Chapitre 130
Une technique pour manipuler le Karma.
Quelle qu'elle soit, elle doit être incroyablement puissante.
Si la magie consiste à contrôler le mana, les arts martiaux à maîtriser le ki, et les capacités Esper à manipuler les phénomènes psychiques, alors une technique capable de gérer le karma, une puissance qui se situe au sommet de toutes ces forces…
« Ça doit être très, très puissant… ! »
Les yeux de Leffrey, l'Ange de la Spéculation, brillaient.
Leffrey parla d'une voix pleine d'excitation.
« Oui, s'il vous plaît, apprenez-la-moi. »
En entendant ces mots, Iriel sourit doucement une fois de plus. Les yeux de Leffrey pétillaient d'anticipation, et son expression était empreinte de sincérité.
« Cette fois, je serai capable de garder Leffriel sous contrôle. »
Même si Leffriel se tenait à carreau…
Même s'il avait perdu ses souvenirs cruels…
Iriel ouvrit la bouche,
« Mais il y a une condition. »
« Quelle est cette condition ? »
« Si je t'enseigne cette technique, tu devras exaucer l'une de mes requêtes un jour. C'est une promesse. »
Iriel ajouta : « Une promesse faite au nom du Paradis. »
« Qu'est-ce qu'une promesse faite au nom du Paradis ? Est-ce comme un serment de mana ? »
Étant donné qu'elle contenait le mot « Paradis », c'était probablement une promesse encore plus contraignante qu'un serment de mana. Cela signifiait donc que la pénalité en cas de rupture serait bien plus lourde.
« Hmm… »
Leffrey ne put s'empêcher d'hésiter. Iriel, en le voyant, ajouta d'une voix légèrement affolée :
« Quoi ? Des milliers de vies pourraient être perdues à tout moment, et tu hésites pour ça ? »
« … Et si tu me demandais de faire quelque chose comme ça ? D'augmenter le nombre de faveurs que je te dois jusqu'à une centaine ? »
demanda Leffrey avec sérieux. Cependant, Iriel ne cracha que des mots froids avec une expression d'incrédulité.
« Leffriel, tu as vraiment perdu la mémoire. »
« Q-quoi ? J'étais sérieux. Tout le monde ne pense pas à ce genre de chose quand on lit l'histoire d'un génie dans une lampe ? »
Leffrey poursuivit :
« Et puis, que se passerait-il si tu me demandais de rejoindre le Roi Démon, de tuer quelqu'un, ou même de faire du mal à autrui ? »
« Pour quel genre de personne me prends-tu, au juste ? »
Iriel secoua fermement la tête.
« Non, je suppose qu'il est naturel que tu aies de tels soupçons à mon égard. Après tout, je suis aussi un vestige du Paradis, et la plupart de ceux qui l'étaient également ont déjà brisé le monde. »
Elle se faufila alors derrière la rambarde et commença à marmonner dans son coin :
« J'ai trop parlé aujourd'hui. Je suis fatiguée… c'est pour ça que je déteste sortir de sous ma couverture… »
« Non, vraiment ! Apprends-le-moi, c'est tout ! C'est urgent ! »
« Alors, jure-le. »
Des milliers de vies innocentes étaient en danger, menacées d'être fauchées par une attaque terroriste. Mais Leffrey ne savait pas qui en était l'instigateur, ni même où cela allait se produire.
« Si je savais comment manipuler le karma, je pourrais facilement retrouver ces terroristes cachés. »
« Mais que se passe-t-il si je n'arrive pas à l'apprendre… ? »
« Je suis la première professeure de cette académie, celle qui a formé les professeurs actuels. J'ai confiance en mes capacités d'enseignement. »
Iriel murmura une fois de plus :
« Jure-le, maintenant. »
De toute façon, c'est une ange folle qui a fait s'écraser un autre monde sur le monde humain sans dire un mot. Personne ne sait combien de personnes sont mortes à cause de cela.
Est-ce qu'une telle ange se soucierait vraiment de la mort de quelques milliers de personnes supplémentaires ?
Boum- Boum-
En fin de compte, c'était une bataille que Leffrey ne pouvait pas gagner.
« Haah, je… je vais le jurer, mais seulement si je peux ajouter quelques clauses… »
« Je t'écoute. »
« Premièrement, pas de duplication de la faveur. Deuxièmement, aucune demande impliquant de blesser autrui. Et troisièmement, aucune demande qui profiterait au Roi Démon. »
Et Leffrey, comme s'il avait abdiqué, écarta largement les bras.
« C'est tout ? »
« Oui. »
« ... Tu as vraiment beaucoup changé. »
La jeune fille aux cheveux dorés finit par descendre les marches d'argent. Vêtue d'une robe blanche, elle paraissait si délicate et menue, possédant une beauté éthérée qui semblait ne pas appartenir à ce monde.
