Chapitre 140
« Tu parles d'une indulgence ? »
(Note de traduction : Indulgence. (Dans l'Église catholique romaine) rémission accordée par le Pape de la peine temporelle due au purgatoire pour des péchés déjà pardonnés.)
Le Fabricant de Pluie leva les yeux vers Leffrey, les larmes aux yeux. Leffrey le regarda et lui adressa un sourire bienveillant.
« Une indulgence, en quelque sorte, une sorte de contrat céleste. »
Il se mit alors à rédiger un contrat, l'imprégnant de son pouvoir magique.
« Si tu respectes ce contrat, tu n'iras pas en enfer. »
Leffrey nota consciencieusement les clauses. Une fois terminé, il vérifia si le contenu était satisfaisant. Puis, satisfait, il hocha la tête et utilisa son huile sainte pour le sceller.
« Mais si tu ne le respectes pas… »
L'expression de Leffrey devint sérieuse. Le Fabricant de Pluie hocha rapidement la tête, comme s'il savait déjà ce qui allait arriver.
« Mais je suis différent du Roi démon. Je ne fais pas ça pour mon profit personnel… »
Leffrey, ressentant un pincement au cœur, ordonna au Fabricant de Pluie de lire le contrat.
« Allez, lis-le vite. Premièrement ! »
« P-Premièrement. Tous les bénéfices réalisés par l'individu devront être reversés au nom du paradis. Et pour garantir que les dons parviennent à ceux qui en ont réellement besoin, et non à des fins d'évasion fiscale, vous serez étroitement surveillé. »
« Faire des dons est une bonne chose. Et si tu aides les faibles grâce à ces dons, c'est encore mieux ! »
Pour être précis, cela signifiait que Leffrey gagnerait deux fois plus de Puissance Angélique. C'était donc comme un second Club de Bénévolat, non, une Fondation de Bénévolat Leffrey.
Ou peut-être une Fondation de Puissance Angélique Leffrey.
« Deuxièmement ! »
« Deuxièmement. Tous les objets et potions que vous créez, ceux qui sont exceptionnels, doivent être inspectés par l'Ange Leffrey. Et si l'un d'eux est jugé dangereux, il sera confisqué par l'Ange Leffrey. »
Leffrey hocha la tête. Il confisquerait les objets exceptionnellement puissants… dangereux, et les stockerait en lieu sûr.
Bien sûr, au lieu de facturer des frais de stockage, il pourrait les emprunter un moment. Vous voyez le genre.
« Des objets et des potions créés par le Fabricant de Pluie… ! »
Leffrey, les yeux pétillants, s'écria avec enthousiasme : « Troisièmement ! »
« Troisièmement, présenter des excuses appropriées et dédommager Soya. »
« N'imagine même pas t'en tirer avec une blague comme la dernière fois. »
Et puis la quatrième.
« Et quatrièmement, si un autre soi-disant ange apparaît devant toi et tente de te menacer ou de te séduire avec son pouvoir, tu utiliseras des objets de scellement pour neutraliser cet ange… ? »
« Il essaiera de te persuader de la même manière que moi. Mais il dira que les humains sont trop vils et te demandera de l'aider à éradiquer l'humanité. »
Leffrey, tel un duelliste activant une carte piège, murmura :
« C'est à ce moment-là que tu lui lanceras tous les objets de scellement que tu as créés. Tous. »
Le Fabricant de Pluie, en entendant cela, hocha la tête et dit :
« Eh bien, il est vrai que l'espèce humaine est assez vile, mais… »
« Hé ! Ne dis pas de pareilles choses ! »
Poc — Leffrey donna une pichenette sur le front du Fabricant de Pluie.
[Donner une pichenette disciplinaire au mal sur le point de chuter est un acte angélique !]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
« Si tu penses que les humains sont vils, alors tu ne sais rien d'eux. Les humains ont une valeur qui dépasse la simple chair et le sang. »
« Mais vous êtes un ange. Comparés aux anges, les humains sont juste… »
« Les humains sont faibles. Mais ils sont aussi forts. »
Et Leffrey se remémora quelques souvenirs.
Comment le jeune maître gâté de la famille White, qui s'était autrefois moqué de lui, était devenu son plus grand soutien.
Comment les enfants qui ne connaissaient que la victoire avaient appris à coopérer lors de la Bénédiction des Esprits.
Comment le consultant du Bureau de Gestion des Surhumains s'efforçait de protéger les enfants venus s'inscrire.
Comment la sorcière grise, qui était toujours seule, s'était libérée de la séduction de la Reine Succube.
Comment le chat rose, qui ne savait que se battre, s'était jeté devant le danger pour en protéger un autre.
