Chapitre 157
Flash —
À l'aube, avant même que le soleil ne se lève. Des yeux verts percent l'obscurité.
« Ughhhh… »
Leffrey étire ses bras en poussant un petit gémissement.
« Je n'ai dormi que cinq heures. Je devrais me changer et retourner dormir… »
Il retire précipitamment son pyjama. Sa peau blanche scintille sous la faible lueur de la lune. Il enfile rapidement un chemisier blanc, craignant que quelqu'un ne puisse le voir.
« Bien, le haut est fait. »
Maintenant vient le vrai défi. Le bas.
Leffrey jette un coup d'œil à Lucera qui dort. Il est difficile de la voir clairement dans l'obscurité, mais à en juger par le mouvement régulier de sa silhouette, elle doit être profondément endormie.
Peut-être que les ombres tombent bien à cet endroit.
Si l'on veut pouvoir dormir paisiblement, il vaut mieux avoir son lit dans un endroit qui n'est pas exposé à la lumière.
Lucera, Lucera.
Une fille sans la moindre trace de karma sombre, pure et immaculée. Qui aurait cru qu'il entendrait de tels mots insensés de la bouche d'une telle enfant.
« Tomber en enfer si l'on perd sa pureté… »
Quelle croyance incroyablement conservatrice.
Même pour une école missionnaire comme l'Académie St. Lucia, dirigée par l'Église.
« Mais sérieusement, d-dois-je vraiment porter ce genre de sous-vêtements ? »
Il n'avait pas le choix.
L'Académie St. Lucia, en tant qu'académie religieuse conservatrice, avait un code vestimentaire strict et standardisait non seulement les uniformes, mais même les sous-vêtements. Pour éviter les problèmes lors de la lessive, Leffrey devait également porter ce genre de sous-vêtements.
Ce genre de sous-vêtements féminins, qui plus est.
« Je ne suis pas un pervers… ! »
La plainte pitoyable de Leffrey, l'Ange Pervers.
Bien sûr, personne n'écoutait.
Quoi qu'il en soit, Leffrey change de sous-vêtements en se tortillant sous la couverture. Maintenant, c'était au tour de la jupe.
C'était une jupe traditionnelle de style Église, et tout comme les jupes d'autrefois, elle devait être nouée pour être portée.
Leffrey serre fermement les nœuds des deux côtés de la jupe qui remonte jusqu'à sa taille.
« Est-ce que j'ai bien mis l'avant et l'arrière ? »
Après avoir fini de s'habiller, alors qu'il s'apprêtait à retourner dormir, Leffrey ne peut s'empêcher d'avoir cette pensée.
Il s'est changé dans le noir, alors a-t-il bien mis la jupe dans le bon sens ?
« L'avant de la jupe a un petit emblème de l'Église. Je dois la porter avec cet emblème devant… »
Cependant, il ne pouvait pas vérifier dans l'obscurité. Pour vérifier, il devrait se lever et aller vers la fenêtre où brillait le clair de lune.
« Si Mlle Lucera se réveille et remarque que l'avant et l'arrière sont inversés, ce sera un désastre. Je dois vérifier maintenant. »
Pensons-y.
Cui-cui — Lucera et Leffrey se réveillant au son du chant des oiseaux. Et puis Lucera fait remarquer qu'il a mis sa jupe à l'envers.
Si elle le fait remarquer, alors il devra se changer.
Et pour se changer, il devrait enlever le bas.
Alors…
« Gulp. »
Oui, ce serait un désastre. Il pourrait accidentellement révéler des choses qui ne devraient pas être vues par une fille innocente.
Froissement — Poussant doucement la couverture, Leffrey se lève prudemment pour ne pas réveiller Lucera.
Sur la pointe des pieds — Utilisant son Agilité de surhumain, Leffrey arrive à la fenêtre éclairée par la lune sans faire le moindre grincement.
Et quand il vérifie sa jupe…
« Comme prévu, je l'ai mise à l'envers ! »
S'il n'avait pas vérifié, cela aurait été un désastre.
Leffrey commence rapidement à changer sa jupe.
Dénouant rapidement les nœuds sous le clair de lune, il baisse précipitamment la jupe et…
« … Mlle Leffrey ? »
… se fait surprendre par sa colocataire dans cette position.
« Lu-Lucera ? »
Une crise de vie ou de mort. Ce n'était pas différent de rencontrer l'un des Quatre Rois Célestes du Roi Démon.
« Non, c'est en fait encore plus dangereux que ça, car je serai définitivement assassiné socialement… ! »
Mais il y a encore de l'espoir.
Pour l'instant, le dos de Leffrey fait face à Lucera, et…
… On ne peut pas être découvert si l'on ne peut pas voir votre devant.
« Que faites-vous ? »
« Ah. »
Le petit cerveau de Leffrey commence à tourner à plein régime.
Il organise ses pensées, essayant désespérément de trouver l'excuse parfaite.
