Chapitre 30
L'expression de Ho-young se figea alors qu'il arrivait au logement de Cha Bum-kun.
« Hein... ? »
Un homme allemand, apparu de nulle part, se tenait là.
Un jeune homme dans la vingtaine avec une chevelure bouclée saisissante.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Il ne savait pas comment interpréter la situation.
Dire que ses pensées s'étaient arrêtées serait un euphémisme.
Car le jeune homme devant lui était un joueur que n'importe quel fan de football reconnaîtrait instantanément.
Mais plus que cela—
« Waouh... »
Son talent était vraiment stupéfiant.
[Michael Ballack]
[Talents possédés : Commandant de milieu de terrain (T), Commandant de milieu de terrain polyvalent (U), Jeu de tête inégalé (S), Capacité de saut imposante (A+), Maîtrise ambidextre (A+), Endurance de fer (A+), Distribution de balle exceptionnelle (A), Gros volume de jeu (A-), Génie tactique (A-), Tir longue distance puissant (A-), Finition clinique (A-), Physique d'acier (A-)]
[Voir plus]
(Vous pouvez obtenir un talent en remplissant les conditions requises.)
(Si vous sélectionnez un talent de rang T, une partie du sens du jeu du joueur peut également être obtenue. Cependant, cela n'est disponible qu'après avoir eu 18 ans.)
(Les talents de rang S nécessitent de débloquer une condition cachée.)
(Condition 1 : Vaincre le FC Bayern Munich U13)
(Condition 2 : Marquer 5 buts contre le FC Bayern Munich U13)
(Condition 3 : Marquer lors du Tournoi mondial des jeunes des quatre continents)
(Condition 4 : Recevoir les conseils de Michael Ballack)
(Condition cachée : Déblocable après l'acquisition d'au moins un talent)
Un niveau incomparable, même pour les joueurs les plus prometteurs.
« Bon sang... combien y en a-t-il ? »
En comptant même les talents de rang C, il en avait plus de trente.
Il n'y avait pas de mot plus approprié que « joueur complet ».
« Vivre avec ce type serait dingue. »
De tous les joueurs qu'il avait rencontrés jusqu'à présent, celui-ci était le plus tentant.
Michael Ballack.
Il parla lentement en anglais.
« Alors, c'est ici chez Cha Boom ? »
« C'est un véritable honneur de vous rencontrer, monsieur. »
Ballack semblait sincèrement heureux de rencontrer Cha Bum-kun.
Bien qu'il ait été transféré du Bayer Leverkusen au Bayern Munich après la Coupe du monde, Ballack aimait Leverkusen au plus profond de lui-même.
Il était logique qu'il admire Cha, qui avait joué un rôle majeur dans la revitalisation de Leverkusen.
« C'est vraiment une légende... »
Ho-young reconnut une fois de plus la grandeur de Cha Bum-kun.
Certains appelaient cela du battage médiatique nationaliste, d'autres disaient qu'il était surévalué, mais la vérité était qu'il avait réussi en Bundesliga.
L'un des 4 meilleurs championnats européens.
« Si je rencontrais Messi ou Ronaldo, je ressentirais probablement la même chose. »
Pour Ballack, Cha était une idole.
Dans la génération de Ho-young, Messi et Ronaldo étaient les idoles ultimes pour les fans de football.
Mais dans cette vie—
« Et si je pouvais être ça pour quelqu'un d'autre ? »
L'idée qu'il puisse un jour être l'idole de quelqu'un lui fit tourner la tête.
Pour y parvenir, ses compétences devaient passer en premier.
Surtout le talent qui se tenait devant lui.
Un concentré de talent vivant.
Ho-young regarda Ballack.
« Que dois-je faire à ce sujet ? »
Pendant que les deux légendes discutaient, Ho-young était occupé à réfléchir.
Parce que les talents étaient radicalement différents de ceux de la plupart des jeunes joueurs ou même des professionnels réguliers.
« C'est quoi ce truc de rang Titre ? »
Commandant de milieu de terrain (T).
« Alors c'est son talent signature ? »
Il était indiqué que le sélectionner lui permettrait d'hériter d'une partie du sens du jeu du joueur.
« Alors c'est incroyable. »
Obtenir ne serait-ce qu'une fraction du feeling de Ballack pour le jeu ferait monter en flèche sa progression.
Le problème était qu'il n'avait pas encore 18 ans.
« Donc pour l'instant, le rang U est ce que je peux viser. »
Commandant de milieu de terrain polyvalent (U).
Même cela était un talent exceptionnel.
Le problème résidait dans la difficulté des conditions.
