Chapitre 150
L'atmosphère était électrique.
Les yeux bleu froid de Klein brûlaient de dédain, et les assistants du Département d'Études Magiques ne parvenaient pas à dissimuler leur mépris, leurs visages se tordant ouvertement de dégoût.
En dignes successeurs de l'ancienne tour magique, ils méprisaient la tribu du Chat Lunaire, connue pour être composée de voleurs et de brigands.
« Ah, c'est quoi ces regards, bon sang ? »
Et Hongwol n'était pas du genre timide à se laisser marcher sur les pieds face à un tel mépris.
« On dirait que vous voulez en découdre ? Professeur et assistants du Département d'Études Magiques ? »
« …Laissez-moi être clair, pour qu'il n'y ait aucun malentendu. Notre méfiance ne vient pas uniquement du fait que Mlle Hongwol appartient à la tribu du Chat Lunaire. »
Klein poursuivit, fixant toujours Hongwol d'un regard glacial.
« Nous nous méfions de vous parce que nous ignorons comment vous avez réussi à franchir la barrière pour infiltrer ce site d'examen. »
Hongwol ne recula pas d'un pouce, elle qui ne cédait jamais. Elle s'étira comme si elle s'ennuyait et murmura.
(Note du traducteur : J'ai eu du mal à traduire ceci, mais il existe une expression appelée « gang-gang-yak-gang », ou « fort avec les forts, fort avec les faibles ». En substance, le texte souligne que Hongwol est une personne dotée d'une forte affirmation de soi. Quelqu'un qui n'hésiterait pas à appeler la police pour dénoncer un voleur, qu'il soit puissant ou misérable. Désolé pour la longueur de cette note…)
« Pour commencer, votre parent participe à cet examen, et le fait que vous vous soyez introduite sur le site de cette manière… »
« Ah, celle-là ? Contente-toi de la disqualifier. »
« Eonni-nim ! »
Klein resta finalement sans voix face à l'attitude incroyablement effrontée de Hongwol.
« Mademoiselle Hongwol, vous devriez faire attention. »
« Je m'occupe de moi-même. Ouais, ouais. »
« Non, je ne parle pas de votre sécurité. Je parle de la nature de votre relation (avec Leffrey). »
La voix de Klein était froide. Mais un sourire légèrement tordu étirait ses lèvres.
« La façon dont un prédateur félin piste sa proie. À certains égards, c'est similaire au "harcèlement". »
« … De quoi tu parles tout à coup ? »
« Apparaître l'air de rien à chaque fois que Leffrey a des ennuis. »
L'expression de Hongwol se décomposa. Klein, trouvant ce changement d'expression amusant, fit un pas de plus et murmura,
De sorte que seule Hongwol puisse l'entendre.
« Passer la majeure partie de sa journée à épier quelqu'un est un comportement très anormal, Mademoiselle Hongwol. C'est quelque chose de méprisable, qui inspire la crainte. »
« Je ne… comprends pas… de quoi vous… parlez… »
« Je crois que vous le savez très bien. »
Leffrey observait la conversation entre Klein et Hongwol avec une expression qui montrait qu'il n'y comprenait rien.
« Ça va devenir problématique s'ils commencent à se disputer… Hongwol a beaucoup de fierté, elle ne reculera pas. Et le Professeur Klein, en tant qu'enseignant, ne peut pas non plus céder puisqu'il doit discipliner l'élève. »
Si cela arrivait, il n'aurait qu'à renvoyer Hongwol et s'excuser auprès du Professeur Klein en son nom. Leffrey avait même élaboré ce genre de plan.
C'est alors que la voix de Klein se fit entendre.
« Maintenant, vous allez devoir présenter des excuses sincères pour vous être introduite sur ce site d'examen et pour avoir tenu des propos aussi insultants envers notre département. »
« …D-Désolée. »
Leffrey fut surpris.
Dire que Hongwol s'était réellement excusée.