« Je me changeais parce que je ne voulais pas être découvert en tant que garçon. » C'était la vérité, donc évidemment rejeté. « J'ai l'habitude de dormir dans mon uniforme. » Est-ce que ça a seulement du sens ? Rejeté. « Le clair de lune était si beau que j'ai juste… » Qu'est-ce que je suis, Fergus ? Rejeté.
(Note du traducteur : Est-ce une référence à Fate ? Mec… Je n'ai jamais lu Fate…)
« Mlle Leffrey ? »
Quel genre d'excuse devrait-il utiliser ?
Quelle excuse pourrait aider à surmonter cette crise ?
Sentant ses mains devenir humides de sueur,
Leffrey finit nonchalamment d'enfiler la jupe.
« … C'est pour ça. »
« Pardon ? »
« L'uniforme est si joli que je ne pouvais pas attendre demain matin, alors je l'ai essayé maintenant. »
Et c'était la réponse que Leffrey a trouvée.
Exploiter la fierté de Lucera pour son académie.
« L'uniforme de l'Académie St. Lucia est tellement plus joli que le nôtre. Ça n'arrêtait pas de me trotter dans la tête quand j'essayais de dormir, alors je voulais juste l'essayer. »
« Ah, c'était donc ça. »
La voix excitée de la jeune fille.
La façon dont elle rayonnait avec un sourire idiot était un peu effrayante.
« L'incroyablement bel uniforme de l'Académie St. Lucia qui va choquer le monde entier ! Académie Centrale, vous regardez ? C'est pour ça que l'Académie St. Lucia est si respectée ! »
Il pouvait presque entendre les effets sonores *bbee-syung, bba-syung* jouer en arrière-plan.
(Note du traducteur : En gros, en Corée, il y a un mème appelé « Idiot TV » ou « 병맛TV » qui satirise les vidéos produites en masse sur YouTube, les vidéos étaient le plus souvent du journalisme jaune. La plupart des chaînes YouTube en Corée qui faisaient ces vidéos avaient des noms comme …TV ou …YouTube à la fin de leur nom.)
« Notre uniforme est assez joli. Je ne savais pas que même quelqu'un de l'Académie Centrale le reconnaîtrait. »
« Comment quelqu'un pourrait-il ne pas le reconnaître quand il est si beau. »
« Beaucoup pensent juste qu'il est soigné et approprié, alors je pensais que vous ne sauriez pas. »
Et ainsi commença l'éloge de l'uniforme par Lucera.
« D'une certaine manière, je pense que j'ai réussi à m'en sortir. »
Regardant le soleil se lever au loin, Leffrey ne pouvait que continuer à hocher la tête aux paroles de Lucera tout en cachant ses cernes.
* * *
« Heeeng… »
Une fille était assise sur l'herbe en train de manger son déjeuner. La fille avait l'air un peu fatiguée.
Cependant, le fait qu'elle soit fatiguée ne pouvait pas éclipser à quel point elle était vraiment belle.
Des cheveux dorés qui tombaient sur ses épaules.
La couleur était chaude plutôt que flashy.
Ses yeux vert émeraude rayonnaient encore plus de vitalité que l'herbe environnante, et sa peau blanche qui scintillait sous la lumière du soleil était impeccable.
Regards, regards —
Même dans cette école de filles uniquement, la beauté de cette fille attirait l'attention de ceux qui l'entouraient.
Même si elle portait simplement l'uniforme sans aucun ornement.
« Ce n'est que le deuxième jour. »
La fille, ou plutôt le garçon nommé Leffrey, marmonna en mangeant un kimbap triangulaire. Et puis une fille s'assit à côté du garçon.
« Leffrey, Leffrey ! »
« Quoiii… ? »
« J'ai fait quelques recherches initiales en utilisant mes familiers. »
La fille était Soya, une mage noire toujours confiante qui n'a jamais caché son identité, même dans une académie dirigée par l'Église où la magie noire était méprisée.
« Des familiers ? Ah, c'est vrai. »
Enquête avec des familiers.
C'était l'une des stratégies du Club de Bénévolat pour trouver le Héros Déchu.
« Quoi ? Tu as oublié ? C'est beaucoup plus efficace que les méthodes primitives de ces autres filles ! »
« Primitives ? Soya, fais attention à tes mots ! »
« Hmph. »
Cependant, Leffrey ne pouvait pas réprimander Soya davantage.
Si cette fille était arrivée jusqu'ici avec autant d'assurance, cela signifiait qu'elle devait avoir trouvé un indice, non ?
Il ne pouvait s'empêcher d'avoir de telles attentes.
« Quoi qu'il en soit Soya, as-tu trouvé quelque chose ? »
« Non. »
Mais les attentes existent pour être trahies.
« … Tu n'as rien trouvé ? Haah. Mangeons juste. »
« Il est trop tôt pour être déçu. Le fait que je n'aie rien trouvé est un indice en soi. »
Tu n'as rien trouvé, donc c'est un indice ?
Qu'est-ce que cela pourrait bien signifier ?
