Chapitre 151
Et c’est ainsi que le Roi démon sourit.
[Dans le pire gel des embauches de l’histoire, le taux de chômage approche les 20 %…]
[Je vais littéralement mourir de faim. Je n’exagère pas ! C’est comme ça que les gens commencent à prendre des lances en bambou, vous savez ?]
[Vas-y, prends ta lance en bambou. Même si on le faisait, ces surhumains nous écraseraient à mains nues.]
(Note de traduction : 죽창 (jukchang), qui est une arme de type lance en bambou coréenne. C’est un symbole de révolution, pour que le peuple se soulève contre ceux qui détiennent le pouvoir. Je ne sais pas pourquoi j’ai réexpliqué ça, mais juste au cas où.)
Les choses se déroulaient sans accroc. Le chœur du destin, qui résonnait depuis le tout début, était devenu encore plus fort, assez pour que quiconque n’étant pas sourd puisse l’entendre…
« Mais… »
Les ténèbres étaient si profondes et denses qu’elles semblaient infinies. Désormais, il serait bientôt capable d’éradiquer complètement ces créatures démoniaques, celles qui se faisaient appeler humains.
[Et maintenant, quelques nouvelles réconfortantes. La Fondation Leffriel, établie par le grand alchimiste, le Faiseur de Pluie, a fait don d’une importante somme d’argent pour aider les réfugiés des portails…]
« Une lumière si faible. Trop faible… »
Même si cette lumière devait devenir un brasier capable d’engloutir le monde, le Roi démon ne s’en inquiétait pas.
S’il y avait une chose qui le préoccupait, c’était que son seul parent était désormais actif dans le monde du Roi démon.
« Beaucoup de ces humains de haut rang ciblent mon petit ange. »
Le Roi démon détestait ces humains. Il les détestait plus que tout. Ces humains, qui essayaient toujours d’exploiter et d’utiliser les siens.
« Pour être absous des graves péchés qu’ils ont commis… »
C’était une espèce qui ne connaissait jamais la satisfaction.
Et ainsi, le Roi démon s’inquiétait pour Leffrey.
Il y avait deux raisons à cela.
La première, c’était à cause des vieux humains de haut rang susmentionnés, et…
« Quand le karma sombre dépasse le point critique, les humains révèlent enfin leur vraie nature… »
L’autre raison, c’était à cause des humains qui deviendraient encore plus vicieux dans ce monde en décomposition. Ils feraient n’importe quoi pour survivre.
« Jamais. »
Le Roi démon murmura dans sa barbe.
« Je ne permettrai jamais qu’une telle chose se reproduise. »
Ainsi, le Roi démon prit une décision.
Sauver Leffrey des mains des humains.
À l’origine, il avait prévu de laisser les siens, dégoûtés par la laideur humaine, venir à lui d’eux-mêmes. Il avait même placé son subordonné le plus fidèle près de son parent à cette fin…
Mais il ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter. Leffrey, le dernier de son espèce. Pour Luciel, qui chérissait les siens, Leffrey était vraiment son dernier espoir.
Bien sûr, du point de vue de Leffrey, cela ne ressemblerait à rien d’autre qu’à un enlèvement, mais s’il se souciait de ce genre de choses, il ne serait pas appelé Roi démon.
« M’entends-tu ? »
Le Roi démon tendit la main vers la lumière. Sa voix froide et magnifique transcenda le mur entre les mondes, atteignant quelqu’un.
« Ma prêtresse, peux-tu m’entendre ? »
Et une jeune fille répondit :
« Je vous entends, mon Seigneur. »
* * *
« Un programme d’échange ? »
Leffrey, qui transpirait en pratiquant les Arts Martiaux des Fées, demanda à nouveau comme s’il trouvait le mot intéressant.
« Tu dis qu’on va avoir un programme d’échange avec une autre académie ? Ce n’est pas comme si ça n’était jamais arrivé, mais c’est quand même un peu étrange. »
« Ouais, et le plus fort, c’est ça. »
L’étudiant du Département d’arts martiaux fit un geste suggérant qu’il avait un secret à partager. Leffrey essuya sa sueur et se rapprocha de lui.
Puis l’étudiant murmura.
