Chapitre 33
Après un bref moment d'hésitation, Ho-young choisit finalement d'acquérir le talent [Commandant de milieu de terrain polyvalent (U)].
« Génie tactique ou Maîtrise ambidextre sont deux options tentantes, mais ce sont des talents que je peux obtenir auprès d'autres joueurs. »
« Je ne sais pas encore exactement ce qu'implique ce talent... mais maximiser la création de jeu grâce à la polyvalence semble être une option très solide pour le moment. »
Ho-young ne voulait pas être seulement un attaquant qui marque des buts. Il voulait être le type d'attaquant capable de contrôler le match.
C'est pourquoi il sélectionna [Commandant de milieu de terrain polyvalent (U)].
« Merci pour vos conseils. »
« Est-ce que ça t'a aidé ? »
« Bien sûr que oui ! »
« Haha, ça me fait plaisir de l'entendre. »
Ce n'était pas fini. Ballack continua de partager d'autres conseils.
Il parla du processus pour devenir professionnel, de ce qui est nécessaire tout au long d'une carrière de footballeur, et ajouta même :
« Si tu viens à Munich, je te donnerai un entraînement personnalisé. »
« Je vais commencer à apprendre l'allemand dès maintenant ! »
« Hahaha. »
Pour couronner le tout, Ballack lui donna même son adresse e-mail, lui disant qu'il pouvait le contacter à tout moment s'il avait des questions.
C'était la dernière nuit parfaite en Allemagne.
25 janvier 2004.
Carlos, entraîneur en chef des U13 du São Paulo FC, se rendit au bureau du directeur au centre d'entraînement de Barra Funda après une longue absence.
C'était à cause d'une convocation du directeur Victor.
« Entrez. »
Après une brève salutation, Victor alla droit au but.
« Je veux que tu reprennes le poste de Giovanni. »
« Vous voulez dire les U15 ? »
Giovanni, un entraîneur italo-brésilien, dirigeait actuellement l'équipe U15 du São Paulo FC, mais il était sur le point de partir pour Milan.
« Il est sur le point de rejoindre l'AC Milan. »
Le São Paulo FC entretenait un partenariat avec l'AC Milan depuis des années, échangeant régulièrement des joueurs, des entraîneurs et des managers.
Le départ de Giovanni faisait partie de cette coopération.
« Vous voulez que je comble le poste vacant ? »
« Exactement. »
Pour parler franchement, c'était une solution de dépannage.
Pour le dire plus élégamment, une promotion.
Mais Carlos n'était pas impatient de quitter les U13.
Si les U13 étaient une mine où l'on déterrait des pierres brutes, les U15 étaient l'atelier de polissage.
Carlos préférait simplement la première option. Ce n'était pas parce qu'il manquait de capacité pour diriger à un niveau supérieur.
Bien au contraire.
Carlos était un manager chevronné dans le football de jeunes et largement respecté pour son sens tactique.
« Alors, mon remplaçant serait l'assistant coach Anderson ? »
« Oui. Tu te concentreras uniquement sur les U15. Gérer les deux équipes serait impossible. »
Victor était direct, et Carlos l'accepta.
« Si c'est la situation, je n'ai pas le choix. »
C'était un homme qui travaillait avant tout pour le bien du club.
« Alors, j'aimerais emmener quelques joueurs des U13 avec moi. Casemiro, Douglas et quelques autres. »
« Haha. Bien sûr. Les U15 seront passionnants cette année. »
La ligue U15 était la deuxième en termes de popularité, juste après la ligue professionnelle.
C'était la scène où les joyaux polis chez les U13 commençaient vraiment à briller.
La ligue U15 de cette année s'annonçait comme un blockbuster.
« On dirait que ça va être la guerre. Je ne peux même pas prédire qui va gagner. »
Ce serait une bataille totale.
C'était déjà arrivé par le passé.
Il y a environ 7 ou 8 ans, lors de la ligue nationale U15.
Ronaldinho, Kaká, Adriano, Robinho, Fred, Júlio César.
Des superstars qui dirigeaient désormais la Seleção avaient autrefois joué dans cette ligue intense et exaltante.
On aurait dit que ces jours dorés revenaient, et la voix de Victor devint plus enthousiaste rien qu'en y pensant.
« Tu as entendu, n'est-ce pas ? À propos de Neymar. Il devrait rejoindre les U15 du Santos FC bientôt. »
« J'ai déjà vu quelques-uns de ses matchs. C'était choquant. Exactement comme la première fois que j'ai vu Ronaldinho. »
Carlos s'appuya sur son bureau.
Si des rivaux régionaux comme le Santos FC faisaient venir un talent générationnel, ils ne pouvaient pas rester les bras croisés non plus.
