Chapitre 129
Même s'il y avait encore un massacre qu'il devait empêcher, Leffrey n'était, en fin de compte, qu'un étudiant.
« Vous les avez tous arrêtés ? »
« Oui. »
« Bien, alors préparons-nous pour les entretiens. »
Et il y avait une limite à ce qu'un étudiant pouvait faire. Même si le groupe de Leffrey avait écrasé l'Armée Révolutionnaire de l'Ouest… Il y avait toujours des affaires d'adultes à prendre en compte.
« Quoi, pourquoi est-ce que ce sont *eux* qui font une interview ? »
Bien sûr, Soya ne pouvait pas comprendre cela.
« On n'y peut rien. Si l'on révélait que des étudiants ont fait tomber une organisation terroriste, alors le Bureau de Gestion des Surhumains serait critiqué pour ne pas avoir fait son travail… »
« Tsk, ce monde est tellement corrompu. »
Que les choses finiraient probablement ainsi.
« Mais le fait que nous ayons cédé le mérite au Bureau de Gestion des Surhumains signifie aussi que nous pouvons exiger une grosse récompense de leur part. »
« Surtout avec le dragon ici présent qui vient de Seocheon Yu, et moi qui viens de la Tribu du Chat Lunaire. S'ils ne nous donnent pas une récompense appropriée, alors… »
Leffrey hocha la tête.
Il était impossible que le Bureau de Gestion des Surhumains tente de flouer la fille de la famille Seocheon Yu, qui exerçait une influence sur le monde entier, et la future cheffe de la tribu du Chat Lunaire, une race qui excellait dans l'assassinat et la guerre de l'information.
« Montrons à ces bâtards de quoi nous sommes capables. »
Les yeux de Hongwol se plissèrent.
Comme un prédateur observant sa proie.
« Ça s'est bien goupillé. »
« C'est vrai. »
Oui, Yumari et Hongwol avaient raison.
En écrasant l'Armée Révolutionnaire de l'Ouest, Leffrey et les héros obtiendraient de bonnes notes à leurs examens de mi-trimestre et recevraient même une compensation de la part du Bureau de Gestion des Surhumains.
Mais quel était ce message qui était apparu ?
« Empêcher temporairement le massacre de milliers de personnes… »
« Temporairement » signifiait que le massacre de milliers de personnes finirait par se reproduire un jour. Mais pourquoi cela arriverait-il ?
L'organisation terroriste a disparu.
« Pourquoi, bon sang… »
C'est pour cela que Leffrey ne pouvait pas se réjouir. Il se contenta de regarder ses amis, dissimulant son malaise. Et seule Yumari, à cet instant, remarqua les mains nerveuses de Leffrey.
* * *
« Pff, pourquoi ne suis-je pas l'étudiante numéro un… »
Glou, glou, glou — Soya, en versant un liquide blanc jaunâtre dans une tasse, se plaignit.
« J'ai tout fait. J'ai même mis en place la barrière, traqué les bombes des terroristes grâce à la magie, et tout le reste… »
Soya, après avoir englouti le liquide de sa tasse d'un trait, laissa échapper un « Ahh », puis se plaignit à nouveau :
« Ils ne sont qu'une bande de haineux envers la magie noire. »
Puis elle se rapprocha subtilement de Leffrey.
En réalité, Soya n'était pas si contrariée de ne pas avoir obtenu la première place. Après tout, avec tous les rebondissements qu'avait connus sa vie, ne pas être l'étudiante numéro un n'était pas une si grosse affaire.
Mais la raison pour laquelle Soya agissait ainsi…
« Leffrey. Qu’en penses-tu ? »
« Hmm… »
« Tu penses que j’ai raison, n’est-ce pas ? »
Une fille qui réclamait de l’attention, tout en faisant semblant du contraire. Mais le garçon, perdu dans ses pensées, ne pouvait se concentrer sur elle.
Soya versa encore plus de ce liquide blanc jaunâtre dans sa tasse.
« … Tu m’ignores encore. »
Puis elle l’engloutit d’une traite, une fois de plus. Leffrey regarda Soya avec inquiétude.
« Soya, ne bois pas trop. »
« Peu importe ! Tu continues de m’ignorer ! »
Sa voix était pleine d’agacement. Mais les lèvres de Soya se courbèrent en voyant Leffrey s’inquiéter pour elle.
Elle se couvrit rapidement la bouche et leva à nouveau sa tasse.
« Je ne t’ignore pas. J’ai juste beaucoup de choses en tête. »
« …Peu importe. »
Glou, glou, glou — Soya continua de boire, boudeuse.
« Si tu bois autant de yaourt, tu vas avoir des caries. »
« Hé ! N'appelle pas ça du yaourt, pourquoi tu appelles ça comme ça ? Appelle ça du lait fermenté ! »
« Non, mais on avait convenu de l'appeler yaourt… »
« Tu crois que je ne le sais pas ? »
(Note du traducteur : Il s'agit de Yakult. Dans le texte coréen original, c'est « 요구르트 », dont la traduction littérale est yaourt, et devinez quoi, le Yakult est aussi appelé ainsi en Corée. Je suppose que Leffrey voulait juste appeler le Yakult un yaourt, mdr. Je veux dire, il n'y a pas de différence, non ?)
