Chapitre 148
« Hein ? »
Leffrey, comme toujours, sauvait des gens sans trop réfléchir. La seule pensée qui lui traversa l'esprit fut : « Combien de Puissance Angélique vais-je en tirer ? »
« Professeur… ? »
Si Klein versait des larmes, cela signifiait…
…Que c'était un spectacle vraiment choquant, assez pour stopper même Leffrey, cette bête assoiffée de Puissance Angélique.
« … »
Klein essuya ses larmes qui coulaient, puis, comme s'il n'avait pas conscience de son embarras, il s'assit simplement.
« Professeur, ça va ? »
« Non. »
*Recroquevillé* — Ai-je fait quelque chose de mal ? Leffrey, se sentant tout petit, ne put que demander avec prudence.
« Ai-je dépassé les bornes ? »
Interférer dans l'examen d'entrée en tant que simple étudiant.
C'était clairement un problème.
Désobéir au professeur Park Jin-ho.
C'était aussi un problème.
Et…
« J'avais oublié quelque chose d'incroyablement important. Si incroyablement important… »
Klein, la voix étranglée, regarda les enfants que Leffrey avait sauvés.
« Ce n'est pas la plongée dans le mana qui a fait de moi un être transcendant. »
La plongée dans le mana n'avait pas rendu Klein fort. C'était la chaleur de cette main tendue vers lui, même lors de cette épreuve brutale, qui l'avait rendu fort.
Ce ne sont pas les épreuves qui rendent les Surhumains forts. C'est quand les gens trouvent le courage de protéger les autres au milieu des épreuves qu'ils deviennent forts.
Réussir à briser une barrière théoriquement infranchissable pour sauver un ami, un garçon intello qui ne connaissait que la magie.
Klein avait oublié ce fait, un fait si important.
« Leffrey, tu es quelqu'un de fort. »
[La foi de Klein Porphyrogennetos a été restaurée.]
[Le gris se rapproche du blanc.]
Klein, essuyant ses larmes, regarda le garçon qui se recroquevillait, le regard chaleureux.
À ses yeux, ce garçon aux cheveux dorés se superposait à l'image de celui qui fut autrefois son ami le plus précieux.
« Contrairement à des ratés comme nous, tu sais comment chérir et aimer tes amis. »
Klein, transmettant sincèrement toute son affection, sans même cacher ses doigts tremblants, caressa les cheveux de Leffrey.
« Tu es un véritable héros. »
Leffrey ne savait pas comment réagir à ces mots.
Il ne pouvait qu'éprouver de la sympathie pour Klein, percevant avec acuité les blessures laissées dans son cœur.
« Il ne cache pas ses émotions. Il a le cœur brisé, il languit après quelqu'un. »
Et peut-être qu'en observant les actions de Leffrey, son cœur guérissait lentement.
« Le chagrin, hein. »
Leffrey avait aussi un chagrin.
Une blessure qui ne guérirait jamais.
« Professeur Klein, vous avez retrouvé la foi ? »
La foi en quoi ? Si Leffrey pouvait lui aussi obtenir une illumination grâce aux actions de quelqu'un d'autre, comme Klein, pourrait-il lui aussi retrouver la foi ?
Alors, pourrait-il déployer ses ailes et devenir un véritable ange ?
« Non, c'est impossible. »
Le visage du garçon devint froid et inexpressif.
Cela n'arrivera jamais, au grand jamais. Cette blessure ne guérira jamais. Cette solitude ne disparaîtra jamais.
Même si ce monde était détruit et recommençait à zéro. Le jour où il retrouverait la « foi » en ce monde ne viendrait jamais.
« …Ha. »
Leffrey, surpris par la froideur qui saisissait son cœur, secoua la tête et regarda Klein, qui le voyait toujours superposé à quelqu'un d'autre.
Oui, même s'il n'y avait pas de salut pour lui-même.
« C'est la première fois que je vois un message concernant quelqu'un qui retrouve la foi. Je n'aurais jamais pensé que ce soit possible. Jamais… »
Leffrey embrassa silencieusement Klein.
Klein, un peu surpris par les actions de Leffrey, ne put s'empêcher de sourire légèrement à la chaleur que Leffrey lui témoignait.
* * *
« Alors c'est ça, ce jeune ange, Leffrey ? »
Un candidat sombre en parka marmonna ces mots, étant le dernier à arriver sur le site de l'examen d'entrée.
« Il est différent du Roi démon, et différent d'Iriel. »
Le candidat, secouant le mana liquéfié de ses cheveux, regarda le garçon blond qui réconfortait Klein.
Il ouvrit ensuite son smartphone,
Et fixa la photo d'une famille.
Une photo d'une jeune femme qui ressemblait à une mère, et d'un jeune garçon aux cheveux noirs, qui ressemblait étrangement à Leffrey. Une demande d'assassinat était jointe à cette photo.
La femme avait déjà été traitée, donc la demande consistait à finir rapidement le garçon. C'était une demande ordinaire, rien de spécial.