« Je te l'ai dit, non ? Je vais utiliser la magie noire pour contrôler les rats et les insectes, puis espionner les rumeurs et les potins circulant parmi les étudiants. »
« Ouais. »
« Eh bien, j'ai réussi. Il y avait beaucoup de rumeurs et de potins, mais aucun d'entre eux n'était lié au Héros Déchu. Il n'y avait même rien de sombre ou de pessimiste. »
Soya continua de parler avec une expression confiante.
« Est-ce que ça a seulement du sens ? »
« Qu'est-ce qui n'en a pas ? »
« Non ! Je veux dire, il y a tellement de filles de notre âge ici, comment peut-il n'y avoir rien de sombre ou de pessimiste ?! »
Est-ce que ça n'a pas de sens ?
Leffrey pencha la tête.
« Ça n'a aucun sens ! Il doit y avoir une sorte d'obscurité dans toute société humaine. »
« … C'est vrai. »
« Leffrey, il n'y a pas de paradis dans ce monde. »
Leffrey regarda autour de lui. Un champ herbeux avec une douce brise qui soufflait. Les étudiantes de l'Académie St. Lucia discutant joyeusement sans se soucier du monde.
Vraiment un paysage semblable au paradis.
« Un paradis, un endroit sans obscurité, ne peut pas exister. »
Mais il n'y a pas de paradis dans ce monde.
« Le Héros Déchu doit faire quelque chose. »
« C'est vrai. Cet environnement d'académie anormalement paisible doit être l'œuvre d'une force hostile. Ils font probablement ça parce qu'ils nous ont remarqués. »
« Alors pourquoi, pourquoi créeraient-ils même quelque chose comme ça ? »
Soya, perdue dans ses pensées, marmonna « Mage noire plongée dans ses pensées… » en fronçant les sourcils.
« Magiquement parlant… »
« Magiquement parlant ? »
« C'est une étape préparatoire. Une étape préparatoire pour activer une sorte de sort. »
L'explication de Soya continua.
« S'ils voulaient gagner du temps en nous échappant, alors ils auraient créé un double et quitté cette académie. Un double créé avec le pouvoir accordé par le Roi Démon serait difficile à distinguer pour nous… »
« Et même si nous le faisions, nous aurions perdu beaucoup de temps. »
« C'est vrai. Alors ils auraient pu immédiatement atteindre leur objectif de s'éveiller en tant que héros déchu. S'ils l'avaient fait de cette façon, cela aurait été vraiment dangereux. »
Soya soupira.
« Si l'Académie St. Lucia avait été normale, et que nous n'avions pas pu trouver le Héros Déchu tout de suite, je t'aurais pris et nous serions partis immédiatement. Parce que le Héros Déchu se serait déjà échappé. »
Soya continua.
« Mais ils ne l'ont pas fait. Le Héros Déchu est resté dans cette académie et est maintenant en train de la transformer en un faux paradis. »
« Donc elle est définitivement à l'intérieur de cette académie. »
Soya gonfla fièrement ses petites épaules.
« Qu'est-ce que tu en dis ? Mes compétences en déduction ? »
« Comme prévu, la Mage Noire est la meilleure ! Toujours nouvelle et excitante ! »
« Hmmm. J-juste un peu plus. »
Leffrey tapota la tête de Soya en s'exclamant.
« Notre plus mignonne Soya est la meilleure au monde ! »
« Ughhh, trop. »
Bien qu'elle dise cela, les coins de sa bouche se relèvent légèrement, montrant qu'elle ne déteste pas ça du tout.
« Mais un faux paradis. Pourquoi créeraient-ils quelque chose comme ça ? »
« Je te l'ai dit. C'est juste une hypothèse, mais c'est une étape préparatoire pour une sorte de sort. »
« Alors quel genre de sort pourrait-ce être ? »
Leffrey demanda tout en continuant à tapoter Soya.
La vue de Leffrey, qui semblait être une fille à l'extérieur, tapotant la mignonne sorcière Soya était suffisante pour réchauffer le cœur de n'importe qui.
« Logiquement parlant… un phénomène comme le paradis ne peut pas exister dans le monde réel. Par conséquent, le monde essaiera de corriger ce paradis en appliquant une pression. »
« Une pression ? »
« La pression, pour le dire simplement, est la force qui essaie de ramener ce paradis au niveau de notre monde. C'est une force qui corrige les erreurs. »
Notre monde, hein.
Veut-elle dire ce monde au bord de la destruction, rempli d'injustice, de corruption, de folie et d'obscurité.
« On dirait qu'ils vont utiliser ce pouvoir pour faire quelque chose… »
Bien que Leffrey soit l'Ange Stupide, il réalisa immédiatement que cette « pression » était dangereuse.
« Cette pression fait probablement référence à une quantité énorme de karma sombre. »
Que compte faire le héros déchu avec cet immense karma sombre ?
« … Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que d'utiliser cette méthode. »
Leffrey sortit deux jeux de cartes de sa poitrine.
L'un était un jeu de cartes à jouer.
Et l'autre était un jeu de cartes de tarot.
Les deux étaient des produits authentiques approuvés par les anges qu'il avait volés au château d'Iriel.
« … C'est une bonne chose que je sois travesti. »
Il était temps pour lui de devenir Leffrey, l'Ange des Cartes.