Chapitre 156
Bains de la Sainte Iriel.
Un établissement de bains nommé d'après un archange qui existait dans l'autre monde. C'était un lieu célèbre, souvent désigné comme le plus bel endroit de l'Académie Sainte-Lucie, déjà réputée pour ses paysages magnifiques.
Cependant, le jeune ange n'avait actuellement pas le temps d'admirer les lieux.
L'odeur de diverses herbes se mêlait à l'arôme chaud de l'eau. Et il y avait cette odeur, familière et pourtant étrangère, de la peau d'autrui.
Les joues de Leffrey ne purent s'empêcher de virer au rouge.
« Mademoiselle Laffrey, voici les Bains de la Sainte Iriel. »
« …Je vois. Mais… »
« Allons, ne sois pas timide, entrons ensemble. Il n'y a rien de plus agréable qu'un bon bain. »
Derrière cette porte, les étudiantes de l'Académie Sainte-Lucie devaient grouiller. Et elles seraient légèrement vêtues, ou…
« Tu en veux ? C'est une essence faite à partir de fleurs qui ne poussent que dans la Forêt de la Réflexion… »
…Ou peut-être ne porteraient-elles rien du tout.
Leffrey, entendant le bavardage doux et léger des filles, fit un pas en arrière.
« Les Bains de la Sainte Iriel. C'est un ennemi trop puissant… ! »
Le courageux Leffrey qui se dirigeait vers les bains avait disparu, et il ne restait plus qu'un petit ange effrayé, reculant à toute vitesse.
« Mademoiselle Laffrey ? »
« Ah, Mademoiselle Lucera, euh, je viens de me souvenir d'une urgence que je dois régler. Je me souviendrai de l'endroit, alors je reviendrai plus tard toute seule. »
« Une urgence ? Puis-je t'aider ? Nous pourrons aller aux bains ensemble une fois que ce sera fait. »
Lucera, inconsciente du tumulte intérieur de Leffrey, sourit innocemment.
« C-C'est bon. C'est quelque chose que je dois gérer seule. »
« Mais… je veux prendre un bain avec Mademoiselle Laffrey. »
C'était une excuse vraiment incroyable.
Eh bien, disons qu'il avait réussi à s'en sortir pour cette fois. Mais cette fille, Lucera, voulait prendre un bain avec Leffrey pour une raison quelconque. Cela rendait difficile pour lui de trouver des excuses pour éviter la situation. Et puis, il y avait le problème de se changer ensemble le matin.
« Je dois trouver le Héros Déchu rapidement ! »
Sinon, il pourrait être en danger pour une toute autre raison.
« Mademoiselle Lucera, je t'en prie, vas-y et lave-toi d'abord ! »
« Ah, attends… ! »
Ainsi, Leffrey laissa Lucera derrière lui et courut vers le Hall Leffriel. Ou plutôt, vers sa chambre dans le Hall Leffriel, la chambre de Lucera.
* * *
« C'est problématique. »
Les Bains de la Sainte Iriel étaient vides, car l'heure du coucher approchait. Et un certain ange se baignait seul.
« Je ne m'attendais pas à pouvoir la trouver dès le premier jour, mais… »
Quand même, n'avoir absolument aucun indice comme ça.
« Vais-je seulement réussir à la trouver en deux semaines ? »
Et serait-il capable de cacher son identité aussi longtemps ?
Leffrey savait que l'accomplissement de sa mission lui apporterait diverses épreuves, mais il n'avait jamais imaginé qu'un tel genre d'épreuve l'attendrait.
*Bulle, bulle, bulle* — Leffrey s'immergea dans le grand bassin et fit des bulles. Il trouvait cela amusant et son humeur s'améliora instantanément.
Et à ce moment-là…
« Hmm… »
Il entendit une fille murmurer derrière lui. C'était une voix qui semblait familière et pourtant étrangère à la fois.
« Quelqu'un est entré… ? »
Leffrey ne pouvait se résoudre à tourner la tête, se concentrant uniquement sur le bruit des pas qui approchaient en faisant éclabousser l'eau.