Sauf pour une chose étrange. Le prix de cette demande avait grimpé en flèche après la Bénédiction des Esprits.
« Tsk, à peine 10 milliards de wons. Ils auraient dû offrir plus. Ce n'est pas pour ça que j'ai élevé ces bâtards. »
Un prix que seul un individu fortuné pouvait proposer. Quiconque n'était pas un imbécile pouvait deviner que le client pour cette demande était un conglomérat ou un chaebol.
« Et vraiment… »
Le candidat rit.
Parce que le pouvoir destructeur de cette demande était si immense.
Il était si immense que s'il réussissait, il pourrait détruire ce monde corrompu en un instant et finalement provoquer l'extinction de l'humanité, la race la plus proche du Roi démon.
« Le moment est venu. »
Le candidat ne manqua pas le moment où l'expression de Leffrey devint froide, et prit une photo.
Son sourire doux habituel avait disparu, remplacé par un regard calme et des lèvres serrées alors qu'il observait le monde. Vraiment, la froideur d'un juge.
La froideur de celui que ce candidat attendait depuis si longtemps.
« Le temps du jugement est arrivé. »
Ce candidat, marmonnant ces mots dignes d'un *chuunibyou*, possédait de nombreux titres.
Un mécène qui protégeait une certaine famille de chaebols sur le point de disparaître à cause des représailles des professeurs, augmentant ensuite la puissance de cette famille de plusieurs niveaux.
Un prophète qui corrompait les humains, dévorés par la cupidité pour le pouvoir, la richesse et la luxure, les faisant se soumettre au Roi démon.
Et le second du Roi démon, le plus fort parmi les Quatre Rois Célestes.
La Clé de l'Enfer, Helki.
(Note de traduction : Helki (헬키) alias « Hell » + « key ». Sympa.)
Helki regarda les enfants que Leffrey avait sortis de la piscine. Certains seraient tellement traumatisés par cette expérience qu'ils seraient forcés de vivre avec des cauchemars récurrents.
Il ne put s'empêcher de sourire à cette vue.
« Continuez à frapper, humanité. Continuez à frapper à cette porte… »
Il poursuivit :
« Et elle s'ouvrira. »
Le candidat à l'air sombre remonta sa capuche une fois de plus et se cacha parmi les autres candidats.
* * *
Klein rejeta toutes les plaintes des assistants professeurs.
Pour être précis, il serait plus juste de dire qu'il chassa les assistants en critiquant leurs thèses inachevées.
« Huk… »
Les assistants professeurs, qui avaient été si arrogants et exigeaient la punition de Leffrey il y a un instant, partaient maintenant piteusement, la queue entre les jambes…
Cela faisait du bien à Leffrey.
« Je ne devrais pas apprécier ça… »
L'examen d'entrée continua.
Cependant, l'épreuve initialement prévue fut annulée, remplacée par des tests beaucoup plus sûrs axés sur le caractère.
Par exemple, le deuxième test consistait à sauver des otages d'une illusion. Et leurs actions déterminaient leur score.
S'ils privilégiaient la vie des otages, ils obtenaient des points bonus. S'ils se concentraient uniquement sur leur spécialisation, alors des points étaient déduits.
« Qu'est-ce que c'est. C'est la première fois que je vois… »
« Hein ? Je n'ai jamais vu ce genre de format d'examen lors des examens passés. »
« C'est vrai, si j'avais su que ce serait comme ça, je n'aurais pas pris de cours particuliers. »
Les candidats étaient déconcertés par ce format inconnu, mais ils n'osaient pas se plaindre au professeur et se concentraient simplement sur l'examen.
Sauver les otages qui avaient été capturés.
Ou éliminer l'ennemi au prix de sacrifices.
Naturellement, les enfants qui avaient été entraînés par des guildes et des familles choisirent d'éliminer l'ennemi au prix de sacrifices.
« Ce n'est pas trop facile ? »
« Ils semblent manquer de discernement. »
Ils ignoraient nonchalamment les otages faibles et se concentraient sur l'élimination des illusions, qui étaient les ennemis désignés. À force de ne poursuivre que la force pour atteindre le Roi démon, ils avaient été élevés comme des enfants sans rien d'autre que du pouvoir.
Klein, en voyant cela, réalisa enfin qu'il avait eu tort.
« Avec des enfants comme ceux-là, nous ne pourrons jamais vaincre le Roi démon. »
Klein avait été témoin de la vraie force. La vraie force qui pouvait atteindre l'impossible.
La force incroyable de tendre la main à autrui dans son moment le plus difficile et le plus terrifiant. Il s'en souvenait.
Et seule une force comme celle-là,
Pouvait vaincre le Roi démon.
« Maintenant, je vais annoncer les scores. »
Les scores furent calculés sur la base de ces critères.
Leffrey fut légèrement surpris de voir cela.
« Se pourrait-il que le professeur… Le professeur ait changé sa façon de faire ? »
Le gris se rapproche du blanc.
Leffrey comprit enfin le sens de ces mots.
[La direction du monde change lentement.]