« C’est avec l’Académie Sainte-Lucie. Tu sais, *cette* Sainte-Lucie. »
« Sainte-Lucie… ce n’est pas une académie de filles ? »
« C’est bien ça. »
Et les yeux de l’étudiant pétillèrent.
« Ça veut dire que je peux enfin arrêter d’être un ‘mosool’. »
(Note de traduction : 모쏠 (mosool) est un terme d’argot en Corée du Sud pour quelqu’un qui n’a jamais été en couple. C’est l’abréviation de 모태솔로 (motae-sollo), signifiant ‘célibataire depuis la naissance’.)
« …J-je vois. »
« C’est quoi ce sourire gêné ? Tu te vantes d’être populaire… »
L’étudiant s’arrêta soudainement de parler. Leffrey comprit pourquoi, à cause de la voix qui suivit.
Une voix fatiguée,
…mais magnifique.
« Ah, je suis tellement embarrassée. »
Lusa, la propriétaire de cette voix, secoua la tête. L’odeur d’alcool suggérait qu’elle avait bu toute la nuit. Ou peut-être n’avait-elle même pas arrêté ce matin.
« Dire que mon cours est si ennuyeux et fastidieux qu’ils bavardent sur leur vie amoureuse. Je pense que je dois pimenter un peu les choses et ajouter de la tension à ce cours décontracté… »
Tremblement, tremblement… Sentant l’étudiant à côté de lui commencer à trembler, Leffrey leva les yeux vers Lusa tout en gardant sa posture.
« Professeure, faisons un combat. »
« Bien, un match de gueule de bois est le meilleur moyen de se remettre d’une nuit de beuverie. »
Lusa était habillée de façon décontractée. Un uniforme d’arts martiaux traditionnel de l’Est, un *dobok*. Il était un peu serré, mais à part ça, il n’était pas différent d’un autre dobok.
Cependant, les étudiants du Département d’arts martiaux, en voyant cet habit ordinaire, ne purent s’empêcher de laisser échapper de petits soupirs.
« Ses vêtements ‘sérieux’ sont de sortie. »
« Pas possible, on n’est qu’en deuxième année… »
Lusa portant un dobok signifiait qu’elle allait se montrer en tant qu’artiste martiale, et non en tant que professeure, du moins pour le moment. C’était le signe qu’elle allait s’entraîner sérieusement avec eux, bien qu’elle leur accorderait un peu de clémence.
Un match sérieux avec Lusa ?
N’importe quel autre étudiant aurait déjà pris la fuite.
« Alors je vais le faire aussi. »
Mais Lusa n’était pas la seule à porter ses vêtements ‘sérieux’.
Des Souliers d’Argent, fabriqués entièrement en argent béni, le métal le plus sacré, un métal qui a été béni jusqu’à ses limites.
Et Sanctus, les gants conçus pour les archanges, fabriqués à partir de la peau d’un dragon, le maître des cieux, tannés avec une technique céleste, et avec des mots sacrés inscrits à la surface.
‘Je ne suis peut-être pas encore capable de maîtriser les Souliers d’Argent, mais je peux parfaitement contrôler Sanctus.’
Leffrey, en un clin d’œil, activa ces deux objets et prit une posture de combat.
« C’est assez évident. »
Lusa, en voyant cela, fut vraiment impressionnée. Les objets de haut rang sont intrinsèquement difficiles à manipuler. Si les objets de bas rang sont comme des vélos, et les objets de rang moyen comme des voitures… alors les objets de haut rang sont comparables à des avions de chasse.
Alors Sanctus, un objet de rang EX, pouvait être comparé à un vaisseau spatial incroyablement difficile à piloter.
‘Ces gants sont vraiment un objet de premier ordre.’
Penser qu’il puisse activer ces gants en un instant et libérer immédiatement les capacités qu’il désire. Ce genre de sens ne peut être aiguisé que par le combat réel.
Un combat réel, authentique.
« Que tu es un combattant. »
Mais ce n’était que le début de la force de Leffrey.
