Chapitre 94
« Wooooaaaahhh ! »
Des acclamations tonitruantes déferlèrent sur le terrain.
« ¡Vamos, Castilla ! »
« Allez, Castilla ! »
Les supporters scandaient, rugissant pour soutenir Ho-young.
Début de la première mi-temps.
Recevant le ballon dos au but, Ho-young élimina un défenseur grâce à une roulette marseillaise dynamique.
Rien que cela suffit à déclencher une vague d'enthousiasme dans la foule.
Puis vint sa percée audacieuse, faisant bondir des milliers de fans de leurs sièges.
Tel un étalon sauvage...
Non, il gardait le contrôle.
Un jeu de une-deux.
Malgré son sprint balle au pied, la vitesse du ballon ne faiblissait pas.
Aucune déviation dans sa trajectoire.
Même à pleine vitesse, son toucher restait précis et net.
Le résultat du talent extraordinaire de Zidane.
C'était un contrôle de balle de niveau artistique, pleinement exploité.
Un prodige ordinaire n'aurait pas pu reproduire un tel talent, mais Ho-young était différent.
Il imitait le style de Zidane.
Un dribble long et traînant.
Les défenseurs défilaient dans un flou total.
Mais les adversaires étaient des professionnels.
Ils avaient déjà mis en place une ligne défensive dense pour bloquer l'avancée de Ho-young.
Un coup d'œil rapide.
Les yeux de Ho-young se portèrent sur la gauche.
L'attaquant de pointe José Callejón faisait un appel sur le flanc gauche, attirant l'attention des défenseurs.
Ho-young ne manqua pas cette étroite faille.
Il décida de poursuivre son dribble.
Il poussa le ballon loin sur la droite une fois de plus.
L'angle de tir s'ouvrit.
Puis—
Pan !
« C'est ça. »
Au moment où il frappa le ballon, un frisson indescriptible parcourut son corps.
Le gardien ne réagit même pas.
Seul le filet ondula violemment, comme s'il était déchiré.
Vlan !
Le tir était d'une telle puissance, mais c'était aussi grâce à un défenseur qui, en bloquant l'angle, obstruait par inadvertance la vision du gardien.
C'est ainsi que le Castilla marqua son premier but de la saison.
Le premier but de Ho-young dans le football professionnel, établissant le record du plus jeune buteur de la Segunda División.
C'était aussi le but d'ouverture qui fit entrer la foule en transe.
« Wooooaaaaaaaahhh ! »
« Castilla !! »
La foule extatique fit des signes vers Ho-young.
Ho-young courut droit vers le drapeau de corner et fit un bond prodigieux dans les airs.
En retombant, il projeta ses deux bras puissamment vers le bas.
Whoosh.
« Siuuuu !! »
« Woooooahhh ! »
« Ahahaha ! »
La foule explosa devant cette célébration inhabituelle.
Un choc culturel.
C'était un sacré électrochoc pour eux.
Un Asiatique de 14 ans qui non seulement faisait ses débuts lors du match d'ouverture, mais marquait, et avait même une célébration stylée toute prête.
Les médias avaient constamment vanté son apparence, mais maintenant, il brillait véritablement sur le terrain.
Certains fans firent tomber leur pop-corn en essayant d'imiter la célébration.
Le plus drôle, c'est qu'ils n'étaient pas les seuls.
Le pop-corn pleuvait d'en haut, mais personne ne s'en souciait. Ils profitaient simplement du moment.
Assister à un match de réserve signifiait être un fanatique de football.
Et en cet instant précis, ils étaient tous captivés par Ho-young.
Un fan se prit la tête entre les mains, incrédule, incapable de réaliser ce qu'il venait de voir.
Le rugissement à l'intérieur du stade fit trembler le sol.
De l'extérieur, on aurait pu croire à un tremblement de terre.
La cabine des commentateurs n'était pas différente.
« ¡Fantástica ! ¡Fantástica ! »
Un commentateur barbu ne cessait de répéter le même mot.
C'était tout ce qu'il pouvait dire après avoir été témoin de cette action juste sous ses yeux.
Le commentateur principal reprit ses esprits et ajouta :
« Est-ce ce que les fans ressentaient en regardant Michael Owen à ses débuts en Premier League, quand il a gagné le surnom de "Wonder Boy" ? »
« ¡Fantástica ! ¡Fantástica ! »
« Haha ! Exactement ! Ce but était tout simplement spectaculaire. »
« ¡FantásticAAAAAA ! »
Il y avait une raison pour laquelle ils perdaient les pédales.
Ce n'était pas une compétition de jeunes. C'était le monde réel, professionnel.
Et Ho-young prouvait sa valeur au cœur même de celui-ci.
Cela signifiait tout.
Il n'était pas juste un autre espoir de ligue de jeunes.
