Chapitre 141
Yumari, contrairement à son expression habituelle, les accueillit avec un sourire éclatant.
« Un faux sourire. »
Mais Leffrey, qui observait les expressions de Yumari depuis longtemps, pouvait dire qu'il s'agissait d'un sourire factice.
Juste un masque. En fait, chaque fois que Yumari souriait ainsi, elle était souvent de mauvaise humeur.
Et Soya ressentait la même chose.
Voyant Leffrey fixer intensément Yumari, Soya dit, incapable de cacher son irritation :
« Ça ne fait pas si longtemps. On s'est vues la semaine dernière. »
« Ahahaha, si on se voit tous les jours et qu'on ne se voit pas pendant une semaine, ça ne compte pas comme une longue période ? »
Mari semblait toujours joyeuse. Mais Leffrey savait qu'elle jouait la comédie.
Qu'est-ce qui pouvait la rendre si agitée ? Yumari, la reine des glaces qui ne bronchait même pas face au harcèlement de la présidente du conseil des élèves, Yu Si-hyun, ou même face au mépris et à la discrimination de sa propre famille.
Mais maintenant, elle était agitée.
Leffrey, en tant qu'ange gardien, ne put s'empêcher de demander :
« Quelque chose ne va pas ? »
« …Non, tout va bien. »
Mari secoua la tête, puis demanda :
« Puisqu'on s'est croisés comme ça, on irait prendre un café quelque part ? »
« Nous n'avons pas le temps. »
Soya saisit la manche de Leffrey et l'entraîna hors du grand magasin secret. Et à cet instant, des fissures apparurent sur le masque de Mari.
Le sourire de Mari disparut comme si de l'alcool s'était évaporé, et ses cornes grandirent encore, rayonnant d'une aura puissante.
Puis revint ce visage froid et sans expression.
« Leffrey, je dois te parler. »
Yumari attrapa la main de Leffrey alors qu'il était entraîné. Soya, seulement alors, réalisa ce qui se passait.
« Ugh… »
Alors que Leffrey était tiré par la force de la mi-dragon, Soya attrapa aussi son autre main, comme pour ne pas perdre.
« V-Vous deux ? »
Leffrey, devenu la corde dans ce tir à la corde, regarda les deux filles avec confusion.
« C'est vraiment important. J'ai besoin d'un peu de ton temps. »
Yumari supplia avec une expression rigide, tandis que…
« Leffrey, c'est ma récompense. Tu ne te souviens pas ? J'ai dit que c'était notre moment, juste nous deux ! »
…Soya se plaignit en tirant sur Leffrey.
Leffrey, pris entre les deux, était désemparé, mais finit par lâcher subtilement la main de Yumari.
« D-Désolé, Mari. J'ai fait une promesse à Soya aujourd'hui. »
« ...Je comprends. Ce n'est pas quelque chose dont je peux parler dans un espace ouvert comme celui-ci, mais vu la situation, on ne peut rien y faire. »
Yumari sourit à nouveau.
Mais ses cornes ne rétrécirent pas.
« Alors appelle-le ou envoie-lui un message plus tard ! Tu vis sous la dynastie Joseon ou quoi ? Tu dois vraiment te rencontrer en personne pour parler ? Ah, j'imagine que tu ne peux pas faire ça parce que tu es la fille de la famille principale des Seocheon Yu ? »
(Note de traduction : La dynastie Joseon, si vous ne le savez pas, est une période de l'histoire coréenne où ils n'avaient pas de téléphones… ou d'internet. Pourquoi est-ce que j'explique ça encore ?)
Soya, incapable de cacher sa joie de voir Leffrey repousser la main de Yumari, parvint à peine à réprimer son sourire et fit semblant d'être en colère.
« C'est urgent. Mari, je suis vraiment désolée. »
Pendant un instant, les coins des yeux de Mari s'affaissèrent et ses épaules se voûtèrent.
Elle regarda Soya avec une expression vraiment désolée. Soya, voyant cela, marmonna « …Fais attention la prochaine fois », et recula.
Bien sûr, seul Leffrey savait qu'il n'y avait aucune sincérité dans ces excuses.
« Serait-il possible d'avoir une barrière insonorisée ? »
« …De quoi s'agit-il exactement ? »
Malgré ses grognements, Soya créa une petite barrière insonorisée avec quelques gestes.
« Leffrey, que s'est-il passé avec le Faiseur de Pluie ? »
« …Le Faiseur de Pluie ? Ah, nous avons eu un petit problème, mais c'est résolu. »
C'était arrivé il y a à peine un instant.
Et ce n'était pas grand-chose.
