Chapitre 162
Une femme se tenait devant l'infirmerie.
Pour certains, elle était une sainte, pour d'autres, une héroïne.
Mais elle-même se qualifiait d'hérétique.
« Cette conversation. »
Et en tant qu'hérétique ayant tourné le dos au Ciel, elle ne pouvait se résoudre à interrompre l'échange entre le jeune ange et la jeune fille déchue.
Des paroles maladroites sur la vérité.
Pourtant, ils parlaient de l'essence même de ce monde.
« Une conversation entre un ange et une hérétique. »
La sainte Rebecca ferma les yeux, se remémorant les émotions qu'elle avait ressenties lorsque la nature angélique de Leffrey avait été révélée.
« Les informations concernant cet enfant ont été créées il y a environ un an. Hmm, peu importe à quel point il est un ange, nous en attendons trop d'un nourrisson d'à peine un an. »
« Mais un ange, justement maintenant ? Le Ciel n'avait-il pas abandonné la Terre ? »
« Qui peut réellement comprendre la volonté du Ciel ? »
Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était spéculer.
Et la sainte Rebecca osa spéculer sur la volonté du Ciel.
« Le Ciel nous donne encore de faux espoirs. »
Tenter les gens avec une lumière inaccessible, telle était la nature du Ciel. Devenir un esclave opprimé en suivant les paroles du Ciel, telle était la réalité.
Envoyer un ange d'un an, bien trop faible comparé au Roi démon, et ce, précisément maintenant…
« Ils nous torturent avec cet outil qu'on appelle l'espoir. »
C'est pourquoi Rebecca ne pouvait regarder Leffrey.
Elle savait que l'enfant était innocent.
Pourtant, elle détestait toujours le Ciel.
Ce monde se mouvait déjà selon les lois prêchées par une sombre vérité, et les lois que le Ciel avait diffusées étaient oubliées depuis longtemps.
C'est pourquoi elle ne pouvait interrompre la conversation entre la Héroïne déchue et Leffrey. Elle voulait savoir quelles excuses ce jeune ange allait trouver.
Et ses excuses furent exactement celles qu'elle attendait.
« Les humains veulent être aimés. Ils veulent être libérés de la douleur. Ils veulent que leurs familles soient heureuses. Et ils veulent que ce monde soit un endroit meilleur. C'est peut-être incroyablement faible face aux ténèbres, mais c'est aussi une vérité que les humains ont découverte. »
Vraiment, c'était exactement ce à quoi elle s'attendait.
« Alors pourquoi ne regardez-vous que la sombre vérité ? S'il vous plaît, donnez juste une autre chance à la lumière… »
Mais…
« S'il vous plaît… »
…Rebecca ne put s'empêcher de le reconnaître.
Que même elle, au fond, voulait être aimée, souhaitait le bonheur de sa famille et aspirait à un monde meilleur.
Oui, il est vrai que l'humanité assombrit le monde. Mais c'est aussi une vérité humaine que de faire briller une lumière au milieu de ces ténèbres.
Ceux qui ont véritablement poursuivi la vérité sauraient ce qu'est la vraie vérité.
« J'ai réfléchi. »
La voix d'un garçon, étouffée par les larmes, se fit entendre.
Une voix que l'on pourrait prendre pour celle d'une fille au premier abord.
Cette voix suffit à faire trembler les yeux de Rebecca.
« Peut-être que la vraie vérité que nous cherchons se trouve au-delà de la lumière et des ténèbres. »
Le garçon continua.
« Je ne nie pas l'existence des ténèbres. Et je ne nie pas que la lumière soit faible. Je ne dis pas que le monde n'est pas cruel, et je ne suis pas ignorant de l'injustice que la lumière peut engendrer. »
Il continua de parler.
« Mais sûrement, il doit y avoir quelque chose au-delà de tout cela. Alors, s'il vous plaît, ne regardez pas seulement les ténèbres. »
La main de Rebecca toucha la porte de l'infirmerie,
Et la porte commença lentement à s'ouvrir.
« Tant que nous ne saurons pas ce que c'est, nous n'avons pas d'autre choix que de continuer à vivre… »
Et elle put le voir. La fille aux cheveux bleus, ouvrant la bouche pour demander quelque chose à Leffrey.
« Où est partie ma sœur ? »
« Elle est allée au-delà. Dans un endroit encore plus élevé que le Ciel. Pas vers la lumière ou les ténèbres, mais vers l'endroit au-delà de cela. »
Un endroit simplement appelé l'infini.
Ain Soph.
Bien que ce fussent des mots sans preuve, Lisera le crut.
Et Rebecca aussi, qui se tenait devant la porte.
« ….. »
La fille aux cheveux bleus sourit. Bien que des larmes aient perlé dans ses yeux, ce sourire était magnifique.
