Chapitre 306
[C'est véritablement un moment historique. Pour la première fois depuis 1968, Manchester City remporte le titre de champion.]
[Et c'est une première depuis le lancement de la Premier League anglaise, la EPL.]
[C'est exact. Je vais oser le dire. J'ai toujours cru que le football était un sport d'équipe. Mais depuis aujourd'hui, cette pensée a un peu changé. Ah, bien sûr, le football reste un sport d'équipe. C'est juste que j'ai toujours pensé qu'il y avait une limite à ce qu'un individu pouvait accomplir. Mais aujourd'hui, Ho-young a complètement brisé cette idée reçue.]
Il n'y avait pas que les commentateurs pour penser cela.
D'innombrables fans de football à travers le monde.
Les supporters de Manchester City.
Et même les fans personnels de Ho-young.
En ce jour, l'histoire du football venait d'être réécrite une fois de plus.
[Bien sûr, les autres joueurs ont été bons aussi. Mais je tiens à dire que c'est un miracle créé par Ho-young. En tant que personne travaillant dans le milieu du football, je ne peux qu'être ému de vivre une époque pareille. Ou est-ce que j'en fais trop ?]
[Pas du tout. Je l'ai clairement ressenti aujourd'hui également. Nous avons touché du doigt les limites de l'être humain. Si Ho-young peut maintenir ce niveau de performance, non, sûrement pas, mais... s'il progresse encore un peu... Est-ce que je dis quelque chose de trop ridicule ?]
[Haha... Ça semble certainement être le cas.]
Progresser encore à partir d'ici ?
Cela semblait vraiment absurde.
Pour eux, Ho-young ressemblait à un joueur qui ne pouvait plus progresser.
Après tout, ils avaient déjà été témoins aujourd'hui des limites d'un être humain.
Mais.
[En même temps, avec Ho-young, on ne sait jamais.]
[C'est vrai. Parce que c'est un joueur qui échappe au sens commun.]
On aurait dit que Ho-young en était réellement capable.
C'est ce que tout le monde dans le stade pensait.
Le joueur qui se tenait devant eux jouerait sûrement encore au moins 10 ans, et ils étaient tous impatients de voir quel niveau il afficherait à l'avenir.
[Cette signature à Manchester City restera peut-être comme le plus grand transfert de l'histoire du football. Et beaucoup de gens se souviendront de ce jour. Je pense que c'est peut-être le plus grand frisson qu'un fan de football puisse ressentir.]
Du point de vue d'un fan de football ordinaire, c'était naturel.
Mais le stade était silencieux depuis longtemps.
Les spectateurs qui s'étaient époumonés tout au long du match avaient déjà quitté les lieux.
Pendant ce temps, dans un coin, environ 2 000 fans restaient assis jusqu'au bout, rugissant de joie.
C'étaient les supporters de Manchester City, les Citizens.
« Woooooo ! »
Une ambiance de festival.
Comme si l'Angleterre avait gagné la Coupe du monde, ils s'embrassaient, pleuraient et faisaient un boucan d'enfer.
Il ne pourrait guère y avoir d'autre moment dans leur vie aussi joyeux que celui-ci.
C'était peut-être pour cela.
« Ce genre de bonheur touche bientôt à sa fin. »
« Il ne reste plus qu'un match. »
« ...Il va partir, n'est-ce pas ? »
« Il ne peut pas rester à City alors que le Real Madrid l'attend... Ce n'est pas comme s'il avait une loyauté envers notre club. »
Ils étaient tristes.
À ce stade, l'idée de laisser partir Ho-young était presque inimaginable.
[Ho-young s'en va après avoir secoué toute la Grande-Bretagne comme ça. Pour les fans, devoir le laisser partir sera profondément douloureux. Ils n'oublieront jamais ces cinq derniers mois.]
[Bien sûr. Comment pourraient-ils ? Mais il est encore trop tôt pour abandonner. Il n'a pas été confirmé qu'il retournerait au Real Madrid. Peu importe la force de la clause de rachat, si le joueur lui-même ne le souhaite pas, même Dieu ne pourrait l'y forcer.]
Les pensées de Ho-young penchaient déjà d'un côté.
Depuis le début de la saison jusqu'à maintenant, il pensait qu'il voulait rester à Manchester City.
Cependant.
Ce qui est certain, c'est que je ne le saurai qu'une fois la saison complètement terminée.
Juillet 2011.
Qu'il reste ou qu'il revienne, il prévoyait de prendre cette décision fermement le moment venu.
Parce que c'est là que sa carrière commencerait vraiment pour de bon.
Ho-young s'en inquiétait déjà, mais pour l'instant, il décida de mettre cela de côté.
C'était le moment d'en profiter.
[Vous avez acquis Combat Physique de Mauvais Garçon (SU).]
[Combat Physique de Mauvais Garçon (SU) et Combat Physique Choquant (S+) ont fusionné avec succès.]
[Combat Physique de Mauvais Garçon (SU)]
[Vous avez acquis Centre du Pied Gauche de Magicien (SU).]
[Vous avez acquis Physique Inné de Jésus Noir (SU).]