« Alors, faisons une promesse. »
Iriel déploya ses ailes. Bien qu'elles soient devenues passablement abîmées à cause de divers incidents, elles conservaient encore une certaine dignité angélique.
Que diable allait-il se passer,
Pour qu'Iriel en vienne à déployer les ailes qu'elle dissimulait jusqu'alors ?
« Je ne ferai que des demandes respectant ces trois clauses, et toi, en retour, tu devras accéder à ma requête. C'est une promesse. »
« Très bien. En échange, Directrice, vous m'apprendrez à manipuler le karma. »
Iriel alors…
… Tendit son auriculaire vers Leffrey.
« Promis. »
« … C'est donc ça, une promesse faite au nom du Paradis ? »
Ainsi, les deux anges entrelacèrent leurs auriculaires.
« Bien, alors suis-moi. »
Iriel, affichant un sourire satisfait, fit immédiatement volte-face et s'enfonça dans le Château d'Argent, sans même jeter un regard à Leffrey.
« Je vais commencer la leçon spéciale. »
* * *
La directrice Iriel, connue comme la professeure des professeurs, un génie ayant créé le système des six départements de l'Académie Centrale des Surhumains — Escrime, Arts Martiaux, Assassinat, Études Magiques, Tir à l'arc et Théologie — était pour cette raison considérée par certains comme une figure historique.
« Alors, même si elle a l'air de ça… »
Des t-shirts étirés éparpillés partout, des tables en désordre qui n'avaient pas été rangées. Des objets ressemblant à des jouets traînant un peu partout.
Une télévision affichant « Vous êtes mort », une console de jeu en dessous, un paquet de chips vide à côté. Et des traces prouvant qu'Iriel s'était roulée par terre.
« Même si elle a l'air de ça… Iriel doit quand même être une grande enseignante…… ! »
Leffrey n'avait d'autre choix que de faire confiance à Iriel.
« Je ne suis pas très douée pour le ménage... »
Iriel, comme embarrassée par l'état de sa chambre, essayait subtilement de dissimuler le désordre en repoussant les objets du pied.
Le fantasme de Leffrey concernant Iriel, cette mystérieuse et magnifique princesse d'un autre monde, vola complètement en éclats.
À cet instant, un roman attira son attention.
La couverture arborait une illustration colorée, du genre qu'on trouve habituellement sur les bandes dessinées, mais il s'agissait bel et bien d'un roman. Selon le bon sens de Leffrey, de tels ouvrages étaient appelés « light novels » ou « romans courts ».
Mais le titre...
« Le titre de ce roman... "Notre Roi Démon est si mignon" ? »
« Ah, ç-ça, c'est... »
Leffrey, observant Iriel d'un regard suspicieux, pensa :
« Ne me dis pas que... Iriel, l'Ange pro-nord-coréen ? »
Leffrey, regardant Iriel comme si elle était vraiment pathétique, déclara :
« Tu… tu fais l'éloge du Roi Démon ? C'est pratiquement de la littérature subversive. »
« Calme-toi. Ce n'est qu'un roman. »
Mais Leffrey, l'ayant prise la main dans le sac, ne voulait pas en rester là.
« Non, le roman mis à part, pourquoi diable vis-tu comme ça ? Tu vis sans faire le ménage ? »
« Ugh. Attends un peu. Vis assez longtemps sur Terre et tu deviendras paresseux comme moi en un rien de temps. Et puis, je ne peux pas rester dehors très longtemps… »
Fidget, fidget, fidget— Iriel bafouilla des excuses maladroites.
Leffrey soupira,
Puis il regarda Iriel et murmura :
« D'accord, je comprends, apprends-moi juste la technique maintenant. »
« Très bien. Les outils d'entraînement devraient être quelque part par ici… »
Iriel commença à fouiller dans le tas de bric-à-brac dans le coin de la pièce. Boum—Crash—Frou-frou—Frou-frou—Aaaargh—
Aaaargh ? Leffrey pencha la tête en entendant ce son. Qu'est-ce qui pouvait bien se trouver dans ce tas de détritus ?
« Leffriel, tu préfères les peintures occidentales ? Ou les peintures orientales ? »
« ... Je ne m'y connais pas vraiment en art. »
« Alors choisis-en juste une. »
Hmm — Leffrey répondit sans trop réfléchir : « Si je devais choisir, les peintures orientales ? » Et Iriel, comme si elle avait compris,
… revint en tenant quelque chose de rouge dans sa main.
« Ouf, c'était enfoui profondément. »
« Attends, c'est… ? »
Et ce quelque chose de rouge était un jeu de cartes, ce que les gens appellent communément du *hwatu*.
(Note du traducteur : Il s'agit de cartes à jouer coréennes, si vous voulez une idée visuelle, cherchez simplement « cartes hwatu »)
« Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ? »
« Quoi d'autre ? On va s'entraîner à manipuler le karma. »
S'entraîner ? Quel genre d'entraînement nécessite du hwatu ?