« Vos paroles sont trop brèves et manquent de politesse. »
« Je vous présente mes excuses… »
« Bien. Très bien. Je laisserai passer cette fois. »
Après avoir accepté les excuses de Hongwol, Klein regarda Leffrey avec des yeux qui semblaient empreints d'une certaine pitié.
« Leffrey, tu dois traverser une période difficile. »
« Ahahaha… »
« Ils sont si nombreux à te chercher. Si nombreux… »
Le regard de Klein se tourna vers les candidats qui étaient allongés, les mains dans le dos, en train de faire des pompes sans les mains. Ses yeux étaient redevenus froids.
« Utiliser des enfants qui ne sont même pas encore adultes pour expier leurs propres péchés. »
Mais sur ses lèvres,
Un sourire tordu persistait.
« Quand donc ces vieux monstres qui dirigent le monde séculier réaliseront-ils à quel point ils sont répugnants ? »
En observant les candidats qui tressaillirent à ces mots, Klein poursuivit comme si de rien n'était,
« Quels genres de péchés ont-ils bien pu commettre dans leur vie pour être à ce point terrifiés par le jugement du Paradis et l'enfer… »
Le professeur Klein se retourna,
Et demanda à Leffrey avec un sourire amical :
« Leffrey, c'est à toi de décider. »
« D-décider quoi ? »
« De donner à ces jeunes agents une nouvelle chance de passer l'épreuve suivante, ou de les renvoyer tous auprès de leurs maîtres. »
Jeunes agents.
Quelque peu choqué par ces mots, Leffrey regarda à nouveau les enfants en train d'être punis.
« Des agents… »
« Ils achètent des enfants dotés du meilleur talent de surhumain à travers le monde entier et les élèvent pour en faire leurs pions. »
« … Ce processus doit être cruel ? »
« C'est cruel et misérable. On dit que cela laisse des cicatrices qui les hanteront pour le restant de leurs jours, des enfants qui ne peuvent pas dormir à cause de tels cauchemars. »
Des cauchemars qu'on ne peut jamais oublier. Des enfants qui ne peuvent pas dormir à cause de ces cauchemars.
Leffrey entrouvrit les lèvres, cherchant les mots justes, puis parvint à poser une question supplémentaire.
« Et s'ils échouent… »
« Ce n'est pas quelque chose dont tu devrais te soucier. »
« Pourtant, je vous en prie, dites-le-moi. Qu'arrive-t-il généralement ? »
Klein poussa un profond soupir et,
Puis poursuivit d'une voix calme.
« Échouer à l'examen signifie qu'ils manquent de talent. Et manquer de talent signifie qu'ils ont dépassé leur utilité. Et dépasser son utilité signifie… »
En entendant cela, Leffrey se souvint soudain de quelque chose.
« À bien y réfléchir, c'est vrai. Même lors de l'examen d'entrée que j'ai passé, il y avait des enfants qui essayaient désespérément de réussir le test. »
Les Souliers d'Argent, qu'il portait, l'avertissaient silencieusement.
[Les Souliers d'Argent suivent le flux du karma.]
Que si ces enfants étaient acceptés à l'Académie Centrale des Surhumains, alors il y aurait une chance que le karma du monde ne s'assombrisse rapidement.
« … J'ai une petite idée du pourquoi. »
Dans le futur dont Leffrey avait fait l'expérience, ces enfants avaient tous sombré dans la corruption. Peut-être que les Souliers d'Argent avaient pressenti la possibilité qu'ils soient corrompus par Helki.
Et ces enfants étaient les pions de ceux qui dirigeaient le monde. Pour autant que Leffrey le sache, ces puissants dirigeants sont des monstres, des méchants qui ont perdu leur cœur humain.
Et ces enfants étaient ceux qui obéissaient aux ordres de tels scélérats.
S'ils entraient en tant qu'étudiants à l'Académie Centrale des Surhumains, qui sait quels actes maléfiques ils pourraient commettre sur leurs ordres.