Il pensait avoir réussi à résoudre ça plutôt bien.
Ce qui intriguait Leffrey, c'était de savoir comment Mari, qui n'était même pas là, était au courant de l'incident.
« Ce n'était pas juste un simple problème. Tu l'as absous de ses péchés et tu lui as même dit comment être sauvé. »
« …Hein, comment as-tu… »
« Leffrey, tu dois être conscient qu'il y a plus d'un ou deux yeux qui t'observent. Tu es le seul ange restant sur Terre. »
Mari se mordit la lèvre et se couvrit le visage de sa main.
Puis elle marmonna :
« Tu es si pur. Comme prévu, je dois te protéger. »
Personne ne prêtait attention aux paroles marmonnées de la jeune fille.
Heureusement pour elle, d'ailleurs.
« …Oui, c'est vrai. Je lui ai donné une chance. »
« Tu n'aurais pas dû faire ça. »
« Pourquoi pas ? »
Yumari regarda à nouveau Leffrey. Cette expression innocente qui semblait ne rien connaître de ce monde. Dans ces yeux verts, on pouvait sentir la conviction et la compassion, et de son nez et de ses lèvres, on pouvait percevoir de la sympathie pour ce monde.
« Je veux le toucher. Non, je le veux. Je veux faire de lui le mien. »
Yumari sentit l'instinct du dragon s'agiter en elle, elle savait intuitivement à quel point elle était différente de Leffrey.
Si elle était un prédateur, alors Leffrey ne l'était pas. C'était quelqu'un qui savait seulement donner, mais ne savait pas prendre.
Yumari connaissait une personne comme ça.
« Regarde ça. Les enfants qui dorment sont… »
Une voix nostalgique lui revint en mémoire.
Son poing se serra fermement, et la main de Yumari devint blanche.
« Leffrey, tu le sais aussi, il y a beaucoup de pécheurs dans ce monde. »
Elle y compris.
Il y a tellement de pécheurs dans ce monde.
« Il y a ceux qui ont commis des péchés vraiment terribles, ceux qui commettent encore ces péchés, et même ceux qui planifient joyeusement plus de mal. »
« Je sais. Mais… »
« Et certains de ces pécheurs… ont une richesse et un pouvoir inimaginables, ils évitent non seulement le jugement légal mais éliminent même légalement leurs victimes. »
Yumari parla calmement.
« Ils ne craignent rien, sauf une chose. S'ils conduisent en état d'ivresse et percutent une famille en plein jour ? Ils étouffent simplement les faits en achetant les médias. S'il y a quelqu'un qu'ils n'aiment pas ? Ils envoient simplement des voyous surhumains pour s'occuper d'eux. »
Elle parlait du péché calmement, sans aucun changement dans son ton. Soya, qui écoutait tranquillement cette histoire sur le côté, se cachait lentement derrière l'épaule de Leffrey, sentant légèrement la folie de Yumari.
« S'il y a quelqu'un qui essaie de faire respecter la justice ? Ils le transforment simplement en déchet par le biais d'agents de la force publique corrompus. Et s'il y a une personne du sexe opposé qu'ils aiment, ils la menacent pour qu'elle devienne leur maîtresse et… »
« Je sais. Je sais ! »
Des larmes montèrent aux yeux de Leffrey.
Ces larmes firent vaciller un peu Yumari.
« Je sais aussi à quel point ce monde est corrompu. »
Des souvenirs lui revinrent soudainement. Des souvenirs du sol froid dont il semblait impossible de s'échapper. Sur ce canapé sombre, la seule lumière était le long de la ligne. Mais ce qui coulait le long de cette ligne était…
Une lumière rouge et cruelle illumine le monde. Accompagnée d'une tristesse qu'il semblait impossible de ne pas ressentir pour toujours.
« Je sais aussi. Mais… »
« Je suis désolée. J'ai oublié que Leffrey connaissait ce fait. »
Yumari essuya doucement les larmes de Leffrey. La fille à cornes continua de parler.
« Ils ne craignent rien. Sauf le jugement qui viendra après la mort. »
« …Le jugement ? »
« Oui, plus ils ont péché, plus ils sont conscients de la vérité de ce monde. Le fait que le Paradis, ce lieu mentionné dans la religion, existe réellement. Et que le Paradis possède un pouvoir inimaginable, suffisant pour restreindre les surhumains avec un système appelé la fenêtre de statut. »
Dit Yumari.
« Et puis il y a celui qui juge ces pécheurs impardonnables. L'Ange du Jugement. Ils en sont très conscients. »
L'Ange du Jugement.
Leffrey connaissait cet être.