« Oh, il y a quelqu'un à cette heure-ci. »
« … »
L'ange couvrit discrètement la partie qui ne devait pas être vue avec sa main. Leffrey, incapable de parler, essaya de sortir rapidement des bains.
Mais ce n'était pas facile.
Pourquoi ?
Parce que cette fille inconnue s'approcha de Leffrey sans aucune hésitation.
« Qui es-tu ? Je ne t'ai jamais vue auparavant. »
« B-Bonjour. »
Leffrey adopta une posture timide et essaya de se faufiler sur le côté de la fille.
« Je suis Laffrey de l'Académie Centrale. Je suis désolé, mais c'est presque l'heure du coucher, alors je vais devoir vous laisser. »
Bien. Il avait l'air naturel.
Ou du moins, c'est ce que Leffrey s'évaluait.
Mais peu importe à quel point il se le répétait, cela ne faisait pas revenir son visage rouge à sa couleur d'origine.
« Je montre mon corps nu à une fille. »
Il était incroyablement embarrassé.
Un genre d'embarras qu'il n'avait jamais ressenti de sa vie.
« Je veux mourir de honte ! »
Leffrey, l'Ange Embarrassé. Vraiment, la honte d'un ange.
« Pourquoi ? Tu ne veux pas rester discuter un peu ? »
Mais la fille, inconsciente des sentiments de Leffrey, continua de lui bloquer le passage.
Gloussement, gloussement — Regard furtif —
Leffrey pouvait sentir le regard de la fille fixé sur sa peau blanche.
« Uuugh… ! Ça fait un peu bizarre ! »
En y réfléchissant, c'était le cas. Sa voix sonnait un peu… forcée. Comme si elle essayait de cacher sa voix originale.
Et la façon dont elle le fixait était aussi un peu étrange. Même Leffrey, qui n'était pas familier avec le monde des filles, savait que fixer aussi ouvertement le corps de quelqu'un d'autre serait impoli n'importe où.
Peut-être ?
Leffrey leva subtilement la tête,
Pour découvrir l'identité de la fille.
« Lève la tête. Pourquoi continues-tu à détourner les yeux ? »
« … ! »
Bien qu'il ne puisse pas voir son visage clairement parce que la fille était nue, Leffrey pouvait au moins voir les longs cheveux roses.
L'identité de cette fille debout devant lui n'était autre que Hongwol.
« Oh, c'est Wol. »
« Ah, tu m'as démasquée. »
« Arrête de me taquiner… »
Marmonna Leffrey sur un ton légèrement boudeur.
« Je n'essayais pas de te taquiner. Je me demandais juste si tu montrais aussi ton corps nu comme ça à d'autres filles. »
« Bien sûr que non ! »
« C'est bien. Garçon, c'est une bonne chose que tu ne le fasses pas. »
Et la voix de Hongwol devint progressivement plus inquiétante. Froide et tranchante, l'expression « remplie d'intention meurtrière » lui allait vraiment bien.
« Sinon, beaucoup d'yeux devraient perdre leur lumière. »
« … ? »
Sur ce, Hongwol entra dans le bain. Leffrey put le deviner au bruit de l'éclaboussure.
« Ugh, l'eau semble bizarre. Je devrais me dépêcher de sortir. »
Il pouvait entendre Hongwol se plaindre.
Leffrey essayait de quitter cet endroit lentement et prudemment, en laissant Hongwol tranquille.
Mais Hongwol ne s'arrêta pas de parler.
« Ne montre pas ce genre de spectacle à quelqu'un d'autre. Rien que d'y penser, ça me rend malade. J'arrive à peine à me contrôler moi-même, alors comment les autres filles agiraient-elles ? »
« Tu crois que j'aime faire ça… »
« N'importe qui aurait du mal à se contrôler, en te voyant comme ça… »
Et le regard de Hongwol était toujours braqué sur lui comme un laser. Leffrey, se sentant comme une proie devant un prédateur, dut demander à nouveau à Hongwol.