Si l'on permettait à ces enfants de réussir, le monde se rapprocherait assurément des ténèbres. Cela signifiait se rapprocher de la destruction.
La vie de dizaines d'enfants contre la survie de ce monde. Naturellement, un ange se devait de choisir la survie du monde.
Mais malgré tout…
« Mais je suis leur aînée. »
Leffrey regarda les garçons et les filles qui semblaient avoir abandonné.
« Leffrey, ceci… est une décision que tu regretteras. »
« Ils n'ont pas encore échoué à l'examen. Laissez-les tous passer l'épreuve finale. En toute équité. »
« Mais. »
Klein tenta de l'en empêcher, la voix désespérée. Mais Leffrey se contenta de secouer la tête.
Parce qu'il était leur aîné.
Peu importait qu'il s'agisse de l'Académie Centrale des Surhumains.
Il avait subi des blessures inimaginables dans son sombre passé, des blessures qui ne pourraient jamais guérir, et il avait appris à vivre avec ; en ce sens, il était un aîné pour ces enfants.
« Je suis leur aîné, Leffrey. »
Leffrey les regarda et leur adressa un sourire éclatant. Les garçons et les filles contemplèrent le sourire angélique de Leffrey avec incrédulité, puis commencèrent à se relever avec hésitation.
« Juniors, je vous verrai tous à la cérémonie d'entrée. »
C'est ainsi que l'ange rencontra ses juniors.
* * *
« Aïe, aïe, aïe, aïe ! »
Grignote, grignote, grignote — Cette fois, Leffrey hurla parce qu'il venait de se faire mordre par Hongwol.
« Gamin ! T'es un idiot ! Pourquoi tu ne les as pas disqualifiés, ces types ! »
« S'ils rentrent après avoir échoué, ces gamins pourraient être gravement blessés… ! »
« Juste pour une telle compassion… »
Hongwol, sachant qu'il avait sauvé un chat sur le point d'être tué à cause de cette même compassion insensée, lâcha Leffrey avec un ronronnement.
« …Désolé, ça a fait mal ? »
« Oui. »
Lécha — lécha — Hongwol lécha le dos de la main de Leffrey. On dit que « donner d'une main et reprendre de l'autre » s'applique à ce genre de situation. Mais ça faisait un peu bizarre qu'une fille déjà grande lui lèche la main…
(Note du traducteur : J'ai traduit par une expression idiomatique française. Cependant, le proverbe coréen original se traduit par « donner la maladie puis donner le remède » (병주고 약주고 하는), ce qui signifie gronder quelqu'un puis lui offrir du réconfort.)
« Arr-arrête ça. »
Leffrey n'eut d'autre choix que de la repousser doucement.
« Oh, tes joues sont chaudes. Tu as de la fièvre ? »
Hongwol réalisa que Leffrey était embarrassé. Le coin de ses yeux se courba légèrement.
« Je n'ai pas de fièvre. »
« Tu crois ? Laisse-moi vérifier. »
Sur ce, elle pressa son front contre le sien. Cependant, comme Hongwol était un peu plus grande que Leffrey, ce dernier se retrouva dans une position qui donnait l'impression qu'elle l'enlaçait.
« Wol, Wol… Je ne peux plus respirer… ! »
« Hmm ? Qu'est-ce que tu dis ? Je n'entends pas bien. »
Leffrey était une fois de plus sur le point de devenir Leffrey, l'Ange déchu. Et comme toujours, celle qui le sauve de cette situation est…
« … Tu es encore en chaleur ? Honnêtement, c'est indécent. »
… Une autre fille.
C'était Soya, qui essayait d'éloigner Hongwol. C'était une amie qui vivait dans la même cathédrale que Leffrey.
Soya essaya de repousser Hongwol de toutes ses forces, mais en raison de leur différence de carrure, Hongwol ne bougea pas d'un pouce.