Ce but montrait que Ho-young n'était pas un prospect ordinaire.
« Ouf ! »
Ho-young expira profondément.
L'air chaud s'engouffra dans sa gorge.
Pourtant, sa poitrine semblait légère et apaisée.
C'était un but dont même lui était fier.
« C'est pour ça que marquer des buts est la meilleure partie du football. »
Le plus effrayant était le fait qu'il n'avait pas encore puisé dans le talent de Ronaldo.
Il n'y avait rien de plus à ajouter.
Piiiiiip !
Le jeu reprit, et le ballon roula à nouveau.
Et Ho-young recommença à courir.
Avec cette avance précoce, le Castilla s'installa dans un rythme plus confortable.
Avec une équipe construite autour de « Ho-young », ils attaquèrent par diverses voies centrées sur lui.
Alors que l'atmosphère fiévreuse du stade s'intensifiait, le tempo du match augmenta.
Et la brillance de Ho-young continua de rayonner.
Surtout avec son exécution parfaite du rôle libre, injectant de l'énergie dans l'attaque depuis les deux ailes et le centre.
La pression au milieu de terrain du Deportivo Alavés était largement inefficace.
Les passes rapides et précises en une touche du Castilla brisaient leur pressing, tandis que les permutations des ailiers désorientaient encore plus la défense.
L'expression satisfaite de l'entraîneur Mandía apparut sur l'écran géant.
[L'entraîneur Mandía semble plus détendu. Des débuts réussis, et lors du match d'ouverture qui plus est. On ne peut pas rêver mieux.]
[Exactement. Ses tactiques commencent à porter leurs fruits, et grâce à cela, Ho-young a beaucoup d'espace en seconde ligne. C'est l'environnement parfait pour qu'il s'exprime librement.]
[Pour le dire simplement, Ho-young mène l'équipe, et les autres le soutiennent en retour. C'est un cercle vertueux.]
[C'est vrai. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire. Si l'individu manque de talent, toute l'équipe peut en souffrir. Mais il est brillant. Difficile de croire qu'il n'a que 14 ans.]
[Haha. Je pense que cela pourrait calmer la controverse sur la soi-disant obsession de Pérez pour l'apparence. Ho-young est peut-être beau, mais c'est son talent qui fait les gros titres aujourd'hui.]
[Exceptionnel. Tant le joueur que l'entraîneur.]
Alors que le nom de Ho-young revenait sans cesse dans les commentaires, l'entraîneur Mandía souriait chaleureusement, le regardant comme un père fier.
« Pas besoin d'instructions détaillées. »
Même pour lui, c'était une première.
Ho-young, portant un rôle lourd, ouvrait des voies d'attaque de tous les côtés — gauche, droite et centre.
Sa simple présence rendait l'attaque du Castilla plus menaçante.
« Il est le rôle libre. »
Où pourriez-vous trouver un jeune joueur exécutant le rôle libre à ce niveau ?
Un rôle libre est quelque chose qui élève la capacité même des joueurs de classe mondiale.
Cela pourrait bien être l'ajustement parfait pour Ho-young.
« Si son endurance tient, je peux le faire jouer régulièrement. »
Initialement, il avait prévu de donner quelques chances à Ho-young et de voir comment il se débrouillerait.
Mais maintenant, il n'avait plus aucun doute.
Ho-young était déjà indispensable.
Il devrait donc gérer son endurance avec soin.
« Gardons-le sur le terrain pour la seconde mi-temps. »
Pendant ce temps.
Une bataille féroce pour la possession se déroulait au milieu de terrain.
Finalement, le Castilla remporta la bataille du milieu.
Portés par le soutien du public local, ils s'appropriaient le terrain.
Ils prirent le contrôle total vers la 40e minute.
C'était comme saisir l'adversaire à la gorge.
L'atmosphère chauffée du stade brûlait encore plus intensément.
Chaque fois que l'énergie commençait à retomber, une autre action brillante la rallumait.
Le match était si intense que certains spectateurs oubliaient qu'il s'agissait d'un match de réserve et pensaient regarder un choc de première division.
Bien sûr, le niveau technique n'égalait pas la Liga, mais la passion et l'intensité étaient tout aussi élevées.
Juste à ce moment-là.
Dans la seconde ligne du Castilla.
Ho-young, recevant le ballon, fronça les sourcils.
Au même moment, l'espace précédemment ouvert commença à se refermer.
Alavés répondit en compressant les espaces, ne laissant presque plus de place pour respirer.
Andrea Orlandi, ancrant le milieu de terrain d'Alavés, dirigeait la ligne défensive depuis l'arrière.
À 23 ans, avec trois ans d'expérience en deuxième division, c'était un vétéran aguerri.