Soya se plaignit. Après cet incident où il s'était rendu au bâtiment des professeurs pour acquérir sa Compétence Ultime, les jérémiades de Soya semblaient avoir empiré. (Note pour moi-même : Vérifier si c'est vrai ou non.) (Note du traducteur : C'est vrai, mais au cas où, supprimez ceci plus tard lors de la publication. (Ce n'est pas encore déterminé))
Soya se roula par terre, puis, frustrée, murmura d'une petite voix :
« Hélas, c'est les vacances et je n'ai rien à faire. Si un ami avait besoin de mon aide et me le demandait, je pourrais même envisager de l'aider. »
« Hmm… »
Mais le garçon l'ignora toujours.
La jeune fille, gagnée par le désespoir, reprit rapidement la parole.
« Eh bien, évidemment, je ne ferais ça que parce que je m'ennuie, mais s'ils ne saisissent pas cette occasion, ils n'en auront peut-être jamais d'autre. »
Mais le garçon était toujours perdu dans ses pensées, sans répondre. Soya murmura avec une moue boudeuse.
« C'est pourtant la seule chance d'obtenir l'aide d'un mage fort, intelligent et responsable… »
Et, le visage légèrement empourpré, essayant de dissimuler sa voix étouffée, Soya demanda :
« Qu'est-ce qui ne va pas encore ? »
« Hein ? »
« Qu'est-ce que tu mijotes encore en secret ? »
Leffrey hésita un instant, se demandant s'il devait lui dire.
« Si je ne lui dis rien, elle va encore faire la tête… »
Une situation dangereuse où des milliers de vies pourraient être perdues. S'il en parlait à Soya, elle risquait d'être entraînée là-dedans.
Étant le genre de fille qui cherche constamment à prouver à quel point elle est incroyable, il y avait de fortes chances qu'elle fasse quelque chose d'imprudent et se mette en danger.
« Il vaut mieux ne pas lui dire. »
Leffrey baissa la tête, l'air contrit.
« Désolé, je t'expliquerai plus tard. »
« … Je vois. Alors c'est comme ça que tu comptes jouer. »
Le ton de Soya devint glacial. Elle murmura alors, une expression triste sur le visage :
« Idiot, idiot, idiot ! Je… je me fiche de toi, de toute façon ! »
Soya s'éloigna en frappant le sol du pied, laissant Leffrey pousser un profond soupir.
* * *
Alors, comment pouvait-il résoudre ce problème ?
« Je vais devoir demander de l'aide aux adultes. »
Un massacre de milliers de personnes. À en juger par l'ampleur de l'incident, une faction puissante était assurément impliquée. Et le fait qu'il n'ait réussi à l'empêcher que « temporairement » signifiait qu'une opération minutieusement planifiée était déjà en marche.
Ce n'était pas quelque chose qu'un étudiant pouvait gérer seul. Il avait besoin de l'aide des adultes.
Mais parler aux professeurs…
« La seule preuve que j'ai, ce sont les messages. C'est un peu gênant de leur parler de ces messages. »
Dire qu'il racontait tout cela à cause d'un message ? Ils le prendraient probablement pour un ange fou.
Après tout, les messages étaient quelque chose qu'aucun autre surhumain ne possédait, un phénomène spécial que seul Leffrey expérimentait.
C'était peut-être l'une des capacités des anges.
« Alors, comme prévu… »
Il ne reste qu'une seule personne.
Leffrey prit sa décision et frappa à une immense porte en argent.
« Bonjour ? »
La porte en argent était l'entrée d'un château massif. Le château était si fantastique, comme s'il appartenait à un parc d'attractions, que les étudiants l'appelaient sarcastiquement le Château de Cendrillon.
Bien sûr, le nom officiel du château était le Bureau de la Directrice, et son vrai nom était le Château d'Argent.
« Directrice, êtes-vous là ? »
Alors que Leffrey continuait de frapper, l'immense porte du Château d'Argent commença à s'ouvrir silencieusement.
Leffrey, sans la moindre crainte,
Pénétra à l'intérieur.
Et une jeune fille, aux cheveux ébouriffés et à l'allure de *hikikomori*, l'observait depuis une rambarde.
Leffrey la regarda et s'inclina poliment :
« Cela fait un moment, Directrice. »
« … Leffriel, que se passe-t-il ? »
Peek- La directrice jeta un coup d'œil, scrutant Leffrey avec une expression légèrement méfiante.
« La dernière fois, je n'avais pas vraiment fait attention à cause de la situation chaotique, mais Iriel… »
Iriel était une véritable recluse. Une ermite, résultat de sa tendance à éviter constamment les gens, prétendant être une pécheresse qui ne méritait aucune gratitude…
« C'est une sacrée hikikomori. »
En jetant un coup d'œil autour de lui, il remarqua des paquets de snacks, des cartouches de jeux et un ordinateur dernier cri éparpillés dans tout le Château d'Argent.