« Je te crois. »
Leffrey pencha la tête comme s'il n'était pas sûr qu'elle le croie vraiment, mais la Héroïne déchue se contenta de sourire et murmura.
« Je croirai… tes paroles… »
Ainsi se termina la conversation entre un ange et une hérétique.
L'autre hérétique, qui se tenait devant la porte, parvint tant bien que mal à reprendre ses esprits et s'en alla.
À cet instant, dans le fracas d'un verre brisé venant du ciel, la barrière qui avait été jetée pour le bien d'une seule fille commença à s'effriter.
* * *
Seul, en regardant les affaires de Lucera laissées derrière elle, Leffrey se demanda s'il avait bien agi.
« Lucera, elle est partie. »
Une fille littéralement pure, sans la moindre tache. Une fille qui avait pris grand soin de Leffrey.
« Où cette enfant est-elle vraiment allée ? »
C'était une barrière destinée à maintenir la pureté de Lucera en premier lieu. Il était peut-être naturel que sa pureté, son âme, retourne là où elle appartenait au moment où cette barrière fut levée.
Est-elle allée en enfer ?
Leffrey ne le pensait absolument pas.
Alors est-elle allée au paradis ?
Il ne le pensait pas non plus.
« Il doit y avoir quelque chose au-delà. »
[Le pouvoir démoniaque réagit.]
[La Puissance Angélique réagit.]
Deux karmas contradictoires coulaient en lui. L'un était le karma qu'il avait extrait de l'avatar du Roi démon, et l'autre était le karma qu'il avait accumulé en tant que Leffrey.
L'un répondait aux ténèbres de Leffrey, et l'autre résonnait avec la lumière de Leffrey.
« Mais les ténèbres font aussi partie de moi. Le moi qui se sent inférieur, le moi qui fait des cauchemars, le moi égoïste, et le moi qui ne peut pas croire en ce monde. »
Leffrey avait autrefois essayé de dissiper ces ténèbres, mais il avait changé d'avis.
Comment pourrait-il y avoir un être dans ce monde qui ne possède que de la lumière ? Un tel enfant ne peut exister.
Et pourrait-on prétendre que seules les ténèbres,
Ou seule la lumière est la vérité.
« Sûrement, il doit y avoir quelque chose au-delà. »
Oui, Leffrey ne savait pas non plus ce qu'était cet « au-delà ».
Mais jusqu'à ce qu'il le trouve, il n'avait pas d'autre choix que de continuer à vivre.
Toc toc toc-
« Leffrey, es-tu prêt ? Ils disent que le bal est sur le point de commencer. »
La voix de Soya se fit entendre. Leffrey soupira et regarda une fois de plus la robe qu'il portait.
« …Les ténèbres sont profondes. Trop profondes. »
Une robe faite d'un tissu bleu ciel. Une robe qui fit même murmurer à Leffrey, qui ne connaissait rien à la mode, « On dirait une robe tirée d'un roman de romance fantastique ». C'était la création du Rainmaker.
Quand Leffrey avait dit qu'il avait besoin d'une robe pour le bal, le Rainmaker avait fait une tête choquée, puis avait hoché la tête comme s'il comprenait tout.
« Même un ange a des passe-temps. »
Leffrey, rougissant, l'avait complètement nié, mais…
« On dit qu'un déni vigoureux est une affirmation. Hmm hmm, tu dis que tu détestes le travestissement, et pourtant tu portes même un maquillage léger. »
C'était l'œuvre de Hongwol.
Hongwol adorait toujours se déguiser.
Cependant, quoi qu'il dise, Leffrey serait celui étiqueté comme pervers. Alors, Leffrey n'avait pas eu d'autre choix que d'abandonner et de demander une robe au Rainmaker.
Mais cette robe,
Elle était un peu étrange.
Elle n'était pas si longue qu'elle traînait par terre, mais elle était volumineuse. Et pourtant, la partie supérieure était… manquante. Elle révélait même un peu de sa poitrine.
« Tuez-moi, tout simplement. »
S'il n'était qu'une fille n'ayant pas encore atteint la puberté, alors cela n'aurait pas été si étrange.
« Montrer cette apparence devant des filles est une question de dignité et d'éthique… »
Hawaawa- Hoeenng-
Leffrey, poussant un cri de fille, ajusta sa broche en saphir et se regarda à nouveau dans le miroir.
[Je vais te faire une robe qui t'ira parfaitement. Le mot-clé est le ciel, pas le ciel brillant de midi mais le ciel clair du matin.]
C'est vrai. Pas le ciel autoritaire, mais la couleur du ciel qui embrasse doucement le monde. La couleur du ciel qu'il avait vue lorsqu'il s'était envolé autrefois.
Cette couleur incroyablement belle.
