Chapitre 142
Le plan parfait de la géniale mage noire, Soya, pour un rendez-vous...
Bien sûr, Soya ne reconnaîtrait jamais qu'il s'agissait d'un rendez-vous, mais cela ne changeait rien à l'essence même de cette opération.
Passer du temps avec Leffrey. Et atteindre son « objectif » pendant que les deux autres filles étaient absentes.
Honnêtement, elle avait été un peu déstabilisée quand Yumari était apparue, mais heureusement, elle avait réussi à s'en sortir.
« Qui est déstabilisée ?! »
Évidemment, Soya ne voulait pas admettre ces sentiments. Son cœur qui battait la chamade chaque fois qu'elle voyait Leffrey sourire, ce sentiment indescriptible qui lui chauffait les yeux quand elle le regardait dormir, baigné de lumière, ou cette anxiété insupportable lorsqu'il était hors de sa vue…
Elle ne voulait pas reconnaître ces sentiments.
Si elle le faisait, elle devrait affronter sa propre médiocrité, elle devrait reconnaître sa propre ombre, étirée par la lumière éclatante qu'était Leffrey.
« Je ne suis pas sûre de moi comme Hongwol, et je n'ai pas des parents incroyables comme Yumari. Je suis trop concentrée sur l'étude de la magie pour savoir comment m'amuser à l'extérieur, et tout le monde déteste la magie noire. »
« C'est vrai. Leffrey n'est gentil avec moi que parce qu'il est un ange. Si cette relation n'est rien de plus que… »
Mais aujourd'hui était différent.
Si seulement elle pouvait s'accrocher à cette lumière, une lumière qui pourrait quitter ses côtés à tout moment.
Alors elle n'aurait rien d'autre à demander.
La jeune fille avait même ce genre de pensées.
« Pour ça, je dois suivre le plan. Ce plan parfait que j'ai élaboré à partir de documents de référence. »
Documents de référence. Il était naturel pour Soya, qui adorait les mangas, de n'avoir que des comédies romantiques et des light novels de romance comme références… enfin, certaines personnes tirent l'essentiel de leurs connaissances de la fantasy, n'est-ce pas ?
« Bien que mon premier plan. Choisir des vêtements avec Leffrey et pendant qu'il le fait, moi, naturellement… avec Leffrey… ehehe… ait été un échec, mon prochain plan réussira, c'est certain ! »
Soya prit secrètement une pose de combat. Leffrey, qui l'observait de côté, ne put que secouer la tête sans dire un mot.
Et le prochain plan de Soya était…
…Regarder un film d'horreur.
« Soya, tu es sûre que ça va aller ? »
Leffrey, qui était revenu avec du pop-corn, demanda d'un ton inquiet. Il était compréhensible qu'il s'inquiète.
Il se souvenait encore de la fois où la tribu du Chat Lunaire était venue voler l'épée sacrée. Soya avait enfoui son visage dans son chapeau, marmonnant « S-Soya n'est pas là », niant la réalité. Et pour cette fille, qui se cachait toujours derrière Leffrey à la moindre occasion, regarder un film d'horreur… ?
« Je vais bien. C'est un film lié à la magie noire. Et je suis l'une des meilleures mages noires. En plus, ce réalisateur, il n'est pas très doué, il utilise juste des sursauts faciles pour… »
Blabla, blabla… Soya déballa les informations sur le film qu'elle avait trouvées sur Internet.
Au moment où son explication eut dépassé le premier couplet pour atteindre le deuxième, le troisième et finalement le quatrième, Soya sourit avec assurance.
(Note de traduction : Référence à la structure du Pansori coréen, où, pour simplifier, un chanteur interprète passionnément une histoire longue et complexe divisée en plusieurs « jeol », ou couplets.)
« Le film va être amusant, non ? »
« Hmm… »
Leffrey avait beaucoup de choses à dire, mais il ne pouvait se résoudre à ouvrir la bouche, craignant d'entendre au-delà du quatrième couplet et de basculer dans un territoire à vous faire fondre le cerveau.
« Fufufu. »
En réalité, Soya ne pouvait s'empêcher de se sentir confiante. Car elle savait déjà exactement quelles scènes étaient effrayantes et quand elles allaient se produire.
[Je donnerai 100 points à quiconque pourra me dire en détail où apparaissent les passages effrayants dans le nouveau film « Le Trou dans les Ténèbres ».]
(Note de traduction : « Nae-gong » signifie littéralement « force intérieure ». Cependant, c'est souvent utilisé comme argot sur Internet pour désigner des « points ». C'est comme le karma Reddit, et je crois que c'était utilisé sur des sites comme Naver Knowledge iN à l'époque. Si quelqu'un en sait plus, n'hésitez pas à me le dire !)
Bien qu'elle ait dépensé tous ses points pour poser la question, Soya avait maintenant une compréhension complète du film.
« Ils disent que ce film est vraiment effrayant. Et l'effet du pont suspendu se déclenchera en regardant un film d'horreur… »
L'effet du pont suspendu. Lorsqu'une personne est nerveuse ou excitée par quelque chose, et qu'une personne du sexe opposé se trouve à proximité, cette nervosité et cette excitation peuvent être interprétées à tort comme une attirance envers cette personne.