« Eh bien, c'est compréhensible. Ça doit être ennuyeux de rester cloîtré dans le Château d'Argent à accumuler du karma. »
Leffrey soupira et commença à nettoyer après le passage d'Iriel. En tant que père ayant élevé deux enfants, Hexi et Soya, ce genre de tâche ménagère était un jeu d'enfant.
[Nettoyer le Château d'Argent béni est un acte angélique !]
[Vous avez gagné de la Puissance Angélique.]
Il gagna même de la Puissance Angélique.
« Qu'est-ce qui t'amène ici ? »
Iriel, qui s'était montrée pleine d'assurance lorsqu'elle pensait que Leffrey était un ange de bas rang, ne pouvait désormais plus cacher son malaise, sa voix tremblant à l'idée qu'il s'agissait d'un ange de rang supérieur.
« Ne me dis pas que tu es là pour me mettre à la porte de ce château ? C'est... C'est un abus de pouvoir. C'est peut-être normal au Paradis, mais tu ne peux pas faire ça ici sur Terre... »
Iriel continua de marmonner derrière la rambarde. Sa dernière phrase fut même prononcée avec déférence. Leffrey pencha la tête.
(Note du traducteur : Pour expliquer le changement de ton, elle est passée du « ya » au « yo ». Le « ya » est informel, tandis que le « yo » est plus formel. Elle a utilisé le « yo » dans la partie « C'est un abus de pouvoir » et le « ya » dans « mais tu ne peux pas faire ça ici sur Terre ».)
« Pourquoi agis-tu comme ça ? Et pourquoi te caches-tu encore ? »
« Parce que tu as soudainement fait valoir ton autorité d'archange ! »
Une autorité d'archange ?
De quoi diable parlait-elle ?
« Ah, c'est vrai. Maintenant que j'y pense… »
[Flabellum, la dague de l'archange, et Sanctus, les gants de l'ange, confirmés.]
[Objets prouvant l'autorité céleste confirmés.]
[Une opportunité d'accéder à un rang supérieur est offerte à vous, qui avez rempli votre devoir !]
[Vacance du poste d'Archange confirmée.]
Ces messages étaient apparus lorsque Hongwol s'était éveillée en tant que héros.
« Tu émanes une autorité proche de celle d'un archange… et maintenant tu es là pour m'intimider… »
Iriel, toujours effrayée,
…ne se montra pas.
« C'est quoi ce délire d'Archange… »
Leffrey soupira et déclara :
« Directrice, j'ai besoin de votre aide. »
« Quel genre d'aide ? »
« Pour sauver des milliers de vies. J'ai reçu une prophétie via un message indiquant que des milliers de personnes allaient être massacrées… et je n'arrive pas à trouver un moyen de l'empêcher… »
En entendant cela, Iriel murmura avec découragement :
« Il n'y a aucun moyen pour que je puisse faire quelque chose que même toi, Leffriel, ne peux pas accomplir. »
« C'est vrai. »
Leffrey poursuivit :
« Je n'ai absolument aucun souvenir d'avoir été un ange. C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide, Directrice. »
« …Tu n'as aucun souvenir ? »
« Oui. Aucun souvenir, absolument aucun. »
Iriel, l'air décontenancé, répondit :
« Attends, toi, la dernière fois qu'on a discuté, tu semblais avoir retrouvé tous tes souvenirs en tant que Leffriel. »
« Eh bien, c'était à cause de la situation. »
« Toi… Toi… Toi… Ange escroc…… »
Iriel tremblait ; bien que sa silhouette fût à peine visible derrière la rambarde, on pouvait distinguer ses épaules secouées par des spasmes.
« Je vois. C'est donc ce qui s'est passé. »
Après qu'Iriel se fut un peu calmée, elle hocha la tête.
« Recevoir un message concernant le massacre de milliers de personnes, et être pourtant incapable d'agir immédiatement, cela signifie que… »
Sourire — la voix d'Iriel semblait un peu amusée.
« Tu as complètement oublié comment utiliser le karma. »
« Comment utiliser le karma ? Tu parles de mes Capacités Angéliques ? Mais je peux toujours les utiliser. »
La jeune fille finit par émerger de derrière la rambarde, se dévoilant enfin. Elle avait abandonné sa personnalité de hikikomori, retrouvant son assurance habituelle.
« Non, ces techniques ne sont pas des Capacités Angéliques. »
La directrice Iriel regarda Leffrey avec une expression amusée.
« Mais d'une certaine manière, elles sont plus importantes que les Capacités Angéliques. »
Des techniques plus importantes que les Capacités Angéliques ?
Leffrey déglutit nerveusement et fixa Iriel.
« Veux-tu que je te les enseigne ? »
Alors que la directrice Iriel tendait la main vers Leffrey avec séduction, une bête noire observait la scène depuis le dernier étage du Château d'Argent.
Et une jeune fille, à travers les yeux de la bête, fixait intensément le garçon.
Une aura glaciale envahit le château.
Sur le toit argenté pointu (tourelle),
la neige commença à s'accumuler.