Leffrey Niv.57
Race : Ange
PV : 1300/1300 PM : 700/700
Force : 71
Agilité : 55
Magie : 54
Capacité Esper : 10
Puissance Angélique : 67
Cuisine Niv.10 (Maître), Réparation Niv.5, Nettoyage Niv.5, Artisanat Niv.5, Arts Martiaux des Fées Niv.8, Escrime Cheongu véritable Niv.8, Magie style Klein Niv.8
Arts Martiaux de l’Archange qui Piétine les Dragons Niv.9 (Seuil critique atteint)
Guérison du Séraphin qui Guérit Toute Création Niv.9 (Seuil critique atteint)
Bénédiction de l’Ange de la Puissance qui a honoré le Roi Niv.9 (Seuil critique atteint)
Les Pas de l’Ange Déchu qui Marche dans la Nuit Niv.8
Lumière de l’Archange Souverain qui Illumine le Monde Niv.8
Le Souffle de l’Ange qui Sonne Sept Trompettes Niv.5
Ses statistiques avaient augmenté de façon spectaculaire.
C’était une montée en niveau sans précédent, rien qu’en termes de statistiques.
Mais comme pour tous les niveaux et statistiques, plus ils sont élevés, plus ils nécessitent de ressources. La quantité de Puissance Angélique dont Leffrey avait besoin pour augmenter ses statistiques était littéralement exponentielle.
C’était une montée en niveau qui ne pouvait être atteinte qu’en utilisant toute la Puissance Angélique qu’il avait accumulée jusqu’à présent. Non, même plus que cela.
‘On sent vraiment que ça coûte plus cher…’
Comment diable Leffrey avait-il pu acquérir autant de Puissance Angélique ?
‘J’ai été stupide tout ce temps.’
La façon dont Leffrey gagnait de la Puissance Angélique jusqu’à présent pouvait être décrite comme de la collecte et de la chasse.
‘On dirait que c’était hier que j’étais si heureux de l’auto-chasse.’
Il réglait les problèmes un par un, effaçait les ténèbres une par une. Mais de telles méthodes ne pouvaient pas fournir la quantité de Puissance Angélique que Leffrey désirait.
Alors il a construit une pyramide. Une pyramide pour répandre les bonnes actions partout.
‘Une pyramide que j’ai construite avec le Club de Bénévolat, le Faiseur de Pluie et la Nouvelle Église des Anges de Sori… !’
La méthode était simple. Leffrey faisait une bonne action pour le Club de Bénévolat, une pour la Fondation du Faiseur de Pluie, et une pour la Nouvelle Église des Anges.
Et tout en le faisant, il leur disait :
« Assurez-vous de faire de bonnes actions pour exactement trois personnes. Et dites à ces trois personnes d’en faire autant. »
Et enfin, il laissa ces mots à chacun des cadres :
« Si vous faites bien cela, je vous donnerai un tampon ‘Bien joué’. Si vous en collectionnez beaucoup, vous pourrez monter de niveau… une montée en niveau céleste… ! »
« U-une montée en niveau céleste ? ! »
« Une montée en niveau céleste ! »
« Bronze, Argent, Or, Platine… ! »
Le Faiseur de Pluie et les croyants de la Nouvelle Église des Anges acclamèrent le mot ‘niveau’. Leffrey hocha la tête avec une expression satisfaite à cette vue.
« Tout le monde, faites beaucoup de bonnes actions pour que vous puissiez tous atteindre le Niveau Diamant ! ! ! »
C’est ainsi que Leffrey, l’Ange du Marketing Multi-niveaux, est né.
‘Je ne suis pas un Ange du Marketing Multi-niveaux ! Appelez-moi l’Ange du Réseau… !’
Quoi qu’il en soit, Leffrey a pu acquérir une quantité exponentielle de Puissance Angélique grâce à cette méthode. Si Leffrey faisait une bonne action pour trois personnes, alors ces trois-là feraient de bonnes actions pour trois autres personnes chacune, soit neuf. Puis ces neuf feraient chacun une bonne action pour trois autres, soit vingt-sept…
Et ainsi de suite. Le nombre de personnes faisant de bonnes actions augmentait de façon exponentielle, au carré. Et il en allait de même pour le nombre de personnes recevant ces bonnes actions.
‘Merci. Merci. Je ne savais vraiment pas comment j’allais m’en sortir ce mois-ci…’
‘Pas besoin de remerciements. Tout ce que tu as à faire, c’est me promettre une chose.’
‘Qu-quelle promesse ? Dites-le-moi, je ferai n’importe quoi.’