C'est pourquoi les couples regardent des films d'horreur ensemble. Parce que la peur et l'excitation du film peuvent être redirigées vers des sentiments romantiques.
De plus, si elle peut montrer une image cool de quelqu'un qui n'a pas peur de l'horreur ? C'est aussi l'un des facteurs qui augmente l'attractivité.
« Je peux enfin montrer à Leffrey à quel point une mage noire peut être cool. Le plan parfait. »
Soya hocha la tête et se rapprocha de Leffrey. Puis, tout comme au grand magasin, elle essaya subtilement de lui tenir la main.
« Maintenant, allons-y. »
Leffrey dit quelque chose comme « Wow, j'ai hâte » tout en tenant le seau de pop-corn. Mais honnêtement, il n'était pas si enthousiaste.
« J'ai déjà vu ce film. Trois fois. Une fois à sa sortie, deux fois sur une chaîne de cinéma, et une troisième fois lors d'une soirée spéciale… »
Mais Soya, rougissant rien qu'au fait de lui tenir la main, ne pouvait pas se concentrer sur la réaction de Leffrey.
« Ce film est assez effrayant. Soya sera-t-elle capable de le supporter ? »
Et ainsi, le film commença. Les publicités se terminèrent, et dix minutes après le début du film, Soya commença à regretter sa décision.
« C'est… c'est… c'est… c'est trop effrayant. »
La vérité est que les médias complexes comme les films ne peuvent pas être pleinement transmis par le simple texte. Il y a une raison à l'expression « voir, c'est croire ».
Même si vous connaissez tous les spoilers et les passages effrayants du film, si vous êtes une poule mouillée, vous finirez par avoir peur de toute façon.
Tout comme Soya ici.
Tremble, tremble… les épaules de Soya secouaient.
« Kyaaa ! », « Beurk, évite ça ! » cria-t-elle, parmi d'autres bruits du genre.
(Note de traduction : Le texte original contenait un « chuimsae », qui est un cri d'encouragement dans la musique traditionnelle coréenne (Pansori). C'est devenu de l'argot pour désigner des bruits divers.)
« Non ! Non ! » pleura-t-elle.
Frisson… les jambes de Soya tremblaient.
« Soya, comme prévu, tu ne déçois jamais… »
Leffrey, sentant les autres spectateurs les regarder, canalisa sa Puissance Angélique dans sa main, puis caressa doucement le dos de Soya.
[Réconforter une future héroïne terrifiée est un acte angélique !]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
Au final, puisqu'il avait gagné de la Puissance Angélique, disons que c'était tout bénéfice. Leffrey passa naturellement son bras autour des épaules de Soya, faisant tout son possible pour réconforter la jeune fille.
Soya, qui ressentait de la peur et de l'anxiété il y a un instant, ne savait soudain plus où diriger cette tension et cette excitation en sentant ces mains réconfortantes.
La jeune fille détourna les yeux du film d'horreur pour regarder le garçon qui la réconfortait.
Le garçon, un garçon incroyablement beau (Magnifique) avec un visage angélique, et pendant un instant, la jeune fille oublia même de respirer en plongeant son regard dans les yeux du garçon.
Soya n'avait aucune idée d'où venaient cette tension et cette « excitation ».
Après la fin du film, Soya réalisa que son deuxième plan avait échoué, adoptant la posture classique OTL (Orz).
(Note de traduction : OTL (Orz) est une émoticône utilisée pour exprimer l'échec, la frustration ou le désespoir. Imaginez une personne prosternée au sol de frustration.)
« T-tellement embarrassant. »
Même si c'était un film mettant en scène de la magie noire, elle avait tremblé de peur et s'était accrochée à Leffrey. Au final, elle n'avait même pas pu regarder le film correctement et avait juste fixé le visage de Leffrey.
Et Leffrey, le sachant, demanda avec un sourire maladroit : « On devrait sortir d'ici ? »
« Tellement embarrassant, tellement embarrassant, tellement embarrassant. »
Soya voulait effacer tous les souvenirs de son ancienne assurance. Mais si elle effaçait tous les souvenirs du film…
« Alors ces souvenirs de Leffrey tenant mes épaules disparaîtront aussi. »
…Une mage noire a besoin d'un passé sombre. Soya se leva, acceptant son passé, et parla comme si de rien n'était.
« Allons déjeuner. »
« D'accord, où veux-tu aller ? »
« J'ai un endroit en tête. »
Bien que son deuxième plan ait échoué, son prochain plan réussira, c'est certain.
Ainsi, après avoir déjeuné dans un restaurant familial, le garçon et la fille, suivant le plan de Soya, se dirigèrent vers leur prochaine destination.
« C'est… le parc Naiad ? »
Un hologramme de Naiad flottait au-dessus d'un immense dôme de verre. À côté, une chanson publicitaire jouait avec le titre : « Profitez d'un parc aquatique avec les esprits. »
Et avec cela, d'autres titres apparaissaient, tels que : « Échappez au froid de l'hiver, venez dans la mer du sud ! » et « Tous les océans du monde, juste devant vous. »
Et l'endroit grouillait d'enfants et de parents, de couples et d'amis. La moitié portait des maillots de bain, l'autre moitié des vêtements décontractés.