« Trois conditions... »
(Condition 1 : Marquer 5 buts contre le FC Bayern Munich U13)
(Condition 2 : Enregistrer 2 points d'attaque lors du Tournoi mondial des jeunes des quatre continents)
(Condition 3 : Recevoir les conseils de Michael Ballack)
Même comparé au talent de rang U de Cha Du-ri, c'était beaucoup plus difficile.
Cinq buts.
Et pas contre n'importe quelle équipe, mais contre l'élite du FC Bayern Munich.
En plus de cela, il devait également enregistrer 2 points d'attaque lors du Tournoi mondial des jeunes des quatre continents.
« Abandonner n'est pas une option ! »
Ho-young.
Il n'était pas né avec des dons naturels, mais il avait de la persévérance.
« Je ne les ai même pas encore affrontés, n'est-ce pas ? »
Il serra le poing.
À ce moment-là.
« Au fait, qui est ce garçon ? »
Ballack pointa Ho-young du doigt.
Il était curieux de voir le gamin assis si près de Cha Bum-kun.
Cha répondit.
« Ah, c'est le jeune joueur le plus talentueux de Corée. Il s'entraîne actuellement avec le São Paulo FC. Cette année, il a remporté à la fois le titre de champion U13 et le Ballon d'Or. »
« Oh, vraiment ? »
Ballack regarda Ho-young avec des yeux intrigués.
Puis il tendit la main.
« Ravi de te rencontrer. »
Jusqu'à présent, ils parlaient en allemand, mais cette fois, Ballack parla dans un anglais simple.
Ho-young lui rendit sa poignée de main.
« Bonjour. C'est un honneur de vous rencontrer. »
Pendant les 10 minutes suivantes.
Les trois partagèrent diverses conversations.
La plupart découlaient des questions de Ho-young, Cha assurant l'interprétation sans se plaindre.
Il semblait fier de l'enthousiasme de Ho-young.
Grâce à cela, la conversation s'orienta naturellement dans la direction souhaitée par Ho-young.
« Des conseils pour être bon au football ? »
Ho-young leva les yeux vers Ballack avec un regard clair et déterminé.
Et la réponse vint instantanément.
« Umsonst ist der Tod. »
« Haha ! »
Cha éclata d'un grand rire.
« Pourquoi ? »
« Ça signifie : "Seule la mort est gratuite." »
« Waouh. »
« Mais il dit que si tu bats Munich lors du prochain match, il partagera ses secrets avec toi. »
Ballack sourit chaleureusement à Ho-young, visiblement impressionné.
Bip—
Le match contre le FC Bayern Munich U13 eut lieu deux jours plus tard.
Dès le coup d'envoi, Ho-young chargea agressivement vers l'avant.
Il avait même demandé à ses coéquipiers plus âgés de lui donner le ballon.
Parce que pour obtenir le talent de Ballack, il devait marquer cinq buts.
Alors Ho-young courut sans relâche.
« La pré-saison semble plus chargée que la saison elle-même. »
Exactement comme il s'y attendait.
Mais il ne se plaignit pas.
C'était une opportunité.
Il devait toucher le ballon ne serait-ce qu'une fois de plus plutôt que de perdre du temps à se plaindre.
« Je dois marquer cinq buts. Quoi qu'il arrive. »
Cependant—
Boum !
Bip !
Quelques sons nets résonnèrent, suivis d'un long coup de sifflet sur le terrain.
Un signal pour un but.
« Merde ! »
Cela aurait été bienvenu si c'était leur but, mais ce n'était pas le cas.
Le Bayern Munich avait marqué l'ouverture du score à peine 2 minutes après le début du match.
« Ces gars sont bons. »
Leur équipe U13 n'était pas une blague.
Ils étaient bien meilleurs que l'expédition des jeunes espoirs.
Contrairement à Francfort, qui avait un effectif limité, la profondeur du Bayern était incroyable.
« Leur défense est moyenne, mais leur attaque est folle. »
Si Ho-young était la star de son côté, ils avaient Müller du leur.
Oui, ce Müller.
Celui qui remporterait le Soulier d'Or à la Coupe du monde 2010 et aiderait l'Allemagne à gagner la Coupe du monde 2014 au Brésil.
Thomas Müller.
Un futur tueur à gages allemand, portant l'héritage de légendes comme Gerd Müller et Miroslav Klose.
Il était actuellement l'attaquant du Bayern Munich U13.
[Thomas Müller]
[Talents possédés : Prodige du football (A-), Pénétration intelligente dans les espaces (A+), Fondamentaux solides (A), QI football élevé (B+3), Finition constante (B+2)]
(Vous pouvez obtenir un talent en remplissant les conditions requises.)
(Condition 1 : Vaincre le FC Bayern Munich U13)
(Condition 2 : Marquer plus de buts que Thomas Müller dans un seul match)
(Condition 3 : Marquer un triplé)
Mesurant 165 cm.