« Qu'est-ce que tu n'arrives pas à contrôler ? »
« …Tu veux savoir ? »
Splash — Gloups — Le bruit de Hongwol se levant et s'approchant de Leffrey.
« Tu veux savoir ce que je trouve difficile à contrôler ? »
Peu importe à quel point il baissait les yeux, finalement les pieds blancs de Hongwol apparurent dans son champ de vision, et maintenant même lui trouvait difficile de résister alors que la voix devenait quelque peu séduisante.
Ce n'est qu'alors que Leffrey comprit ce que Hongwol arrivait à peine à contrôler.
« Eh bien, mon avis est que… »
« Oui, je suis une fille sage, alors je respecterai les pensées du garçon. »
Le long doigt de Hongwol effleura doucement la taille de Leffrey,
Et Leffrey sentit la chair de poule monter à cause de ce contact chatouilleux.
« Dis-le moi vite. »
« Je… »
Le visage complètement rouge, Leffrey cria.
« Je ne pense pas que les choses obscènes soient autorisées ! »
Et puis il courut.
Il s'enfuit avec ces mots.
Laissée seule ainsi, Hongwol ne put que rester immobile, la queue basse, fixant l'endroit où le garçon était parti.
« Lâche, si tu agis si lâchement. »
Les yeux de Hongwol brillaient, prenant la forme de ce que les gens appellent des yeux de chat. Mais certains les appelleraient les yeux d'un prédateur.
« J'ai mes propres pensées aussi. »
* * *
Quoi qu'il en soit, Leffrey avait réussi à surmonter un autre obstacle. Même si ce n'était qu'un jour sur les quatorze restants, mais quand même.
« Je suis si fatigué. »
Il n'avait même pas encore trouvé le Héros Déchu, ne l'avait même pas encore combattue, alors pourquoi était-il si épuisé ? Leffrey ne pouvait vraiment pas comprendre.
Soupirant ainsi, Leffrey retourna à son dortoir.
Et ce qu'il put voir dès qu'il ouvrit la porte était…
« Ah, Mademoiselle Laffrey, vous êtes de retour. »
Lucera, portant un fin déshabillé, l'accueillit. Le tissu était si transparent qu'il pouvait voir à travers, ne laissant à Leffrey aucun endroit où poser ses yeux.
« Oui, je suis de retour. »
« Comment c'était ? Les Bains de la Sainte Iriel. »
Lucera attendit la réponse de Leffrey avec des yeux pétillants.
« Quoi ? Pourquoi est-elle si impatiente d'entendre ma réaction ? »
Pourquoi cette fille agissait-elle comme ça ? Pourquoi laissait-elle de côté même son journal pour attendre sa réaction comme ça ?
Puis, après trois secondes de délibération, Leffrey fut capable de se rappeler un titre familier.
« Choquant ! #1 Plus Beau Bain d'Académie au Monde ?! La Véritable Identité du Bain que même les Étudiants de l'Académie Centrale des Surhumains Reconnaissent à Genoux ! »
Scintillement, scintillement — Peut-être était-ce la réaction que la fille recherchait.
« J'ai pensé peut-être qu'elle fait partie de ces gens qui demandent “Est-ce que vous connaissez ?”… ! »
(Note de traduction : C'est une question que les journalistes coréens posent habituellement lorsqu'ils interviewent des étrangers ou des stars étrangères. Pour être exact, “Est-ce que vous connaissez ?”.)
Si c'était le cas, cela expliquait pourquoi Lucera voulait entrer dans les bains ensemble. Elle voulait probablement être témoin direct de la réaction émerveillée de Leffrey face aux Bains de la Sainte Iriel.
Scintillement, scintillement — Le regard de Lucera fixé sur lui de manière pressante.
« En fait, j'étais trop nerveux à l'idée que quelqu'un entre pour apprécier correctement les bains… »
Mais Leffrey est un sacré ange quand il s'agit de mots.