[Vous avez gagné une grande quantité de Puissance Angélique.]
Peu importe à quel point le monde est sombre, il y a toujours des gens qui retrouvent leurs couleurs sous de si petites lumières.
[Vous avez gagné une grande quantité de Puissance Angélique.]
Leffrey fut un peu ému par ce fait.
Et il fut un peu plus ému par la Puissance Angélique entrante.
Quoi qu'il en soit, les scores furent annoncés…
« I-Impossible. Pourquoi mon score est-il si bas ?! »
« Professeur, j'ai éliminé tellement d'ennemis. Et je suis dans le bas du classement ? »
Naturellement, les candidats exprimèrent leurs plaintes.
Mais la réponse de Klein fut ferme.
« Le but de notre Académie Centrale des Surhumains est unique. Protéger l'humanité et tuer le Roi démon. »
Klein, avec quelques gestes de la main, disposa les images des otages que les candidats avaient abandonnés comme un diorama.
« Mais regardez ça. Après avoir créé une scène pareille, pouvez-vous vraiment vous appeler des protecteurs de l'humanité ? »
« Mais j'ai sauvé encore plus de gens en éliminant l'ennemi ! »
« Il est inutile de mentionner « plus de gens » quand vous n'avez même pas pu sauver ceux qui étaient juste devant vous. »
Cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas entendu des paroles aussi sensées.
Leffrey, oubliant un instant qui il était et manquant d'applaudir, écouta tranquillement ce que disait Klein.
« N'est-ce pas pratiquement la première fois… ? »
Leffrey était si enthousiaste de voir enfin les professeurs agir comme de vrais professeurs.
« De plus, nous ne pourrons jamais vaincre le Roi démon en abandonnant les faibles. »
« Pourquoi pas ? J'ai entendu dire que la seule façon de vaincre le Roi démon est de renforcer l'humanité en s'assurant que seuls les forts survivent ! »
Klein marmonna avec une pointe de tristesse :
« Une race qui abandonne les faibles ne deviendra que plus faible, une race incapable même de protéger ses membres les plus vulnérables. »
Il continua.
Des larmes montèrent à ses yeux.
« Quand nous protégeons ceux qui sont plus faibles que nous, nous pouvons surmonter nos propres limites. »
Il poursuivit lentement :
« Candidats, comprenez-vous ? »
Il n'y eut aucune réponse de la part des candidats. Mais quelques-uns semblèrent avoir acquis une nouvelle perspective grâce aux paroles de Klein.
« Au fait, je me demande qui a obtenu le meilleur score. »
Celui qui avait le score le plus élevé,
…était Sori, la Sainte de l'Église du Nouvel Ange.
« …Hein ? Cette fille a eu la première place ? »
Il avait pensé qu'elle ne se soucierait même pas des faibles, avec ce regard fou dans les yeux…
« Parce qu'Ange-nim voulait que nous les sauvions. Je suis une bonne fille qui obéit à chaque parole d'Ange-nim. »
Sori, qui se tenait derrière lui avant même qu'il ne s'en rende compte. Leffrey frissonna et fit un pas en arrière.
« Je, je ne suis pas un ange. »
« …Ah, alors tu caches le fait que tu es un ange. »
Les yeux de Sori brillaient de fanatisme.
« Donne-moi n'importe quel ordre que tu souhaites, Ange-nim. Nous, les croyants de l'Église de l'Ange, attendons toujours ton décret divin. »
« Qu'est-ce que l'Église de l'Ange ? Je n'en ai jamais entendu parler… »
Tremblant — Leffrey, après avoir à peine réussi à se débarrasser de Sori, fut alors attrapé par une fille aux cheveux roses qui poussa un cri : « Kyaaak- »
« Toi, espèce de coureur de jupons qui a séduit ma sœur ! »
« Ah, aïe ! »
Grignote, grignote — La fille aux cheveux roses était suspendue à Leffrey, lui mordant la main.
« Rends-moi ma sœur ! »
Cette fille était Sowol, membre de la Tribu du Chat Lunaire et sœur cadette de Hongwol, qui avait obtenu le deuxième meilleur score après Sori. Puis vint un bruit sourd.
Avec ce bruit, la fille aux cheveux roses fut envoyée valser.
*Vlan* —
« Nyaaaaaaaang ! »
« Comment oses-tu faire ça à… Leffrey-nim ? »
« Toi, qui es-tu ! »
Leffrey, voyant les deux filles grogner l'une contre l'autre, soupira profondément.
« D'une certaine manière, j'ai l'impression d'avoir déjà vu cette situation ? »
Vraiment, il était Leffrey, l'Ange du Karma. Mais Leffrey était souvent appelé l'Ange du Profit, plus que l'Ange du Karma.
« Et puisque j'ai déjà vu ça, je devrais être capable d'en tirer plus… non, je veux dire, je devrais être capable de les empêcher de se battre. »
Regardant les deux filles brûlant d'esprit combatif, Leffrey afficha un sourire plein d'intérêt personnel.
« Juniors… »