te prend tout si tu es naïf. Un monde où l'on ne peut penser qu'au profit. »
« Moi aussi. En voyant ma mère transformée en objet, à quoi d'autre aurais-je pu penser ? Tout ce à quoi je pouvais penser, c'est que je ne voulais pas mourir comme ça. »
« Je ne voulais pas mourir non plus. C'est tout ce à quoi je pouvais penser aussi. »
Donc, au final, le départ de Mari était en grande partie la faute de Leffrey.
Et en plus de ça.
« Leffriel a tout sacrifié pour sauver Mari. Et pourtant, ça a fini comme ça. »
La douleur de devoir vivre.
La douleur d'être maltraité, la faim due à l'échec de répondre aux attentes, la solitude d'être ignoré par tout le monde, et l'humiliation et les horreurs indicibles d'être vendu à ceux qui détestaient les dragons.
Un enfer et un cauchemar littéraux.
« Au final, au final. »
La vue même d'un morceau des os du Dragon du Ciel Lumari étant exploité. Quels genres d'émotions la jeune Mari a-t-elle eues en voyant cela ?
Un cauchemar parce qu'elle ne pouvait pas s'échapper.
Un enfer parce qu'il n'y avait pas de salut.
Yumari n'aurait pas pu supporter un tel environnement sans porter un masque.
« Au final, ça a fini comme ça. »
Elle n'aurait pas pu éviter de sombrer.
Une vie faite seulement de souffrance et de chute sans salut.
Même en sachant qu'une telle vie attendait son enfant, Lumari aurait-elle quand même souhaité la survie de sa fille ?
Et Leffriel, le plus doué pour manier le karma parmi les anges, celui qui savait tout et qui pourtant vivait si passivement…
Pourquoi a-t-il fait un choix aussi insensé ?
« Chut ! Arrête de pleurer et écoute ta mère. »
« On joue à cache-cache, chérie. Ne sors jamais, au grand jamais, de sous le canapé avant que maman ne t'appelle. »
« Compris. Bon garçon. »
Pourquoi a-t-il souhaité sa survie ?
« Bon garçon. Mon fils est un si bon garçon. Trop bon. »
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi…
Il n'avait pas d'autre choix que de continuer à vivre jusqu'à ce qu'il connaisse la réponse.
Oui.
Jusqu'à ce qu'il connaisse la réponse, il n'avait pas d'autre choix que de vivre.
« …Jusqu'à ce que je sache ça. »
Et ainsi, il y avait une personne qui regardait Leffrey, qui était déprimé et se roulait par terre, avec des yeux désapprobateurs.
Comme toujours, c'était Soya.
« Leffrey ! »
« Quoiii. »
« Combien de temps vas-tu rester comme ça ? Tu sèches les cours ? »
« C'est une pause auto-imposée… »
« Quelle pause auto-imposée. Le Professeur Klein n'arrête pas de me harceler pour que je t'amène ! Dépêche-toi de t'habiller ! »
Secoue, secoue — Soya secoua Leffrey, qui était en pyjama.
Mais Leffrey, enroulé dans sa couverture comme une chenille, ne bougea pas malgré les réprimandes de Soya.
« Pourquoiii. J'veux pas. »
« Ah, sérieusement. Les deuxièmes années du Département d'Études Magiques doivent préparer les premières années pour le cours d'observation qui a lieu bientôt ! »
« M-mais je suis en double cursus. Je ne fais pas vraiment partie du Département d'Études Magiques. »
Jette un coup d'œil —
Leffrey ne passa que sa tête hors de la couverture pour regarder Soya.
« Et c'est quoi cette histoire de cours d'observation ? Notre académie n'est pas une école primaire, de quoi tu parles ? »
En voyant Leffrey montrer de l'intérêt, le visage de Soya s'éclaira. Cependant, elle maîtrisa rapidement son expression, ne voulant pas le montrer, ce qui était mignon.
« Beaucoup d'étudiants ont failli être blessés dans le Nid du Seigneur Dragon, tu te souviens. »
Beaucoup sont morts en réalité.
Et Leffrey était celui qui les avait ramenés grâce à son super sauvetage.
« À cause de ça, et, eh bien, peu importe la raison, ils disent que tous les étudiants de l'académie doivent amener leurs parents. Comme une audience. »
« Je vois. »
Se tortille, se tortille — Leffrey se replongea dans sa couverture.
« Les anges n'ont pas de parents, donc je suppose que je n'ai pas à y aller. »
« Leffrey ! Avec cette logique, je n'ai pas à y aller non plus. Puisque j'ai renié ma famille. »
« Alors tu ne devrais pas y aller non plus, Soya. C'est dangereux en dehors de la couverture, alors reste avec moi. »
Reste avec moi ? Alors à l'intérieur de la couverture ?
Soya marmonna ces mots pour elle-même.
Ses joues devinrent complètement rouges, montrant à quel point elle était troublée.
« Même si tu me tentes comme ça, ça ne marchera pas ! »
« …Tch. »
« Et tu crois que je dis ça sans raison ? Parmi les parents qui viennent, le chef des Seocheon Yu viendra en tant que parent ! Le père de Yumari et de Yu Si-hyun ! Et d'autres salauds de Seocheon Yu inclus ! »
Sursaute —
Leffrey sursauta à ces mots mais essaya de ne pas le montrer.
« Ah, je déteste vraiment dire cette dernière partie mais. »
« …Qu'est-ce que c'est ? »
« Et Leffrey, ils disent que ta famille viendra aussi. Hum, selon les documents, ça date de l'époque de la Bénédiction des Esprits, bien que je ne sois pas tout à fait sûre de qui… ugh, enfin, ce genre de sentiment… »
Leffrey rejeta immédiatement sa couverture.
Et demanda à nouveau avec un visage sérieux.
« Qu'as-tu dit ? »