« En réalité, cet entraînement est plus efficace avec des cartes à jouer, mais on ne peut rien y faire si tu préfères le hwatu. »
« Attends, des cartes à jouer ? Le hwatu ? Quel genre d'entraînement nécessite des cartes ? »
Iriel, mélangeant habilement le jeu de hwatu, répondit :
« Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi de t'asseoir. »
« … Attends, es-tu vraiment un ange ? »
Leffrey était à deux doigts de devenir l'Ange du Jeu. Et à ce rythme, il pourrait même devenir l'Ange de l'Apocalypse.
(Note du traducteur : L'Ange de l'Apocalypse fait référence au moment où un chef religieux prêche la fin du monde pour inciter ses fidèles à lui léguer tous leurs biens. OU ALORS, JE ME PRENDS PEUT-ÊTRE TROP LA TÊTE DEPUIS UNE HEURE À ESSAYER DE TROUVER UNE RÉFÉRENCE CORÉENNE QUI N'EXISTE PAS.)
« Je n'ai aucune idée de ce qu'elle a en tête, mais si je peux apprendre une technique pour contrôler le karma… »
Leffrey s'assit en face d'Iriel.
Et murmura :
« Hum, je ne connais aucun jeu qui se joue avec du hwatu. Donne-moi plutôt les cartes à jouer. »
* * *
« Que signifie déterminer la direction du monde ? La direction du monde désigne un destin inévitable, et le destin signifie un résultat prédéterminé. »
« Ugh, ugh… »
Leffrey, contrairement à Iriel qui semblait détendue, affichait une expression douloureuse. Une montagne de pièces s'accumulait devant Iriel.
« Je fais tapis… »
« Si tu sais lire les symboles et comprendre le flux, tu peux prédire le résultat. »
Et le résultat de leur partie de poker fut…
« Ruiné ? P-plus d'argent ? »
Leffrey, complètement dépouillé, ne put que faire une mine triste en marmonnant : « Je suis vraiment devenu l'Ange de l'Apocalypse… »
« Quel rapport avec le karma, au juste ? »
« Ça a énormément à voir avec ça. »
« Haah, je n'ai pas de temps à perdre avec ça. Si tu ne vas pas m'apprendre à utiliser le karma pour de vrai, alors je m'en vais. »
« …Dans ce cas, tu perdras la seule chance d'arrêter l'attaque terroriste. »
Argh... Urk... Leffrey, frustré, se tapota la poitrine.
« Assieds-toi, maintenant. »
« Mais je... »
Leffrey marmonna, embarrassé.
« J'ai déjà tout misé tout à l'heure... »
« As-tu déjà entendu parler d'Iriel, l'Ange Usurier ? »
Iriel afficha un sourire radieux.
« C'est quoi un Ange Usurier... ?! »
Parfois, Leffrey n'arrivait pas à comprendre quelle sorte d'être était vraiment un ange. Quoi qu'il en soit, Leffrey finit par emprunter 10 000 wons supplémentaires.
Iriel, sans même jeter un regard à Leffrey qui était en larmes, demanda en concentrant toute son attention sur les cartes.
« Tu as entendu cette chanson ? »
« Quelle chanson ? »
« C'est la bande originale d'un film sur une fille qui devient une tueuse à gages. C'est assez célèbre, tu as forcément dû l'entendre. »
Un film sur une fille qui devient une tueuse à gages. Leffrey connaissait ce film. Il racontait l'histoire d'un tueur stoïque qui finit par protéger une fille par accident, avant de lui apprendre à assassiner des gens.
« La chanson dit ceci : les piques sont les épées du soldat, les trèfles sont les armes de la guerre, et le carreau représente l'argent mis en jeu. »
(Note de traduction : La chanson est tirée de « Shape of My Heart » de Sting, utilisée dans le film Léon.)
Leffrey hocha la tête.
Il se souvenait très certainement d'avoir déjà entendu cette chanson.
C'était parce qu'il s'agissait d'une chanson si célèbre.
« Je te l'ai déjà dit, non ? De lire les symboles et de comprendre le flux. »
Lire les symboles d'une carte. C'était comme une diseuse de bonne aventure lisant les cartes de tarot.
Leffrey, mécontent, grommela :
« Lire les symboles des cartes, est-ce que j'ai l'air d'une diseuse de bonne aventure... »
À cet instant, les yeux d'Iriel brillèrent.
« Leffriel. »
« Oui ? »
« C'est précisément un fragment de cette technique. Les prophètes qui apparaissent dans les livres saints, les diseurs de bonne aventure qui errent dans les rues. Ce qu'ils ont en commun, c'est… »
La directrice, en mélangeant les cartes, murmura :
« …qu'ils parlent du destin. »
« Ah, vous voulez dire que ce sont tous des escrocs ? »
« …Tu n'as vraiment aucune foi. »
Ainsi, la partie de cartes entre Leffrey et Iriel se poursuivit.