Bien sûr, en sortant sur le parking, ils frissonnaient tous dans le froid, enfilant leurs manteaux.
« J'en ai eu un, non, deux billets. »
Soya marmonne d'une petite voix. Puis elle sortit un sac en papier de sa dimension de poche.
« Puisque je les ai reçus, ce serait du gaspillage de les jeter, et le timing semble bon… »
Soya continua de parler, cherchant des excuses. Leffrey hocha la tête.
« C'est ma première fois ici, mais je n'ai pas apporté de maillot de bain. »
« Ils en louent probablement. »
En entendant cela, Leffrey hocha la tête. En fait, ce n'est pas si mal. Un parc aquatique ? N'est-ce pas un endroit où les amis viennent souvent jouer ?
« …Je ne saurais pas dire puisque je ne suis pas un Inssa, mais j'imagine que c'est comme ça. »
Leffrey, cachant son sourire amer, leva les yeux vers l'hologramme de Naiad flottant dans les airs.
« En y pensant, Naiad. Elle aime vraiment l'argent et la célébrité. »
Il avait entendu dire qu'elle avait créé sa propre marque, vendant de l'eau en bouteille, apparaissant dans des publicités et faisant toutes sortes de choses. Le parc Naiad était probablement l'une de ses entreprises…
« Hmm, puisque c'est géré par Naiad, il ne devrait pas y avoir de problèmes majeurs. »
Et ainsi, le garçon et la fille entrèrent dans le parc aquatique, un endroit où ils pouvaient profiter d'un parc aquatique en plein hiver, un endroit où résidaient les esprits.
Et l'intérieur du parc aquatique était un spectacle éblouissant, ou du moins brillant. C'était suffisant pour faire pétiller les yeux des deux garçons et filles.
« Je vais aller me changer. »
« Je vais aller louer un maillot de bain. »
La voix de Soya tremblait un peu. Leffrey, en entendant cela, hocha simplement la tête et se dirigea vers le lieu de location des maillots de bain.
Le couloir menant au vestiaire. Une odeur étrange, un mélange de l'odeur de mana aimée par les esprits et de l'odeur de désinfectant préférée des humains, remplissait l'air. Leffrey, marchant dans ce couloir, ne put s'empêcher de penser.
« Choisir des vêtements, regarder un film, déjeuner… Ça ressemble à un rendez-vous. »
Leffrey savait.
Que c'était un rendez-vous.
« Est-ce que Soya m'aime vraiment de cette façon ? »
Boum, boum… Son cœur commença à battre plus vite alors qu'il imaginait Soya, maintenant devenue grande. Si elle était mignonne avant, maintenant elle est à la fois mignonne et… palpitante.
« Avoir le cœur qui bat en regardant les filles que je suis censé protéger. C'est un péché. »
Gloups… Leffrey posa ses deux mains sur ses joues. Elles étaient chaudes.
« Je suis un ange. »
Un être qui avait depuis longtemps transcendé son humanité.
C'était ça, Leffrey.
Le corps d'un ange pouvait-il même sortir avec un humain ? Avec le Paradis désormais silencieux, c'était un fait que personne ne pouvait connaître.
« Et j'ai une mission à accomplir. »
Leffrey devait vaincre le Roi démon. Pour le bien de ce monde, et pour le bien des trois filles qu'il protégeait.
« Et le plus important, c'est… »
Et le plus important,
C'était que les filles étaient encore juste des filles.
Leffrey réalisa soudain que cette émotion était trop accablante pour lui.
Il avait ressenti cela en regardant Yumari et Hongwol. Et à chaque fois, il était rempli de la même culpabilité.
« À ce rythme, je suis disqualifié en tant qu'ange gardien. »
À ce rythme, il devrait être appelé un ange loup, pas un ange gardien. Leffrey, l'Ange Loup. Awooo…
« J'ai succombé… »
Alors que Leffrey, abattu, après avoir enfilé son maillot de bain, traînait les pieds dehors, une voix douce parvint de son côté.
« Oh là là, tu es ici tout seul ? »
« Tu es si mignon. »
Au bout du regard de Leffrey se tenaient trois femmes. Elles étaient incroyablement belles, et donc étranges.
« Des femmes comme ça, elles auraient sûrement des hommes à leurs côtés. »
Même si elles n'étaient avec personne, c'étaient des beautés, des fleurs de ce parc aquatique, qui pouvaient facilement choisir n'importe quel homme qu'elles voulaient.
En d'autres termes, il n'y avait aucune raison pour qu'elles cherchent personnellement un homme. Et pourtant…
Ces femmes charmantes s'approchèrent lentement de Leffrey et murmurèrent d'une voix aguicheuse :
« Tu ne veux pas jouer avec nous ? »
« Amusons-nous ensemble. »
Leffrey, en regardant ces femmes, ne put s'empêcher de sourire.