Chapitre 309
L'Aviva Stadium réagissait de deux manières totalement opposées.
Des drapeaux bleu ciel s'agitaient comme des forcenés, et des dizaines de milliers de voix ne faisaient plus qu'une en chantant Blue Moon.
C'était le match final.
Le dernier match de Manchester City, et le dernier match de Ho-young.
La première mi-temps n'était même pas terminée que certains étaient déjà en larmes.
Ce n'était pas par excès d'émotivité.
Il suffisait de regarder la scène.
Regardez le jeu de ce jeune garçon venu d'Asie.
Ce garçon qui se battait sur chaque parcelle du terrain.
Avec des actions incroyables, même sous les yeux des spectateurs, il captivait des dizaines de milliers de personnes.
« Hoo... »
« Ça me rend fou. »
« Moi aussi... »
Normalement, voir Ho-young jouer aurait dû rendre les gens heureux, mais des soupirs s'élevaient de toutes parts dans les tribunes.
Ce n'était pas une réaction exagérée.
C'étaient de vrais Citizens qui aimaient sincèrement Manchester City.
Le fait qu'ils aient fait tout le chemin jusqu'en Irlande pour voir le match le prouvait.
Et ils aimaient aussi Ho-young.
En tant qu'êtres humains, ils étaient sincèrement reconnaissants pour le miracle qu'il avait accompli.
Cela faisait 5 mois qu'il était arrivé à Manchester City.
Il suffisait de voir qu'il avait déjà plus de 10 chants personnels dédiés à sa gloire.
Alors, naturellement, ils ne pouvaient s'empêcher de ressentir de la tristesse.
Un vrai match final.
Rien que de penser qu'ils ne reverraient plus jamais Ho-young à Manchester City leur déchirait le cœur.
De plus, le jeu de Ho-young semblait particulièrement brillant aujourd'hui, ce qui ne faisait qu'accroître leurs regrets.
Pour exagérer un peu, chaque seconde qui passait semblait précieuse.
[J'en ai la chair de poule. Il est clairement arrivé sur ce match avec une détermination totale. On dirait vraiment qu'il survole le terrain, c'est la description parfaite.]
[C'est vrai. Il y avait des inquiétudes, n'est-ce pas ? Comme Ho-young avait été si exceptionnel en Ligue des Champions, certains pensaient qu'il pourrait perdre sa motivation en Ligue Europa. Mais on dirait que sa motivation est exactement là où elle doit être.]
[C'est ça, la force mentale.]
La Ligue des Champions et la Ligue Europa sont essentiellement de même nature, mais il existe un fossé énorme en termes de prestige.
Bien qu'il s'agisse de deux compétitions européennes, le niveau est assez différent.
Si vous deviez comparer, c'était comme la différence entre les ligues majeures et les ligues mineures.
Mais de telles choses ne signifiaient rien pour Ho-young.
Cette saison, la Ligue Europa comptait bien plus que la Ligue des Champions.
Il abordait simplement le match comme il l'avait toujours fait.
[Cette constance en particulier est quelque chose dont non seulement les footballeurs, mais aussi les athlètes d'autres sports devraient s'inspirer. Car en vérité, une fois qu'une personne atteint le sommet, elle a tendance à se reposer sur ses lauriers.]
[Je suis d'accord. Le fait que nous ne voyions toujours aucun signe de cela le rend d'autant plus impressionnant.]
Comment pourrait-il en être autrement ?
Il avait obtenu cette chance au prix de sa propre espérance de vie.
Une fortune envoyée par le ciel.
C'était une opportunité accordée par les cieux.
Il avait reçu une chance que d'autres ne pourraient jamais obtenir, peu importe à quel point ils le désireraient.
C'est pourquoi, chaque matin, quand Ho-young ouvrait les yeux, la seule chose à laquelle il pensait était qu'il devait aller s'entraîner.
Bien sûr, étant humain, il y avait des jours où il voulait enfouir son visage dans l'oreiller.
Mais dès qu'il pensait à sa vie passée, cette paresse s'évanouissait instantanément.
Il avait déjà dit adieu au monde une fois, alors il savait à quel point la vie était précieuse.
C'est pourquoi il n'avait pas d'autre choix que de travailler encore plus dur.
Il y avait une citation célèbre d'un athlète quelque part.
Si vous n'avez pas le courage d'aller vous entraîner le matin, alors il est temps pour vous de prendre votre retraite.
Constance et diligence.
Et l'importance d'un effort inlassable.
Force mentale.
C'était la vraie raison pour laquelle Ho-young avait pu accomplir tout cela.
En d'autres termes, tout se résumait au talent.
Et maintenant, il y était presque.
Ce qui se passerait une fois qu'il aurait franchi cette limite ne pouvait être laissé qu'à l'imagination.
Puisqu'il surpasserait littéralement les limites d'un être humain, il obtiendrait sûrement des talents dépassant le sens commun.
Ho-young ne pouvait calmer l'excitation qui gonflait sa poitrine.
Même en ce moment, alors qu'il courait sur le terrain, la tension et l'excitation ne s'arrêtaient pas.