[Physique Inné de Jésus Noir (SU) et Muscles Vibrants (W+2) ont fusionné avec succès.]
[Muscles Vibrants (W+3) ↑]
La récompense pour avoir remporté le Ballon d'Or.
Lorsqu'il a acquis le talent unique de Drogba, Physique Inné de Jésus Noir, une bonne nouvelle est arrivée comme prévu lorsqu'il est passé au grade W+3.
[Dans 12 jours, vous pourrez combiner tous les talents étroitement liés aux « Muscles Vibrants » parmi vos talents possédés en un seul.]
[Liste des talents pouvant être intégrés avec Muscles Vibrants (W+3)]
-Consultable dans 12 jours
Enfin, ses traits physiques pouvaient aussi être intégrés.
Tout comme Mammon l'avait dit, il semblait qu'il serait capable de suivre le conseil de muscler son corps avant de dépasser les limites humaines.
Il semblait probable qu'il transcenderait presque en même temps que ses autres talents.
C'était une bonne chose que je n'aie pas fusionné les Cuisses de Cha Boom.
À l'origine, il avait pu intégrer les Cuisses de Cha Boom (L) avec Muscles Vibrants (W), mais pour plusieurs raisons, il les avait laissées intactes jusqu'à présent.
Il y avait quelque chose que Ho-young avait réalisé lorsqu'il avait précédemment obtenu le talent de grade L de Di Stéfano.
Il se souvenait que Polyvalence de Domination de Demi-Terrain (SU) et Polyvalence de Joueur Complet (L) avaient fusionné en une seule étape vers W+3.
En d'autres termes, si un grade W et un grade L étaient fusionnés, il a jugé qu'il y aurait une certaine perte à cause de la limite du corps humain, alors il avait laissé cela de côté jusqu'à présent.
Il prévoyait de le fusionner plus tard, après avoir transcendé au grade TS.
Après le match, le vestiaire était vraiment un lieu de fête.
La plupart des personnes liées au club étaient là, y compris les photographes de City venus immortaliser les joueurs.
Non seulement cela, mais des membres de la direction du club étaient également présents, bien que Mansour n'ait malheureusement pas pu venir au stade en raison d'affaires d'État.
Cependant, à la place de Mansour, le président Khaldoon Al Mubarak est venu personnellement remercier l'entraîneur Mancini.
« Vous avez travaillé dur. »
« Ce n'était rien. »
Après cela, c'était au tour des joueurs.
« Oooooooo ! »
« Blue moon ! »
« Maintenant, je ne suis plus seul~. »
Les joueurs ont commencé à chanter l'hymne officiel du club d'une seule voix.
Puis, pour couronner le tout, Adebayor est monté sur une estrade au milieu et a exécuté une danse traditionnelle togolaise, tandis que Ronaldinho s'est joint à lui avec une samba énergique.
Tout le monde profitait de ce moment.
Mais il y avait une exception.
Un joueur faisait face à ce moment significatif avec une expression amère.
Robinho.
Il était assis dans un coin, les épaules affaissées.
Il semblait incapable de se joindre aux autres.
Et Ho-young comprenait ce qu'il ressentait.
Il devait être en plein conflit intérieur.
Ho-young s'est approché et lui a parlé, ne serait-ce que pour le réconforter.
« Pourquoi es-tu assis ici tout seul ? »
Mais alors, quelque chose de surprenant s'est produit.
Robinho a commencé à verser de grosses larmes.
Et ce qu'il a dit ensuite était encore plus choquant.
« Je suis désolé. »
« Désolé de quoi ? »
« J'ai tout gâché. J'ai été trop égoïste. Je n'ai causé que des problèmes à mes coéquipiers... »
Le regret l'envahissait seulement maintenant.
Robinho avait ressenti beaucoup de choses pendant le match d'aujourd'hui également.
Mais Ho-young n'était pas d'accord avec lui.
« Ne pense pas que tu n'as causé que des problèmes. Tu as couru pour cette équipe du début de la saison jusqu'à maintenant. Il y a eu un incident regrettable au milieu, mais au final, nous avons réussi. Et si tu ne peux pas être heureux ici, alors qui le peut ? Tu as été un membre clé qui a marqué 14 buts cette saison. »
C'était vrai.
Robinho avait certainement fait une énorme erreur, mais du début au milieu de la saison, il avait été l'un des joueurs clés menant l'équipe.
Il était l'une des raisons pour lesquelles l'équipe avait remporté le titre.
« Tu as absolument le droit d'être heureux. Alors pourquoi pleures-tu ? »
« Parce que je suis heureux... Je pleure parce que je suis heureux. »
Robinho s'est tu après cela.
Son esprit était complexe, et il y avait tant de choses qu'il voulait dire, mais il a décidé de ne pas le faire.
La vérité, c'est que j'étais heureux de jouer avec toi.
Il a décidé d'enterrer ces mots dans son cœur.
Il n'y avait pas besoin de dire quelque chose d'aussi embarrassant à voix haute maintenant.
À ce stade, il pouvait déjà le dire.
Ils étaient devenus de vrais coéquipiers.
Le lendemain matin.
Les rues de Manchester étaient enveloppées dans une excitation flamboyante.
