Chapitre 307
À l'époque où Ho-young a été transféré à Manchester City, une plaisanterie circulait parmi les gens.
« C'est pas possible, et si Ho-young finissait par remporter le Soulier d'Or de la Liga aussi ? »
Ce n'était pas totalement impossible.
Lorsque Ho-young a quitté le Real Madrid, il avait déjà inscrit 27 buts.
Et comme la saison n'en était qu'à la moitié, pas mal de gens se demandaient si Ho-young ne finirait pas par remporter le Soulier d'Or en l'état.
Mais après cela, Cristiano Ronaldo et Lionel Messi ont tous deux entamé une remontée constante depuis le fond du classement, si bien que les chances que cela arrive ne semblaient pas très élevées.
À l'époque, la plupart des gens pensaient que Ronaldo finirait par remporter le Soulier d'Or de la Liga.
Puisque Ho-young, qui était responsable de la majeure partie des buts du Real Madrid, avait quitté l'équipe, il était naturel de penser que Ronaldo reprendrait ce rôle.
Mais il y avait une chose que les gens avaient négligée.
Lorsque Ho-young est parti, la production de buts du Real Madrid a chuté brutalement.
Avec le départ de Ho-young, la puissance offensive de l'équipe a diminué de manière significative, et le rendement de Ronaldo a chuté avec elle.
En plus de cela, un bouleversement auquel personne ne s'attendait a eu lieu.
Ronaldo a subi une blessure de longue durée qui l'a tenu éloigné des terrains pendant 3 mois lors de la Copa del Rey.
Finalement, Ronaldo n'a pas eu d'autre choix que d'abandonner la course au Soulier d'Or, en larmes.
C'est à ce moment-là que la possibilité pour Ho-young de remporter le Soulier d'Or de la Liga a commencé à émerger sérieusement.
Mais même là, les gens ont balayé l'idée d'un revers de main en disant : « Ça n'arrivera jamais. »
C'était une question de bon sens.
Un joueur qui quitte le championnat après n'avoir joué que la première moitié de la saison devient meilleur buteur ?
C'était bien au-delà du bon sens.
En outre, la Liga était un championnat où les buts avaient tendance à être plus faciles à marquer que dans d'autres ligues, donc il n'y aurait rien eu d'étrange à ce que le record de 27 buts de Ho-young soit battu à tout moment.
Cependant.
[FC Barcelone, une série écrasante de 12 victoires consécutives... David Villa explose au classement des buteurs]
[Le Real Madrid renaît grâce à la forme étincelante de Gonzalo Higuaín après son retour de blessure]
C'était un article publié en février.
Depuis le licenciement de Mourinho, Tito Vilanova avait pris les commandes à Barcelone, et leur style de jeu avait beaucoup changé.
Le nombre de buts de David Villa a augmenté bien plus que celui de Messi, et par conséquent, Messi n'a naturellement pas réussi à progresser dans la course au Soulier d'Or.
Pendant ce temps, au Real Madrid, Gonzalo Higuaín a retrouvé sa forme et a réussi à enchaîner les buts.
En d'autres termes, il n'y avait personne en Liga qui continuait à marquer régulièrement par ses propres moyens.
Et finalement, les choses en sont arrivées là.
[Avec la 38e journée disputée le 24 mai, la saison haletante de la Liga a pris fin. Deux matchs ont attiré le plus d'attention ce jour-là. Le premier opposait le Real Madrid à Séville. Gonzalo Higuaín et Cristiano Ronaldo ont marqué tour à tour, mais leur défense a faibli en seconde période et ils ont fini par encaisser deux buts consécutifs de Séville. Pendant ce temps, Barcelone a battu Valence grâce à un penalty de David Villa. Ils ont récupéré le trône après 4 ans. Cependant, David Villa a été limité à 1 but ce jour-là et a échoué dans la course au Soulier d'Or.]
Le vainqueur de la saison 2010-2011 de la Liga n'était autre que Barcelone.
Fin décembre, ils accusaient un retard de 11 points sur le Real Madrid, mais en mai, les points étaient à égalité, et finalement, Barcelone a souri après avoir remporté le dernier match.
Mais les récompenses individuelles étaient une autre histoire.
À l'issue de la 38e journée, les meilleurs buteurs étaient les suivants.
<1> Ho-young, ancien joueur du Real Madrid, 27 buts
<2> David Villa, Barcelone, 25 buts
<3> Lionel Messi, Barcelone, 23 buts
<4> Gonzalo Higuaín, Real Madrid, 23 buts
Ce que les gens pensaient impossible était bel et bien arrivé.
[Ho-young confirmé comme vainqueur du Soulier d'Or de la Liga, il le remporte pour la deuxième année consécutive...]