« C'était vraiment magnifique. Je ne dis pas ça juste pour dire, mais c'était vraiment le cas. Le fait de ne pas être trop tape-à-l'œil rend l'endroit sacré et aussi… »
Blabla, blabla —
Leffrey fit de son mieux pour apaiser la fierté académique de Lucera.
De son mieux absolu.
« Dieu merci, j'ai parfois vu ces vidéos YouTube nationalistes. »
S'il n'avait pas vu ces vidéos, il n'aurait pas été capable d'agir ainsi. Agir comme s'il tombait à la renverse d'émerveillement, ou s'agenouiller et être frappé de stupeur.
« Je n'arrivais pas à y croire ! Comment même les jets d'eau pouvaient être si méticuleusement conçus… ! »
« Waouh… ! »
Lucera rayonna d'un sourire éclatant face à la réaction intense de Leffrey.
« Comme prévu, tu as vraiment aimé ! Je te montrerai beaucoup d'autres endroits magnifiques demain… ! »
Leffrey ne put que hocher la tête.
« Ce ne sera pas un autre endroit gênant comme les bains, n'est-ce pas ? »
Il ne pouvait qu'espérer.
Bien que, bien sûr, Leffrey ne priait plus personne.
Et ainsi, la journée fatigante, à plus d'un titre, toucha à sa fin.
L'heure du coucher arriva enfin.
Les lumières s'éteignirent,
Et les deux filles (?) s'allongèrent dans leurs lits respectifs.
Puis Lucera, la fille, ouvrit prudemment la bouche.
« Mademoiselle Laffrey, en fait, je sais. »
Gloups —
Que savait-elle exactement ?
Le fait que Leffrey était en réalité un garçon ?
Ou qu'il était un ange ?
Quel que soit le fait, c'était une mauvaise nouvelle pour Leffrey.
« Je connais la raison pour laquelle Mademoiselle Laffrey a évité d'entrer dans les bains avec moi. »
« Pardon… ? »
Boum, boum — Son cœur commença à battre un peu plus vite.
« C'est pour la protéger, n'est-ce pas ? »
« O-Oui ? »
Protéger quoi ? Qu'y avait-il à protéger, bon sang ?
« Ta pureté. »
« P-Pureté ? »
Quelle chose absurde à dire. Leffrey hurla intérieurement. De quoi cette fille parlait-elle soudainement ?
« J'ai entendu dire que ceux qui valorisent leur pureté évitent naturellement les regards des hommes et évitent aussi les bains pour femmes parce qu'il pourrait y avoir des femmes avec des pensées impures. »
« … »
Alors il existe une tradition comme celle-là dans l'autre monde.
Cela semblait encore plus extrême que le Pays Médiéval.
Leffrey était à court de mots.
« Attends, alors si je suis simplement d'accord, cela ne signifie-t-il pas que je peux éviter de prendre un bain avec Lucera à partir de maintenant ? »
« Oui, tu m'as démasqué. »
« Fufu, non, c'est bon. Protéger ta pureté est une chose importante. Je comprends vraiment. »
Lucera continua, sa voix pleine d'admiration.
« Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait quelqu'un comme toi même à l'Académie Centrale. »
Et les mots de la fille transpercèrent.
« Rien que de l'imaginer, ça me rend malade. Exposer négligemment ma peau à d'autres hommes, dormir dans le même espace qu'un homme, ou voir le corps nu d'un homme… »
S'ils le voient ?
« Tu perdrais ta pureté et tu serais envoyée en enfer pour ce péché. Je déteste ça. Absolument déteste ça. C'est trop effrayant… ! »
« Ahahaha, je vois. »
Honnêtement, son déshabillé était beaucoup trop révélateur. Et pour un homme et une femme de partager le même espace ? Cela aussi était inévitable dans cette situation. Montrer son corps nu ?
…Leffrey souffrait.
Il souffrait de culpabilité.
« Nous devons protéger notre pureté. Nous devons. C'est ce que le Ciel a ordonné. »
Leffrey ne pouvait pas facilement répondre à ses murmures remplis de fanatisme.