‘Aide trois autres personnes, et dis-leur d’en faire autant…’
[Parler à quelqu’un qui est seul est un acte angélique !]
[Partager de la nourriture avec une famille dans le besoin est un acte angélique !]
[Guider un aveugle est un acte angélique !]
[Guérir la blessure d’un ami est un acte angélique !]
Peu importe si c’était juste un acte gris, ça va.
Même si ces bonnes actions étaient faites pour des raisons égoïstes, ça va.
Dans ce monde sombre, même cela est de la lumière. Si cette lumière s’accumule, elle pourrait éventuellement être capable de brûler la forêt sombre.
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
Leffrey se souvint que même un brasier massif capable d’engloutir le monde commençait par une simple étincelle.
‘…La direction de ce monde change. Définitivement.’
Quoi qu’il en soit, c’était une pyramide vraiment diabolique…
Non, une pyramide angélique.
On aurait dit que Leffrey, l’Ange Escroc, avait enfin franchi une ligne, mais il était trop tard pour s’arrêter. Après tout, on dit qu’il ne faut pas commencer par voler une aiguille, car on finit par voler un bœuf. C’est fondamentalement une ‘règle empirique’.
(Note de traduction : [바늘도둑이 소도둑이 된다] Le proverbe est ‘Qui vole un œuf vole un bœuf’. Cela signifie que si vous répétez même de petits péchés, cela devient une habitude, et vous finirez par commettre des péchés plus graves.)
Et ainsi commença un combat entre l’Ange Escroc qui avait mis en place un système de marketing multi-niveaux pour cultiver la Puissance Angélique et une Elfe Déchue qui aime l’alcool, la viande et même les cigarettes.
Un léger jab fut lancé dès qu’ils se saluèrent. Bien qu’il s’agisse d’un jab avec une feinte, sa pression n’était pas moindre qu’un coup de poing direct à pleine puissance d’un maître.
Mais Leffrey l’esquiva.
Leffrey, au lieu d’utiliser son style de combat habituel, avait transformé les Arts Martiaux de l’Archange qui Piétine les Dragons en Arts Martiaux de l’Archange qui Piétine les Fées, perturbant naturellement le jeu de jambes des Arts Martiaux des Fées et provoquant un combat rapproché.
Pour un observateur extérieur, cela aurait ressemblé à un léger trébuchement, mais du point de vue de Lusa, les innombrables feintes contenues dans ces pas lui donnaient un peu mal à la tête.
Et la façon dont il visait clairement une contre-attaque…
‘Il ne panique pas du tout, lentement mais sûrement, il crée des opportunités de gagner.’
Lusa, réprimant ses frissons, abandonna le jab qui ne fonctionnait plus.
« Viser le combat rapproché malgré une catégorie de poids inférieure, eh bien. Tu demandes à être serré dans mes bras ? »
Et au lieu de cela, elle essaya immédiatement d’enlacer le garçon et de le verrouiller sur place…
…Mais elle échoua.
« Téléportation. Saut à courte portée ? »
« Tu ne vas pas appeler ça de la lâcheté, n’est-ce pas ? »
« Non, c’est brillant. »
Leffrey n’était pas un enfant qui n’avait appris que les Arts Martiaux des Fées. Il était un successeur de la magie style Klein. Naturellement, il avait complètement maîtrisé le sort de combat essentiel, la Téléportation à Courte Portée sans incantation.
Bien sûr, il n’avait pu le maîtriser que parce qu’il avait une réserve débordante de Puissance Angélique, mais…
Quoi qu’il en soit, l’ouverture créée ainsi laissait inévitablement une grande faiblesse derrière le dos de Lusa. Et Leffrey ne la manqua pas.
Il canalisa la Lumière de l’Archange Souverain qui Illumine le Monde dans ses deux poings, puis déchaîna une rafale de coups de poing.
Un barrage de coups imprégnés littéralement de la vitesse de la lumière s’abattit sur le dos de Lusa.
« Ugh. »
« J-je ne vois rien. »
La lumière laissée par la trajectoire des poings enveloppa la zone autour du terrain d’entraînement. Elle aveugla Lusa.
Et ainsi,
Le vainqueur debout dans la salle d’entraînement était…