Si faibles, et pourtant si forts.
Lorsque ces événements passés défilèrent sous ses paupières, le garçon ne put s'empêcher de sourire, en pensant au mot « espoir ».
« C'est pourquoi la force des humains est belle. »
À cet instant, le Fabricant de Pluie vit,
Le sourire d'un véritable ange.
Un sourire qu'un Archange déchu ne pourrait jamais esquisser, un sourire que seul un ange vivant peut offrir.
Le Fabricant de Pluie, adorateur de la beauté,
Ne pourrait jamais oublier ce sourire.
« O-Oui… »
Murmura-t-il d'une voix étranglée.
Enfin, la cinquième clause, la plus importante.
« Et pour finir, la cinquième clause, la plus importante. »
« Cinquièmement. Ne jamais toucher le corps de quelqu'un d'autre sans raison. »
« …Tu comprends pourquoi, n'est-ce pas ? Absolument pas. »
« Mais vous êtes si beau que… »
« Hum. »
« Oui, monsieur. »
Sur ce, Leffrey se retourna.
« Si tu respectes fidèlement ces cinq clauses, alors je t'absoudrai de tes péchés. »
« …J'ai péché. »
« C'est le cas, n'est-ce pas ? Et je te vois bien en commettre d'autres à l'avenir. »
Leffrey regarda le Fabricant de Pluie, le visage baigné de larmes.
« Mais je crois que ce monde a besoin de salut, plus que de jugement. »
Si cela avait été Leffriel, il aurait jugé le Fabricant de Pluie sans hésiter. Mais Leffrey ne le fit pas. Et peut-être, à cause de cette décision, Leffrey pourrait-il même le regretter un jour.
« Le salut… »
Alors qu'ils murmuraient tous deux ce mot, la porte de la boutique s'ouvrit à nouveau. Et une jeune fille se tenait là.
Elle portait des chaussures noires, manifestement fabriquées par un artisan qualifié, à en juger par leur éclat poli. Et des chaussettes blanches qui contrastaient magnifiquement avec les chaussures.
En remontant le regard, une jupe grise et un cardigan blanc. Une tenue ordinaire, mais celle qui la portait était tout sauf ordinaire.
La façon dont elle tenait timidement la manche de son cardigan blanc du bout des doigts était à la fois touchante et mignonne.
Sa peau, autrefois pâle par manque de soleil, l'était toujours. Mais la différence était qu'elle avait désormais un éclat sain, une subtile rougeur.
Ses cheveux gris, autrefois ternes, brillaient d'un nouvel éclat, et sa coiffure, jamais stylisée auparavant car toujours dissimulée par son chapeau, était maintenant ornée d'une épingle à cheveux en argent.
Un objet inestimable,
Un petit article de luxe en soi.
Et ses yeux gris, remplis à la fois d'attente et d'anxiété, ainsi que des boucles d'oreilles en pierre bleue qui lui allaient si bien, même si c'était probablement la première fois qu'elle en portait.
Leffrey resta sans voix. Il ne pouvait que fixer la jeune fille, transformée en déesse.
« L-Leffrey. Comment je suis ? »
« Ah… »
La voix de Soya était pleine de timidité. Mais comme elle n'obtenait aucune réponse de Leffrey.
« D-Dis quelque chose. Comment je suis ?! »
« …Ah. »
…elle fit la moue, les joues rouges de confusion.
« Je, je suis bizarre ? Non, attends, je pensais la même chose. Pourquoi est-ce que je me soucierais d'un truc aussi trivial que l'apparence alors que j'étudie l'essence de la magie noire ? Je m'en fiche complètement. »
Sanglot — Des larmes commencèrent à monter aux yeux de Soya.
« Je m'en fiche complètement. E-En tant que mage noire, maîtresse des ténèbres, je n'ai pas besoin de ce genre de choses. »
Snif — snif — Soya essaya de cacher son visage avec le bord de son chapeau, mais ce vieux chapeau élimé avait depuis longtemps été mis de côté par le Fabricant de Pluie.
« Ah… »
Soya, sans son chapeau, était encore plus décontenancée.
Leffrey réalisa seulement alors que Soya était blessée par son silence.
« Non, ce n'est pas ça. »
Il s'approcha précipitamment de la jeune fille et murmura :
« Non, je ne pouvais pas parler parce que… »
« M-Mon chapeau ! *Accio* chapeau ! »
(Note de traduction : Référence à Harry Potter, Accio est un sortilège qui attire un objet vers le lanceur.)
« C'est parce que tu es si belle, Soya, que mon cœur battait la chamade et que je ne pouvais plus parler ! »
Silence. Soya cessa de s'agiter et resta figée, tandis que Leffrey baissait les yeux, les joues en feu.