[Ho-young devient le premier joueur de l'histoire à remporter le titre de meilleur buteur dans deux championnats, raflant à la fois la Premier League et la Liga]
[Marca invite officiellement Ho-young à la cérémonie de remise des prix... son championnat actuel est totalement hors sujet]
[Les récompenses officielles de la Premier League et celles de Marca tombent par hasard le même jour...]
└Est-il devenu le genre de personne qui ne peut plus se contenter d'un seul ?
└Quel homme avide... Alors où est censé aller Ho-young ?
└Évidemment, il doit assister aux récompenses de la Premier League puisqu'il est à Manchester City maintenant
C'était un problème aussi.
Mais Ho-young n'a renoncé à aucun des deux.
Le jour de la cérémonie.
Vêtu d'un costume élégant, Ho-young a assisté aux récompenses de la Premier League tôt le matin.
La cérémonie s'est déroulée sans accroc.
En vérité, tout le monde s'attendait déjà aux résultats, il n'y avait donc pas beaucoup de tension.
Le titre d'Entraîneur de l'Année est revenu à Mancini de Manchester City, qui avait remporté à la fois la FA Cup et la Premier League, et comme tout le monde s'y attendait, le Soulier d'Or de la Premier League et le titre de Joueur de l'Année de la Premier League sont revenus à Ho-young.
Et ce n'était pas fini.
Ho-young a également été sélectionné comme nominé pour le prix du Joueur de l'Année PFA.
Le Joueur de l'Année PFA est choisi par les votes directs de tous les joueurs actifs en Angleterre, pas seulement ceux de la Premier League.
En d'autres termes, le récipiendaire était le meilleur joueur reconnu par les professionnels eux-mêmes.
Cette année, le vainqueur était bien sûr Ho-young.
En plus de cela, il a été sélectionné dans l'Équipe de l'Année PFA, complétant ainsi un quadruplé.
L'interview fut brève car le temps manquait.
« Merci. Je crois que j'ai reçu ces prix au nom de mes coéquipiers. Je tiens à les dédier aux fans et à mes coéquipiers. Et lors de la finale de la Ligue Europa dans quelques jours, je ferai de mon mieux à nouveau. Merci. »
C'était la fin des récompenses de la Premier League.
Mais l'emploi du temps de Ho-young se poursuivait.
13h30.
Grâce à l'aide du président Al Mubarak, Ho-young a pu arriver à Madrid, en Espagne, presque exactement à l'heure.
C'était le lieu de la remise des prix Marca.
Et la série de récompenses de Ho-young ne s'est pas arrêtée là non plus.
« Ho-young Woo ! »
Clap clap clap !
Tout d'abord, le nom de Ho-young a été appelé pour le prix du Joueur Étranger de l'Année de Marca, choisi par les abonnés du magazine.
Cela montrait que Ho-young était toujours extrêmement populaire en Espagne.
Ensuite, le prix Pichichi, décerné au meilleur buteur de la Liga, a été remis à Ho-young, qui avait marqué 27 buts en seulement 16 matchs.
Il y a eu une interview ici aussi.
« En fait, je viens juste d'arriver d'Angleterre à Madrid. Ce costume a été fait par un tailleur en Angleterre. »
Ho-young a poursuivi, détendant l'atmosphère.
« Peut-être parce que ça fait si longtemps que je ne suis pas revenu à Madrid, ça fait un effet différent. C'est comme si je rendais visite à ma ville natale. Je tiens à remercier les gens ici qui me soutiennent encore si passionnément. »
Il y avait beaucoup de choses qu'il voulait dire.
Ses sentiments de culpabilité envers les fans de Madrid, pourquoi il n'avait pas eu d'autre choix que de prendre cette décision, comment l'incident avec Calderón avait été résolu, et plus encore.
Mais pour l'instant, il a retenu ses mots.
Bientôt.
Tous ces problèmes seraient résolus sous peu.
Juste quelques semaines.
S'il tenait jusque-là, chaque question trouverait sa réponse.
Après la cérémonie, il a passé du temps avec ses anciens coéquipiers du Real Madrid.
Il a pu se détendre avec les joueurs qui avaient assisté à la cérémonie, notamment Casillas, Ramos, Marcelo, Arbeloa, Xabi Alonso, Higuaín et Ronaldo.
Ramos, en particulier, l'a accueilli comme s'il retrouvait un petit frère dont il avait été séparé durant l'enfance.
« Mon petit frère ! »
Ramos était resté en contact fréquent même après le départ de Ho-young pour Manchester City.
Surtout quand City a récemment assuré le titre de Premier League, il lui avait envoyé un long message et l'avait même appelé pour le féliciter.
Marcelo était pareil.
« Espèce de fou ! Pourquoi t'es là ! »
« Hahaha. C'est juste arrivé comme ça. »
« Je plaisante, ça fait plaisir de te voir. J'ai cru que j'allais mourir tellement tu m'as manqué. Ça doit être la volonté du ciel qui te dit de revenir au Real Madrid maintenant. »
Cela aurait été compréhensible si les choses avaient été gênantes, mais pas du tout.