« Alors je dois envisager quelque chose. »
« Envisager quoi ? »
« Je pense à faire monter ce gamin aussi. »
« Ah, ce Ho-young ? Je l'ai vu en finale aussi. Dommage qu'il ne soit pas brésilien, mais son talent est indéniable. Mais n'est-il pas plus jeune que les autres ? »
« Si sa condition physique répond aux exigences, ça ne devrait pas poser de problème. Une fois qu'il sera de retour en mars, je programmerai un test médical... hmm ? »
Bzzzz.
« Ah. »
La phrase de Carlos fut coupée par la vibration de son téléphone dans sa poche.
« Vas-y, réponds. »
Carlos répondit à l'appel après s'être excusé.
« C'est Carlos. Oh, Ho-young ? Quoi ? Tu arrives ? Déjà ? »
Un instant plus tard.
Après ce court appel, Carlos se gratta le front dégarni.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
« Haha. Ce gamin dit qu'il arrive demain. »
« Pourquoi ? L'école ne commence qu'en février. »
« Il dit qu'il veut commencer à s'entraîner dès maintenant. Il a demandé s'il pouvait utiliser le terrain d'entraînement. »
Le lendemain.
Ho-young arriva à l'aéroport de São Paulo et fut récupéré par Choi Maria avant de retourner au dortoir.
La maison était vieille et grinçante, mais peut-être parce qu'il s'y était attaché, il était heureux d'être de retour.
Et puis—
« Ho-young ! »
Monica, qui mûrissait de jour en jour, l'accueillit avec un sourire.
« On dit que les filles changent vite pour une raison. »
Elle avait beaucoup changé à bien des égards.
Surtout ses talents.
[Monica Stocki]
[Talents possédés : Prodige de la gymnastique (B+), Sens naturel des langues (B), Coordination corporelle équilibrée (B+), Flexibilité rythmique (C+3), Combinaisons de pas de danse sophistiqués (C+), Puissance de saut décente (C), Moulinet au ruban (C)]
(Un talent peut être acquis une fois les conditions remplies.)
(Condition 1 : Converser dans une langue étrangère pendant plus de 6 000 minutes)
(Condition 2 : Réussir le test CELPE-Bras au niveau avancé ou supérieur)
(Condition 3 : S'étirer ensemble pendant plus de 300 minutes)
« Son sens des langues est toujours de rang B. »
Mais les conditions restaient inchangées.
Les conditions 1 et 3 avaient déjà été remplies. Seule la condition 2 restait.
S'il étudiait dur, il semblait possible d'obtenir le certificat avancé dans l'année.
« D'abord, j'acquerrai le Sens des langues, puis je viserai le Contrôle du corps. »
Juste à ce moment-là, Monica leva son bras droit au-dessus de sa tête.
« À ce rythme, je vais bientôt devoir lever les yeux vers toi. »
« Pourquoi as-tu l'air déçue ? »
« Je ne peux plus te tapoter la tête ! »
« Alors je tapoterai la tienne à la place. »
« Hein ? Umm~. »
Elle tourna la tête timidement, clairement embarrassée.
Environ un mois passa, et la chaleur étouffante commença à s'installer.
17 février.
C'était une bonne journée pour Ho-young, qui jonglait entre l'école et l'entraînement de football.
[Vous êtes en train d'acquérir 'Commandant de milieu de terrain polyvalent (U).']
[Vos emplacements de talents s'agrandissent.]
[Le temps requis pour acquérir le talent a été réduit.]
[Temps restant : (60 jours) → (30 jours). Vous ne pouvez pas acquérir un autre talent pendant cette période.]
« … Waouh ! »
C'était la définition même d'un cadeau inattendu.
[Commandant de milieu de terrain polyvalent (U)] de Ballack.
« Donc c'est un talent qui influence les autres talents ! »
Le visage doux de Ballack lui traversa l'esprit.
Qui oserait l'appeler « Ballack le deuxième » ?
Bien qu'il fût connu pour être toujours le dauphin, pour Ho-young, Ballack était le numéro un.
Il avait un bon pressentiment à ce sujet.
Et ce sentiment devint bientôt réalité.
Trois semaines après le début de son entraînement intensif de développement de talents.
« Est-ce l'effet de Génie du football ? »
Ho-young réalisa que sa croissance de talent s'était accélérée de manière notable.
Surtout avec ses talents de rang C, qui s'étaient considérablement améliorés.