« Quoi, qu'est-ce que je viens de dire ? »
Une vague de dégoût de soi l'envahit.
Leffrey se mordit la lèvre.
« Soya est encore une enfant, et ses sentiments pour moi sont évidents, et pourtant j'ai lâché mes vrais sentiments sans aucun filtre. »
Il était troublé et ne voulait pas faire pleurer Soya, mais ses mots étaient sortis sans retenue. Et les paroles prononcées ne peuvent être retirées.
Et tandis que Leffrey se noyait dans son auto-dépréciation, une autre fille était plongée dans un tout autre genre d'émotion.
« C'est parce que tu es si belle, Soya, que mon cœur battait la chamade et que je ne pouvais plus parler ! »
Son cœur battait si fort que cela dépassait le simple « boum-boum ».
Elle se demanda même si c'était vraiment le son de son propre cœur.
« Kyaa. »
À qui était cette voix ? Elle n'avait sûrement pas poussé un cri aussi naïf de jeune fille ?
« Hmm, j-j'ai entendu quelque chose d'étrange. »
Soya, créant une brise avec un sortilège sans incantation pour rafraîchir son visage, dit :
« Leffrey, ne fais pas des bruits bizarres comme ça dehors. C'est embarrassant. »
« …D'accord. »
« L'apparence, ce n'est que l'apparence. C'est dénué de sens pour une mage qui poursuit la magie. »
En disant ces mots, Soya souriait radieusement, se regardant dans le miroir tout en jouant avec ses cheveux.
« Alors, on y va. On a nos vêtements. »
« Ah, c'est vrai. »
Leffrey lança un regard noir au Fabricant de Pluie. Et ce dernier réagit immédiatement.
« Je vous présente mes excuses, Mademoiselle Soya. Je m'excuse sincèrement pour mon impolitesse de tout à l'heure. »
« J'allais justement te transformer en grenouille, mais… Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ? »
« Voici le nouveau catalogue de notre marque. Si quelque chose vous intéresse, notre personnel sera ravi de vous aider. »
« …D'accord. »
En toute autre circonstance, elle l'aurait jeté en disant : « Je n'ai pas besoin de choses aussi insignifiantes qui n'ont rien à voir avec la magie. » Cependant, Soya hocha légèrement la tête et glissa furtivement le catalogue dans sa dimension de poche.
« Quoi ? Qu'est-ce qui lui arrive à lui ? Pourquoi il agit comme ça ? »
« Ahahaha. »
En voyant son rire maladroit, elle comprit que c'était l'œuvre de Leffrey, mais Soya ne pouvait pas comprendre quelle méthode ou magie il avait utilisée.
Tout ce qu'elle pouvait penser, c'est que Leffrey avait encore frappé.
« Si ça continue, je vais encore être complètement menée par le bout du nez par Leffrey. »
Le plan de Soya était déjà un désastre. À commencer par le Professeur Klein qui était apparu soudainement, puis qui lui avait recommandé un grand magasin étrange, l'empêchant d'aller à la boutique de vêtements qu'elle avait initialement prévue. Même son itinéraire de rendez-vous (bien sûr, elle prétendrait qu'il s'agissait d'un itinéraire pour acheter des objets magiques, pas d'un rendez-vous), qui découlait de sa visite dans ce magasin, était complètement gâché.
Soya détestait vraiment quand ses plans échouaient, mais cette fois, elle décida de ne pas s'en soucier.
Parce que les joues de Leffrey étaient rouges. Et parce que Leffrey la voyait comme une femme.
« Maintenant, il y a beaucoup de récompenses que je dois récupérer aujourd'hui. »
« Euh, hein ? »
Leffrey avait déjà décidé de se concentrer entièrement sur Soya pour la journée de toute façon. Mais pour que Soya soit si enthousiaste à l'idée de sortir…
« Dieu merci. Elle ne devient pas une recluse. J'étais un peu inquiet, car elle avait toujours cette mentalité du "c'est dangereux en dehors de la couette". »
Leffrey, traîné par Soya, ressentait de la fierté, de la pitié et de l'auto-dépréciation, tout à la fois.
Il était le gardien de Soya. Son ange gardien.
Alors, que pensait Soya de lui ?
Comme un ami, ou… peut-être plus qu'un simple ami…
Juste au moment où Soya et Leffrey atteignirent la sortie du grand magasin secret, une voix familière s'éleva derrière eux.
« Salutations à tous. Cela fait un bail. »
Une jeune fille qui semblait bien trop familière avec cet espace élégant. C'était Yumari.