Il venait d'avoir 13 ans et entamait sa dernière saison au niveau U13.
« Je n'avais aucune idée que Müller était dans le système de jeunes du Bayern depuis un si jeune âge. »
Pour Ho-young, c'était une opportunité en or.
Il pouvait obtenir les talents à la fois de Ballack, le meilleur de la génération actuelle, et de Müller, le meilleur de la suivante.
« Marquer plus que Müller est la clé. »
Pato ?
Bien sûr, il était impressionnant.
« Mais ce gars... c'est du sérieux. »
Thomas Müller, qui ferait bientôt irruption sur la scène comme une comète.
On disait souvent qu'il n'était pas un talent exceptionnel dans sa jeunesse.
Mais Ho-young n'était pas du tout d'accord.
« Qui a dit ça, bon sang ? »
Müller se distinguait comme une grue parmi les poulets.
Il n'était pas voyant, mais il avait une capacité étrange à marquer sans effort.
Il créait calmement des occasions et les terminait proprement.
Avec ses fondamentaux solides et son sens aigu du football, il orchestrait les jeux sans accroc.
Pour autant que Ho-young le sache, Müller était ce genre de joueur.
Pas technique, mais extrêmement polyvalent.
Ses déplacements sans ballon et son utilisation de l'espace étaient sans égal.
« Il est bâti différemment dès la racine. »
Müller était vraiment exceptionnel.
Pendant ce temps, Ho-young était en difficulté.
Il ne pouvait pas se concentrer correctement, se faisant aspirer par le rythme de Müller.
« Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? »
C'était frustrant.
Il n'était pas nécessairement moins bon que Müller en termes de capacités, mais pour une raison quelconque, il ne pouvait pas jouer à son niveau habituel.
Ses dribbles étaient bloqués, ses passes ne trouvaient pas preneur.
Pour aggraver les choses, leur gardien était excellent pour arrêter les tirs à mi-distance.
« Tch. »
« J'ai besoin de cinq buts, au moins. »
Mais les occasions ne venaient pas, et sa frustration ne cessait de croître.
Ils avaient encaissé 2 buts rien qu'en première mi-temps, et en seconde, ils en avaient laissé passer 3 de plus.
L'équipe des rêves avait déjà perdu confiance.
Ils étaient surclassés dans tous les aspects.
Leur seul but est arrivé tard en seconde période.
Bip—
Alors que le coup de sifflet final retentissait, Ho-young baissa la tête.
Le match s'est terminé sur une défaite écrasante de 5-1.
Il expira lourdement.
« Ha. »
Ça piquait.
Même en essayant de se calmer et de rester composé, la frustration débordait.
C'était la première fois qu'il perdait complètement en tant qu'attaquant.
Et pour ne rien arranger, il avait perdu toutes ses chances.
Qui savait quand il aurait une autre chance comme celle-ci ?
Ce n'était pas comme si le Bayern Munich était un club de quartier. Il ne pouvait pas simplement demander un match retour.
Il était passé à côté des talents de Ballack et de Müller.
S'attardant avec regret, Ho-young ne pouvait se résoudre à quitter le terrain.
Ce soir-là.
Malgré le somptueux buffet dressé devant lui, Ho-young ne réussit à manger qu'une seule assiette.
Puis il s'enferma dans sa chambre et bouda.
Il était furieux contre lui-même d'avoir perdu d'une manière aussi insignifiante.
Les entraîneurs essayèrent de l'encourager, disant qu'il était juste en méforme.
Mais au final, c'était le résultat qui comptait.
« Ughhh !! »
Normalement débordant d'énergie positive, même Ho-young ne pouvait pas forcer un sourire maintenant.
« ...Pourquoi ai-je été si mauvais aujourd'hui ? »
S'il y a un problème, il faut le régler.
Mais le vrai problème était de ne pas savoir ce qui n'avait pas fonctionné.
« Réfléchissons calmement à tout ça. »
Toujours le front pressé contre le mur, Ho-young commença à revoir le match dans sa tête.
Puis, alors qu'il était en pleine réflexion.
« Ho-young ! »
« Hein ? Hyun-jun hyung ? »
« L'entraîneur nous appelle pour nous rassembler ! »
« Pour quoi faire ? »
« Il a dit qu'ils allaient nous briefer sur le calendrier du tournoi. »
« Oh, c'est vrai. Ça commence la semaine prochaine. Allons-y. »
Ho-young sortit du lit et suivit Suk Hyun-jun.
Et une fois arrivés dans la salle de briefing, une étincelle revint dans l'expression de Ho-young.
C'était une opportunité miraculeuse de dernière minute.
(À suivre.)