[Ho-young]
[Talents possédés : Génie du football (A), Commandant de milieu de terrain polyvalent (U), Course et percée du Chaminator (U), Jambes plus rapides qu'une Lamborghini (A+2), Pénétration intelligente dans l'espace (A+), Corps de fer (B+2), Interceptions précises (B+), Plaques de croissance ouvertes (B+), Tir longue distance puissant (C+3), Jeu de jambes assez voyant (C+3), Flexibilité rythmique (C+3), Constitution musculaire d'un adepte du fitness (C+3), Jeu de tête décent (C+3), Une-deux assez précis (C+3), Coup franc courbé élégant (C+3), Distribution de balle précise (C+2), Arrêt de balle fiable (C+2), Toucher de balle délicat (C+)]
Les trois talents les plus visiblement améliorés étaient :
Jambes plus rapides qu'une Lamborghini (A+2), Corps de fer (B+2), et Constitution musculaire d'un adepte du fitness (C+3).
« Ils ont tous une chose en commun : des traits physiques. Ils doivent améliorer mutuellement leur croissance. »
Comme les élèves doués en mathématiques qui réussissent souvent bien en sciences aussi.
C'était un cas clair de synergie.
Plus le corps est fort, plus la constitution est musclée. Et plus il y a de muscles, plus les jambes sont rapides.
« Avec ce genre de condition physique, dominer la ligue U13 devrait être facile. »
La saison s'annonçait passionnante.
L'équipe U13 devait se regrouper bientôt.
Il était temps d'atteindre une condition optimale et de commencer à se préparer sérieusement pour la ligue.
Et juste à ce moment-là, une voix familière appela à l'entrée du terrain d'entraînement.
« Woo ! »
« Oh, Coach ! »
Carlos était venu au terrain d'entraînement.
Il demanda à Ho-young :
« As-tu des projets après l'école demain ? »
« Je prévoyais de venir ici pour m'entraîner. »
« Alors sois à la salle de test physique à 14h20. »
Le lendemain après-midi.
Comme prévu, le test médical commença.
En dehors de Ho-young, des joueurs comme Casemiro et Douglas étaient également présents. Tout le monde avait l'air visiblement tendu.
Ils mettaient tout ce qu'ils avaient dans ce test.
« Eh bien, ils sont plus âgés. Pour passer en U15, ils doivent probablement répondre aux normes d'aujourd'hui. »
Le test d'aujourd'hui déterminerait leur avenir.
Il en allait de même pour Ho-young.
Il avait des espoirs, mais ne s'attendait pas à ce que ce soit facile.
Monter de catégorie en avance.
Marquer beaucoup de buts ne garantissait pas automatiquement une promotion.
Il n'en attendait donc pas grand-chose.
Une fois le test commencé, il était clairement plus détaillé que lorsqu'il était entré en U13 l'année dernière.
La fonction cardiaque, l'endurance cardiopulmonaire, le sang, les niveaux de protéines et un sprint de 25 m n'étaient que les bases.
Les tests incluaient également la condition musculo-squelettique, la force musculaire isocinétique et la composition en graisse corporelle.
À 16h10, alors que les tests se terminaient, le médecin de l'équipe qui venait donner un rapport intermédiaire à Carlos avait une expression curieuse.
« Haha... C'est difficile à croire. »
« Quoi donc ? »
« L'un des garçons asiatiques vient de franchir la barrière des 4 secondes. »
« Quoi ? »
Le médecin lui tendit les résultats des tests.
« Sprint de 25 mètres. Regardez ici. »
« … 3,97 secondes ? »
« Cela inclut aussi la réaction au coup de feu de départ. »
« Quoi ? L'année dernière, c'était… »
« Oui, un énorme bond. »
Tous deux regardèrent les chiffres avec incrédulité.
« Attendez une seconde. Nous devrions avoir le record de Ricardo de l'époque. Le voici, 3,78 secondes. »
Le record de Kaká à 12 ans était de 3,78 secondes.
Celui de Ho-young était de 3,97.
Les temps de sprint peuvent varier selon la méthode utilisée, mais selon les standards de São Paulo, c'était du haut niveau.
« Il pourrait faire de l'athlétisme à ce niveau. Il se classerait probablement parmi les meilleurs talents du pays. »
Le record du monde du 100 m pour un élève d'école primaire tournait autour de 11 secondes.
C'était similaire à Cha Du-ri, l'un des internationaux coréens les plus rapides.
En d'autres termes, Ho-young était déjà plus rapide que la plupart des footballeurs adultes.
« Il est plus rapide que Pato et Douglas aussi. »
« C'est incroyable. »
Carlos ne pouvait cacher son étonnement.
Il n'avait jamais vu une croissance aussi spectaculaire auparavant.
« Alors, quel est le résultat ? »
« Il réussit. Il est au niveau pour jouer 31 matchs cette saison. Il a facilement dépassé la norme. »
« Ouf. »
Carlos laissa échapper un rire.
« Qu'est-ce qui lui est arrivé pendant la pause ? »
Quoi que ce fût, une chose était certaine.
« Il a travaillé dur. »
C'était la seule explication possible.
(À suivre.)