Il ne restait que 70 minutes.
Le moment qu'il attendait depuis si longtemps était sur le point d'arriver.
Il ne pouvait s'empêcher de se demander à quoi ressemblerait la saison prochaine, ou quel genre d'exploits il construirait à partir de maintenant.
Sourire.
Alors que Ho-young courait sur le terrain, une légère fossette apparut au coin de sa bouche.
C'était aussi la première fois qu'il vivait quelque chose comme ça.
C'est étrange.
Ho-young n'était pas totalement concentré sur le match.
Mais le plus étrange, c'est qu'il continuait à presser l'adversaire avec intensité.
Son corps bougeait tout seul.
Éveil.
Est-ce que son corps réagissait en premier parce qu'il était sur le point de briser ses limites ?
Parfois, ce genre de chose n'était pas si mal.
C'était comme si trop d'endorphines étaient libérées, soulevant le corps et l'esprit dans les airs.
On aurait dit que son corps bougeait au gré de ses émotions, et pourtant, en même temps, son corps restait sous le contrôle de Ho-young, exactement comme il le voulait.
[L'élan de Manchester City est absolument féroce. On dirait un rhinocéros sans peur chargeant sans pitié dans la moitié de terrain adverse.]
[Les joueurs de la Juventus ne semblent tout simplement pas pouvoir se ressaisir. Ils doivent être terriblement secoués. Ils ont probablement préparé le match en se concentrant sur Ho-young et quelques joueurs clés, mais une fois le match commencé, les 11 joueurs de Manchester City ont évolué à un niveau incroyable.]
Joe Hart, Kolarov, Kompany, Boateng, Barry, James Milner, et les autres.
Ils n'auraient jamais pu imaginer qu'ils atteindraient un jour une finale de Ligue Europa.
Leur jeunesse et leur esprit surpassaient l'expérience et le calme des vétérans.
Mais la Juventus ne pouvait pas continuer à se cacher éternellement.
D'une manière ou d'une autre, ils devaient riposter, au moins un peu.
L'entraîneur de la Juventus, Luigi Delneri, retira ses lunettes et cria.
« Oubliez les buts que nous avons encaissés ! Une fois que votre esprit meurt, votre corps meurt aussi ! »
C'est à partir de ce moment-là.
Que l'équipe de la Juventus, jusque-là recroquevillée, a lentement commencé à reprendre un peu de souffle.
[La Juventus construit patiemment depuis l'arrière. Grosso, Chiellini, Bonucci et Grygera participent tous activement à la construction offensive.]
[Le milieu de terrain commence aussi à mieux fonctionner. Giovinco, Marchisio, Diego et Pepe combinent bien et ajustent la ligne. Ils ont clairement beaucoup préparé pour éviter de se faire piéger par Ho-young. Nous ne commençons à voir cela que maintenant.]
Parce que les déplacements de Ho-young couvraient une zone si vaste, ils ne pouvaient pas se concentrer sur une seule percée.
Alors ils ont semé le trouble sur tout le terrain et cherché différentes routes d'attaque.
À mesure que les échanges offensifs et défensifs des deux côtés devenaient plus féroces, le match devenait progressivement de plus en plus excitant.
« Ne faites pas la passe évidente ! »
« Changez votre façon de penser ! Ne bougez pas de la manière habituelle ! Ne pensez à rien d'autre que ça ! »
La voix de la star fantastique, Del Piero, couvrait le terrain.
Pressing, tacles, couverture, duels physiques, condition physique.
Ces choses n'aidaient pas beaucoup contre Ho-young.
Peu importe à quel point vous les maîtrisiez, vous ne pouviez toujours pas l'arrêter.
Mais la créativité était différente.
C'était la capacité la plus importante face à Ho-young.
Du moins, c'est ce que croyait Del Piero.
Ho-young est fondamentalement la tour de contrôle de Manchester City.
En d'autres termes, s'ils faisaient des jeux évidents, ils lui donneraient le ballon trop facilement.
Alors ils ont essayé de ne faire aucun jeu ordinaire.
Et au centre de tout cela se tenait Sebastian Giovinco.
Autrefois considéré comme un prodige de classe mondiale aux côtés de Ho-young, il possédait une excellente capacité de frappe et de passe, et sa créativité était également de haut niveau, ce qui le rendait plus que qualifié pour ce rôle.
En même temps, la star fantastique Del Piero balayait le terrain tandis qu'Iaquinta dominait dans les airs alors que la Juventus tentait d'attaquer prudemment.
On avait presque l'impression que le match commençait enfin à s'ouvrir pour eux.
[Grosso cherche Giovinco. Passe sur l'aile.]
[Diego se joint également à l'action. Giovinco échange des passes triangulaires et fonce sur le flanc. Wayne Bridge essaie de le suivre, mais il ne peut pas égaler sa vitesse.]
[Giovinco repique à l'intérieur ! Diego reçoit à nouveau !]
Échappant à la surveillance de Ho-young grâce à un jeu de passes créatif, Giovinco a utilisé son génie pour créer une occasion décisive.
C'était le moment où Diego, le milieu offensif brésilien, a reçu le ballon.