« Les péchés qu'ils ont commis dépassent l'imagination. Vraiment. À quel point penses-tu que ces pécheurs craindraient le jugement du Paradis ? Et pour un ange ayant le droit de les pardonner qui est descendu sur Terre ? »
« …Je vois. »
Leffrey comprit enfin.
Ce que Yumari essayait de dire.
« Ils sont terrifiés par le jugement, alors ils essaieront d'être pardonnés par mon intermédiaire. »
« Pour être plus précise, ils essaieront d'acheter des indulgences. Ou même d'en obtenir par des menaces et de la coercition. Il y a plus de façons de faire obéir des êtres sensibles, en dehors des accords et des menaces… »
L'implication sinistre de Mari.
Leffrey déglutit, puis demanda à nouveau.
« Alors que dois-je faire ? »
« Tu n'as pas d'autre choix que d'être encore plus prudent à partir de maintenant. Certains essaieront de te séduire, d'autres essaieront de te menacer… »
Yumari chuchota à l'oreille de Leffrey :
« Mais je te protégerai. »
« Non, tu ne le feras pas. C'est moi qui protégerai Leffrey. En tant qu'amie ! »
Soya saisit la main de Leffrey et l'attira vers elle.
Leffrey, entraîné par la main de la jeune fille, marmonna à Mari :
« …Merci. »
« Non, ce n'est rien. »
La belle jeune fille aux longs cheveux noirs, rappelant une lune transparente, s'inclina poliment.
« Alors je te verrai la prochaine fois, Leffrey, Soya. »
« Hmph. »
« Oui, à la prochaine. »
Et ainsi Yumari partit.
Leffrey, observant son dos alors qu'elle s'éloignait,
ne put s'empêcher de tomber dans une profonde réflexion.
« Les humains ne sont que des descendants de meurtriers. »
Il se souvint d'un cours de Sainte Rebecca, la professeure de théologie.
« Les humains sont ceux qui sont les plus proches du roi démon. »
Et le sophisme de ce méprisable roi démon.
« Les humains sont des créatures si laides. Le monde serait un endroit bien plus beau sans eux. »
Et puis il se souvint des paroles du Faiseur de Pluie déchu, dans un futur qui n'existait plus.
Pourquoi disaient-ils ces choses ?
Des mots qui ne devraient pas être compris.
Mais des mots avec lesquels il pouvait vaguement sympathiser.
Les mains de Leffrey commencèrent à trembler.
Même s'il était éveillé, il avait l'impression d'être dans un cauchemar.
Une solitude incroyablement profonde,
enveloppa les épaules de Leffrey.
Et puis il les sentit. Des bouts de doigts blancs, dansant sous son regard baissé.
Hésitants, maladroits.
Lentement, doucement, pouce par pouce,
Ces doigts blancs de la jeune fille s'approchèrent de lui, ne sachant que faire.
Finalement, ses doigts effleurèrent les siens, puis elle pressa doucement sa paume contre la sienne, aboutissant à une étreinte serrée.
Quand Leffrey leva les yeux, il put voir les joues de Soya devenir rouges comme un radis.
« C-C'est… parce que mon ami est triste, alors c'est juste pour réconforter… donc ce n'est pas comme si j'avais une arrière-pensée…… »
« Merci. »
Il savait que c'était un monde difficile. Un monde où ce serait peut-être une bénédiction de ne même pas naître.
Mais Leffrey continua de vivre.
Parce qu'il y avait des héros qu'il devait protéger.
« Haa, c'est une vie dangereuse de toute façon, non, une vie céleste. L'armée des démons est toujours là, et comme l'a dit Mari, ce monde est plein de mauvaises personnes. »
Leffrey dit d'une voix enthousiaste :
« Quand même, amusons-nous aujourd'hui ! »
« D-D'accord. »
Soya, voyant Leffrey retrouver son énergie, jeta un coup d'œil subtil au carnet qu'elle cachait.
« Très bien, alors notre prochain plan est… »
« Un plan ? »
« Eh bien, il n'y a pas vraiment de plan. Mais si tu fais juste confiance à mon intellect de génie et que tu me suis… »
Soya sourit timidement.
Bien sûr, ses joues étaient toujours rouges.
Embarrassée, ses autres doigts s'agitaient. Bien qu'à l'extérieur elle ressemble à une femme mûre, son comportement était encore enfantin.
« Alors tout ira bien, Leffrey. Fais juste confiance à cette fille… amie et suis-moi. »
« Hein ? »
« Ne chipote pas ! Allez, on y va ! »
Ainsi, après avoir surmonté de nombreux obstacles, Leffrey et Soya purent passer à leur prochain lieu de rendez-vous.