Ils étaient toujours une famille.
Cristiano Ronaldo a également attiré Ho-young vers ses larges épaules dans un geste de camaraderie.
Et ce qu'il a dit était assez surprenant.
« Alors, tu reviens maintenant. »
« Crist... »
L'atmosphère est soudainement devenue solennelle.
C'était une scène qui semblait non seulement touchante, mais presque triste.
Et pour cause, car la situation du Real Madrid était actuellement très grave.
Ils n'avaient réussi à remporter aucun trophée en Liga, en Copa del Rey ou en Ligue des Champions.
Aucun trophée.
Depuis que Ho-young, qui était au cœur du Real Madrid, était parti, l'équipe avait vacillé, et avec toutes sortes de mauvaises nouvelles qui s'accumulaient, l'équipe s'était effondrée rapidement.
Les joueurs semblaient visiblement épuisés.
En particulier, l'entraîneur Scolari, qui assistait à la cérémonie, paraissait au moins 10 ans plus vieux.
Alors que l'équipe la plus forte du monde s'effondrait en un instant, les gens ont commencé à appeler cela le « Madrid Shock ».
Ho-young était leur seul espoir restant.
C'est pourquoi tout le monde voulait désespérément qu'il revienne.
Mais cruellement, Ho-young ne pouvait pas leur donner de réponse définitive.
Pas encore...
J'ai encore quelque chose à faire.
Qu'il revienne ou non, il devait d'abord se concentrer sur la Ligue Europa.
Etihad Campus.
À 2 jours de la finale de la Ligue Europa, un entraînement intense était en cours.
Leur adversaire était le géant italien, la Juventus.
Bien sûr, ils n'étaient plus guère qu'un tigre sans dents, mais ils avaient encore des griffes acérées.
« Si nous baissons notre garde, nous encaisserons un but avant même de nous en rendre compte. C'est là leur véritable force. »
Pendant une pause.
Ronaldinho, qui avait rassemblé les joueurs autour de lui, a pris la parole.
Il avait quitté Milan pour Manchester en hiver, et comme il avait affronté la Juventus en décembre dernier, il savait très bien de quoi ils étaient capables.
Par conséquent, il a pu remplir son rôle de joueur senior et s'assurer que personne ne devienne complaisant.
« Mais il n'y a pas besoin d'avoir peur. Ce ne sont qu'un vieux tigre. Même s'ils donnent des coups de griffes, ils ne pourront pas le faire souvent. Nous ne devons juste pas nous relâcher. »
« Oui, monsieur ! »
Au même moment.
Ho-young accélérait ses efforts pour acquérir les talents de ses coéquipiers.
Avant que la transcendance n'arrive, il avait l'intention d'en acquérir autant que possible.
Si nous gagnons le tout prochain match, la transcendance se produira immédiatement.
Comme il n'avait aucune idée de ce qui pourrait arriver, il devait se préparer autant que possible.
C'était une façon d'éviter les effets secondaires.
Et alors que cela continuait, le match approchait.
[<Le renouveau de Manchester City, le déclin de la Juventus> un choc du destin... coup d'envoi aujourd'hui à 19h45.]
[Le capitaine de la Juventus, Alessandro Del Piero : « Je réaliserai un dernier exploit avant la retraite. Je ne crains aucun adversaire. »]
[Le capitaine de Manchester City, Carlos Tevez : « Ho-young a dit qu'il est confiant, donc nous allons gagner. »]
27 mai.
La finale qui allait décider de l'équipe la plus forte de la Ligue Europa était sur le point de commencer.
Le lieu était l'Aviva Stadium à Dublin, en Irlande.
Avec près de 50 000 spectateurs remplissant le stade, les deux vestiaires étaient en pleine effervescence.
Les compositions de départ des deux équipes venaient d'être annoncées.
« Buffon, Grosso, Chiellini, Bonucci, Grygera, Giovinco, Marchisio, Diego, Pepe, Del Piero, Iaquinta. Comme prévu, la Juventus s'est présentée en 4-4-2. »
Sur ces mots, l'entraîneur Mancini a commencé la vérification finale.
Normalement, il laissait les joueurs tranquilles pendant une heure avant le coup d'envoi, mais aujourd'hui était différent.
Chaque mot et chaque action étaient effectués dans une atmosphère grave et solennelle.
« C'est notre dernier match. »
Le match qui allait définir cette saison, et ouvrir la porte à la véritable vie de Ho-young en tant que joueur, était sur le point de commencer.
(À suivre.)
◇◇◇
◇ Un chapitre bonus sera publié pour chaque tranche de 200 Power Stones.
◇ Vous pouvez lire le chapitre en avance sur Pat si vous êtes intéressé : p-atreon.c-om/Blownleaves (Supprimez simplement le trait d'union pour accéder normalement.)