[Diego repique à l'intérieur une fois et décoche une frappe de loin !]
[Ah, c'est bloqué ! Ho-young avec le tacle par derrière !!]
Ho-young a jailli comme une voiture de sport lancée à pleine vitesse et a taclé Diego.
Sa vitesse était absurde, pourtant le tacle lui-même était propre et net, sans aucun mouvement inutile.
Il n'y avait aucune raison pour que l'arbitre siffle.
[Le ballon est dévié par le pied et roule vers Kolarov.]
[Kolarov scanne vers l'avant. Simone Pepe le presse !]
[Mais cela ne donne rien. Kolarov se dégage de la pression avec facilité.]
Mais ce n'était pas la fin.
[Maintenant Giovinco le presse également !]
« Urk ! »
Une bataille soudaine pour le ballon.
Giovinco a bougé intelligemment et a réussi à le récupérer.
[La Juventus obtient une autre occasion d'attaque ! C'était un tacle propre !]
Giovinco s'était considérablement amélioré par rapport à avant.
Maintenant, il possédait une excellente capacité défensive ainsi qu'une qualité offensive.
Sa faiblesse fatale était qu'il ne mesurait que 164 centimètres, mais grâce à un conditionnement constant et un entraînement spécial, il avait abaissé son centre de gravité et amélioré son explosivité, compensant cette faiblesse.
D'une certaine manière, c'était parce qu'il avait été poussé par Ho-young qu'il avait pu autant progresser.
Quelle rivalité têtue et amère c'était.
Aujourd'hui, je mets fin à ça.
Ce n'était pas qu'il espérait devenir meilleur que Ho-young.
Il n'y avait qu'une seule chose que Giovinco voulait.
Juste cette seule chose.
Marquer contre Ho-young.
Cela semblait être un souhait très modeste, mais en réalité, c'était extrêmement difficile.
Tap !
[Le défi soudain de Ho-young ! Le ballon continue de rouler !]
[Ah, Giovinco doit rester concentré. Il doit garder le contrôle jusqu'à la toute fin !]
Une collision près du centre.
Je perce... !
Giovinco a bougé de manière créative et a protégé le ballon.
Il s'est battu désespérément pour éviter que cela ne se transforme en bataille physique.
Mais à la fin.
Poke.
« Ghk. »
[Et Sebastian Giovinco tombe !]
[Ho-young fait passer le ballon entre ses jambes.]
Il avait pensé qu'il aurait encore une chance tant qu'il éviterait une bataille physique, mais quand c'est arrivé, ce n'était rien de plus qu'une illusion ridicule.
Son épaule n'avait fait qu'effleurer celle de Ho-young un instant, pourtant cela avait suffi à l'envoyer voler.
Ah...
Ils étaient sur des niveaux complètement différents.
Génie et créativité ?
Peu importe à quel point ces choses étaient élevées, tout était pareil si vous jouiez encore dans la paume de la main de Ho-young.
C'est alors.
Pop.
« ... ! »
Tap !
« Qu'est-ce que... !! »
[Ooooh ! Il soulève le ballon par-dessus ! Ho-young est parti !!]
Ho-young a flické le ballon haut avec son coup de pied.
En même temps, il a jailli vers l'avant, a contrôlé le ballon qu'il avait soulevé avec sa poitrine, puis l'a poussé devant avec son genou alors qu'il sprintait.
C'était un jeu créatif qui a détruit en un seul mouvement la ligne formée par Giovinco, Marchisio, Diego et Pepe.
Et cela ne s'est pas arrêté là.
Whoosh !
Fonceant à une vitesse de vent, Ho-young a utilisé des feintes de corps aux moments exacts et a battu Chiellini et Bonucci l'un après l'autre.
D'abord une fois à gauche.
« Ah ! »
Puis à droite.
« Gr, Grosso !! »
Une fois qu'il a battu Bonucci également, Grosso a surgi de la droite avec un tacle les deux pieds en avant.
Mais Ho-young n'était plus là.
« Aaaah ! »
Parce qu'il avait déjà sauté dans les airs avec le ballon coincé entre ses pieds.
[Le voilà encore ! Le Bicycle Flick !]
C'était un geste de génie qui a détruit la dernière ligne défensive de la Juventus.
« Ah... »
Regardant le dos de Ho-young de loin, Giovinco a laissé échapper un gémissement.
Ne marque pas. S'il te plaît, s'il te plaît...
Il a joint ses deux mains et a prié désespérément.
Mais aucun miracle n'est arrivé.
Swish !
[Goooooooal ! Le tir du pied gauche de Ho-young vole précisément dans la lucarne gauche ! Cela fait un triplé pour Ho-young !]
3-0.
C'était une première mi-temps qui montrait ce qu'étaient vraiment le vrai génie et la créativité.
(À suivre.)
◇◇◇
◇ Un chapitre bonus sera publié pour chaque 200 Power Stones.
◇ Vous pouvez lire le chapitre en avance sur Pat si vous êtes intéressé : p-atreon.c-om/Blownleaves (Supprimez simplement le trait d'union pour y accéder normalement.)