C'était à cause de la cérémonie des vainqueurs de la EPL qui se tenait à l'Etihad Stadium.
Lors de la célébration, les frères Gallagher d'Oasis ont volontairement pris en charge la performance de félicitations, puis, lors de la cérémonie de remise des prix qui a suivi, le chef de la EPL a remis le trophée de la Premier League à l'entraîneur Mancini.
Un trophée avec un corps en argent et une couronne dorée.
Le moment où Mancini l'a soulevé haut.
« Woooooo ! »
« City ! City ! City !! »
Plus de 40 000 spectateurs qui avaient rempli les tribunes dès le matin ont rugi si fort qu'on aurait dit que le stade allait être emporté.
Et puis.
« Wooooooooo ! »
Quand Tevez et Ho-young ont soulevé le trophée ensemble, un rugissement sans précédent s'est déchaîné.
Tout le monde était en délire pour Ho-young.
« Young ! Young ! »
« Le héros des Citizens ! »
« Il est le numéro dix, c'est un homme parfait ! »
Ho-young avait l'impression que de l'électricité parcourait tout son corps.
Un trophée, grand ou petit, peu importe où ou quand vous le soulevez, vous procure toujours un sentiment palpitant.
C'était peut-être la force motrice même qui permettait à une personne de continuer sans s'arrêter.
Un peu plus tard, des Citizens honoraires, les supporters VIP, sont venus sur le terrain et ont épinglé des badges de champion de la EPL sur la poitrine des joueurs tout en échangeant des salutations.
« Young, merci. De m'avoir permis de vivre quelque chose d'aussi incroyable avant de mourir. Honnêtement, je pensais que c'était un rêve qui ne se réaliserait jamais jusqu'au jour de ma mort. »
Les frères Gallagher d'Oasis, célèbres pour être des fans inconditionnels de Manchester City.
Noel Gallagher et Liam Gallagher ont parlé l'un après l'autre.
« Tu es le héros absolu de nous, les Citizens. Alors maintenant, ce n'est pas grave si tu retournes à Madrid. C'est suffisant. Non, plus que suffisant. Je peux te laisser partir sereinement dès maintenant, alors rentre en paix avant que je ne change d'avis. Oh, mais avant cela, s'il te plaît, gagne aussi la Ligue Europa. »
« Et avant que tu ne partes vraiment, s'il te plaît, prenons une bière ensemble ! »
« Bien sûr ! »
Si un groupe de rock mondialement célèbre demandait à prendre un verre, qui refuserait ?
Et acquérir un talent lié à la performance ou au chant serait certainement attrayant aussi.
Une fois la cérémonie terminée, de brèves interviews individuelles ont été menées avec chaque joueur.
Les interviews ont eu lieu en privé dans un cadre calme.
C'était maintenant au tour de Ho-young.
« On dit déjà que le Ballon d'Or de cette année est à vous. Vous sentez-vous personnellement confiant à ce sujet ? »
« Il me reste encore six mois. »
« En d'autres termes, personne ne connaît encore le résultat ? »
« Vous pourriez l'interpréter ainsi. Ou vous pourriez dire que j'ai l'intention de le rendre encore plus certain au cours des six prochains mois. Je veux me mettre au défi d'atteindre un pourcentage de votes encore plus élevé que l'année dernière. »
Le Ballon d'Or n'était que la base.
Ho-young voulait aller encore plus loin et laisser derrière lui un record sans précédent, le premier et le plus grand de tous les temps.
« Et il reste encore un match avant la fin de la saison. Je vais terminer les choses correctement en remportant la Ligue Europa. »
« Haha. C'est exactement ce que les fans adoreraient entendre. »
Le journaliste, qui était lui-même un supporter de Manchester City, a souri brillamment puis a posé la dernière question.
« Alors, combien de prix pensez-vous remporter lors de cette cérémonie des prix de la EPL ? »
« Haha, eh bien. Je ne sais pas, mais j'espère que ce sera beaucoup. »
La cérémonie des prix de la EPL devait avoir lieu bientôt.
Mais alors, 3 jours plus tard.
Une nouvelle incroyable est arrivée.
« Huff, huff... »
« Lucci, que s'est-il passé ? »
C'était un après-midi paresseux.
Ho-young, qui était affalé sur le canapé du salon en train de faire une sieste rare, s'est redressé d'un coup.
Pour une raison quelconque, Lucci, qui était sorti plus tôt, était revenu en courant avec un air stupéfait sur le visage.
« Tu viens de regarder la 38e journée de la Liga ? »
« Ah, merde. Je me suis endormi et je l'ai ratée. Que s'est-il passé ? Le Real Madrid ? Ont-ils remporté le titre ? »
« Ce n'est pas ça qui compte en ce moment ! »
« Alors qu'est-ce que c'est ? »
À la question de Ho-young, Lucci a ouvert la bouche avec un air choqué.
« La chose que nous craignions pourrait arriver est bel et bien arrivée. »
Quelque chose d'inédit s'était produit.
La cérémonie des prix de la EPL n'était pas le seul endroit où Ho-young devait maintenant se rendre.
(À suivre.)