« Sa conscience spatiale doit être neutralisée rapidement. »
Joueur cérébral, Orlandi avait passé la semaine dernière à analyser Ho-young.
Il avait facilement passé plus de 20 heures à étudier les clips vidéo fournis par le staff technique.
Il avait classé les schémas de jeu de Ho-young par situation et les avait mémorisés.
Désormais, il pouvait presque deviner où Ho-young allait passer rien qu'en regardant son jeu de jambes.
« Restez vigilants. Il va tenter quelque chose. »
Il avait tellement investi dans la préparation de ce match d'ouverture.
Il n'était pas question qu'il recule facilement.
Sentant quelque chose, Orlandi cria :
« Qu'est-ce que vous faites à droite ?! Réveillez-vous ! Le ballon ne va même pas de ce côté ! C'est exactement là que vous devez fermer l'espace ! »
Sa voix ne s'arrêtait jamais.
Les défenseurs ajustaient constamment leurs positions, et leur bloc défensif commençait à paraître solide.
À ses yeux, il n'y avait aucune faille visible.
Le ballon continuait de circuler sans danger dans la moitié de terrain du Castilla.
Il semblait que la première mi-temps se terminerait sans autre incident.
« Juste une minute de plus. Une minute et on se regroupe dans les vestiaires. On a encore le temps de renverser la vapeur. »
Si Ho-young tentait de percer, il utiliserait un marquage physique et une défense de couverture pour l'arrêter.
Le but surprise du début l'avait pris au dépourvu, mais il ne laisserait pas cela se reproduire.
« Pas deux fois. »
Juste à ce moment-là.
Ho-young fit enfin son mouvement.
[Ho-young transmet le ballon vers l'avant à Callejón et entame une course vers le flanc gauche. On dirait qu'il vise l'espace derrière la défense. Tente-t-il de se projeter sur une passe en profondeur ?]
[Ça va être difficile. La ligne arrière d'Alavés est bien organisée. Il va probablement tomber dans le piège du hors-jeu. Ho-young doit se rappeler qu'il s'agit d'une ligue professionnelle.]
Malgré l'avertissement, Ho-young poursuivit son mouvement tranchant, chargeant vers les défenseurs.
Sa cible était le couloir gauche.
Percer par là, c'était comme marcher dans un champ de mines.
Pourtant, Ho-young poussa vers l'avant.
Alors qu'il approchait de la ligne défensive, il ralentit soudainement, faisant monter la tension d'un cran.
Et puis—
Un changement de direction soudain.
Tel un guépard repérant sa proie, le haut du corps de Ho-young bascula brusquement vers la droite.
Callejón, positionné à proximité, s'écarta subtilement.
Une petite faille émergea là où il n'y en avait aucune auparavant.
La passe en talonnade de Callejón se glissa à travers cette ouverture.
[Ah ! C'est ouvert ! La course de Ho-young et la passe intelligente de Callejón ont transpercé la ligne arrière ! Son mouvement précédent n'était-il qu'un leurre ?]
44e minute de la première mi-temps.
« Qu'est-ce que... ? »
Pour Orlandi, c'était une première.
Il était sûr que Ho-young serait pris hors-jeu, mais au lieu de cela, il avait été complètement manœuvré.
Ce n'était pas de l'inattention.
C'était juste une faille incroyablement étroite, invisible pour la plupart des défenseurs.
« Il n'y avait... rien là. »
Un timing parfait sur la course.
D'un autre côté, Orlandi avait peu d'expérience face à des attaquants de ce genre.
On ne trouvait pas de joueurs de ce calibre en Segunda División.
En fait, ils n'existaient pas ici.
Bien sûr, il ne savait pas comment arrêter ça.
« Bon sang. »
Il s'était fait voler en plein jour.
Il n'avait plus le choix maintenant.
Il ne pouvait pas juste rester là à regarder.
Même s'il était déjà trop tard, il ne pouvait pas abandonner.
« Poursuivez-le ! »
La voix d'Orlandi résonna vers le but.
Lui et les défenseurs d'Alavés se ruèrent à la poursuite de Ho-young.
Une fois de plus, les fans se levaient de leurs sièges.
« Wooooooaaaahhh ! »
« Allons en chercher un autre !! »
Un contre un.
L'angle n'était pas idéal, mais le visage de Ho-young ne montrait rien d'autre que de la confiance.
Les leçons de Ronaldo résonnaient dans son esprit.
« Reste calme. »
Et Ho-young resta calme.
(À suivre.)
Découvrez ma nouvelle fiction sur mon profil : Naruto : Becoming the Soul King
◇ Un chapitre bonus sera publié pour chaque tranche de 200 Power Stones.
◇ Vous pouvez lire le chapitre en avance sur Pat si vous êtes intéressé : p-atreon.c-om/Blownleaves (Retirez simplement le trait d'union pour accéder normalement.)