« Espèce de brute, qui n'a que des muscles dans le crâne… »
« Rien que des muscles ? En fait, il y a une sacrée différence entre toi et moi. »
« Différente ? Différente… ? »
« La poitrine, je veux dire. »
« L-la poitrine ?? »
Leffrey, en écoutant les deux filles se chamailler, réalisa enfin comment il avait résolu ces situations jusqu'à présent.
« À bien y réfléchir, la raison pour laquelle je n'arrivais pas à empêcher mes juniors de se battre était juste là. »
Comment Leffrey mettait-il fin à ces situations ?
En y réfléchissant, il n'y avait qu'une seule méthode.
Technique Secrète de l'Ange, Chapitre 3. Leffrey, l'Ange en Larmes.
Cependant, en tant qu'aîné, il devait garder une image cool, alors il était hors de question d'utiliser Leffrey, l'Ange en Larmes.
« Je dois trouver un autre moyen. »
Il devait arrêter d'utiliser Leffrey, l'Ange en Larmes. Cela pouvait fonctionner quelques fois, mais ce n'était pas une méthode viable sur le long terme.
« Poitrine, qu'est-ce que tu essaies de dire exactement ? Je ne sais pas ce que tu entends par là, mais ça ressemble vraiment à une remarque haineuse envers la magie noire. » Il pourrait y avoir une mage noire qui a… une poitrine incroyable. Contrairement à certaines.
« Je serais assez déçue que tu le comprennes de cette façon. Il pourrait y avoir une mage noire qui a une poitrine incroyable. Contrairement à certaines. »
Soya se contenta de regarder Hongwol sans rien dire.
Son expression était glaciale.
« Tu es un être qui ne devrait même pas exister… ! »
Alors qu'une nouvelle dispute était sur le point d'éclater entre les deux filles, Leffrey murmura d'une voix calme.
« Vous vous battez encore toutes les deux ? »
Une voix glaciale. Et un visage dur, sans expression. Une facette de Leffrey qu'il n'avait jamais montrée aux filles auparavant.
En voyant cela, les deux filles furent littéralement choquées.
« Technique secrète de l'Ange par intérim : L'Ange mi-dragon, Leffrey… ! »
Une nouvelle technique qui imitait l'expression d'une certaine fille absente, la mi-dragon Yumari.
« …J'en ai assez de tout ça maintenant. »
Leffrey, d'une voix maussade, se tourna. Et pour bien montrer qu'il boudait, il ne daigna même pas les regarder.
« L-Leffrey ? »
« C'est entièrement votre faute ! »
Ce n'est qu'en se transformant en Leffrey, l'Ange Boudeur, que les deux filles cessèrent de se disputer.
Leffrey soupira intérieurement, puis regarda les filles et dit :
« Ne vous battez pas, ça me rend triste… »
« Mais, c'est elle qui s'est moquée de moi en premier… »
« J'ai juste énoncé un fait, en quoi est-ce que c'est se moquer d'elle ? »
« Hmph. »
« Pff. »
« Alors ne me suivez plus si c'est pour continuer à vous disputer. »
En voyant les deux filles le suivre avec anxiété, il sembla que la méthode de l'Ange Boudeur était plutôt efficace.
« Mais cette méthode ne fonctionnera pas à tous les coups. Pourquoi ne s'entendent-elles toujours pas alors que nous avons vaincu l'avatar du Roi démon la dernière fois ? »
Pourtant, les voir se chamailler ainsi…
Il avait l'impression qu'elles s'étaient un peu rapprochées.
Auparavant, elles auraient irradié une intention meurtrière, mais désormais, elles se querellaient comme des amies-ennemies.
« Mais ce n'est pas suffisant… »
Leffrey, se sentant un peu coupable, ramena les deux filles vers la cathédrale.
Et en jetant un coup d'œil autour de lui, il remarqua que la neige avait cessé de tomber et que de nouveaux bourgeons commençaient à éclore. Le printemps commençait à arriver.