[Ce sera parfait pour Ange-nim. Fais-moi confiance.]
Et la robe faite dans cette couleur allait vraiment parfaitement à Leffrey. C'était fascinant, même pour lui-même.
Perdu dans ses pensées — Leffrey fixa son reflet sans ciller.
« Leffrey ! Es-tu ! Prêt ? »
Bip — Leffrey, qui était dans la lune, revint à lui quand Soya l'appela.
« Oui, j'arrive tout de suite. »
Le travestissement serait terminé aujourd'hui de toute façon.
Leffrey, abandonnant l'attachement persistant qu'il ne voulait pas admettre, afficha un sourire éclatant et alla accueillir Soya.
Et quand Soya vit Leffrey.
« …Tu es trop belle. C'est comme regarder le ciel. »
Soya, qui complimentait rarement les autres, murmura ces mots comme si elle était fascinée. Leffrey tourna la tête par embarras avant d'appeler à nouveau Soya.
« Soya, es-tu prête ? »
Soya arborait une expression confiante et fière.
Leffrey devait admettre que c'était justifié.
« Tu es si mignonne. »
« M-Mignonne ? »
Soya portait une robe noire. Et avec un bonnet noir assorti sur la tête, elle ressemblait exactement à une poupée.
C'était ce que certains appelleraient de la mode gothique, et d'autres, de la mode lolita classique.
C'était un style qui allait à Soya à 120 %, presque destiné à elle. Suffisant pour faire penser à Leffrey qu'il devrait lui acheter plus de vêtements dans ce style.
« Hum, ça ne dégage pas plus une allure digne de mage noire que de la mignonnerie ? »
…Leffrey évita subtilement de répondre à sa question.
Puis il demanda à nouveau,
« Où sont les autres ? »
« Occupées. Mort aux Inssa (papillons sociaux). »
(Note du traducteur : 인싸 (inssa) extravertis, en gros, je ne sais pas pourquoi j'ai remis cette note.)
Hongwol, avec son énergie de chat, se serait déjà fait des amies, et Yumari, étant la jeune dame des Seocheon Yu, serait occupée à socialiser avec les nobles.
Et Soya, étant une mage noire, ne s'intégrerait pas facilement dans une école missionnaire comme celle-ci.
« Désolé. »
« Hein ? »
Après avoir présenté ses excuses,
Leffrey se dirigea vers la salle de bal avec Soya.
Le dernier jour du programme d'échange. Un bal, organisé par les étudiants de l'Académie Centrale des Surhumains et de l'Académie St. Lucia. Les étudiants de l'Académie Centrale, tous sur leur trente-et-un, draguaient les étudiants de St. Lucia, et les étudiants de St. Lucia ne semblaient pas vraiment s'en soucier.
Après que la barrière de la Héroïne déchue fut brisée,
St. Lucia avait aussi accepté les ténèbres.
« Mademoiselle, m'accordez-vous cette danse ? »
Un étudiant de l'Académie Centrale s'approcha soudain de Leffrey. Bien qu'il fût très troublé, il dit simplement : « Désolé, j'ai un engagement préalable », et s'enfuit.
« Il ne m'a pas reconnu ? »
« Non, je pense que quelques-uns l'ont fait. »
Leffrey regarda autour de lui. Un étudiant se frottait les yeux en marmonnant : « Ça doit être un rêve », et un autre recracha le champagne qu'il buvait.
Et un étudiant de troisième année fixait Leffrey sans ciller.
« …Que ce soit un homme ou une femme, n'est-ce pas bien tant que c'est bon ? »
Leffrey grinça des dents.
Cette personne qui vient de dire ça…
Je m'assurerai de me venger.
« Je suis d'accord avec ça. »
« Approuvé. »
Y compris ces deux-là.
Ainsi, l'esprit combatif de Leffrey s'enflamma.
Alors que Leffrey et Soya erraient à la recherche d'un endroit isolé dans la salle de bal, une femme arriva derrière Leffrey et murmura.
« Leffrey. »
« …Professeur Rebecca ? »
Le nom de cette femme était Rebecca.
Professeure de théologie à l'Académie Centrale des Surhumains et sainte.
Et une hérétique inconnue.
Rebecca, sans même le saluer, lança une simple question.
« Y a-t-il vraiment quelque chose "au-delà" ? »
Son expression ne contenait plus de ressentiment envers le Ciel, et elle ne semblait plus désespérer de ce monde après avoir réalisé sa sombre vérité.
Rebecca était simplement, purement,
…Curieuse.
Leffrey répondit.
« J'ai déjà trouvé ma réponse. »
Ainsi, le dernier jour du programme d'échange, par une nuit de printemps, alors que les feux d'artifice explosaient et que les garçons et les filles se rencontraient.
La sainte retrouva sa foi.