Chapitre 254
Le terrain avait disparu.
À la place, une obscurité totale emplissait chaque direction.
Déjà-vu ?
Il avait assurément déjà vécu quelque chose de semblable.
« C'était comme ça à l'époque aussi. »
C'était un souvenir qu'il ne pourrait jamais oublier.
Le jour où il rencontra le diable, quand une sensation de picotement se propagea dans tout son corps, ce fut le début de tout.
Comme prévu, une voix glaciale s'installa bientôt près de son oreille.
« Cela fait longtemps. »
Une voix qu'il n'avait pas entendue depuis huit ans.
Un frisson glacial parcourut son échine et les poils de son corps se hérissèrent.
Une tension anxieuse l'enveloppa.
Alors qu'un froid commençait à se répandre dans son corps, Ho-young leva la tête.
« C'est toi. »
C'était sans aucun doute le Démon de l'Avarice.
La voix et la silhouette étaient plus nettes qu'auparavant, ce qui ne laissait aucun doute à Ho-young.
Deux cornes acérées étaient légèrement visibles.
La silhouette semblait également plus imposante qu'autrefois.
« Mammon... »
Il avait toujours pensé que ce jour pourrait arriver, mais maintenant que c'était réellement le cas, tout lui semblait choquant et irréel.
Et par-dessus tout.
« Pourquoi ? »
La peur cachée derrière sa curiosité commença lentement à monter.
Une terreur écrasante enveloppa tout son corps.
Il ne comprenait pas ce qui s'était passé, pourquoi cela s'était produit soudainement, ou s'il avait fait quelque chose de mal. Une peur inconnue inonda son esprit.
Mais parmi toutes ces pensées, les premiers mots qui sortirent furent ceux-ci.
« Que m'est-il arrivé, là tout de suite ? »
Sa propre sécurité.
C'était naturel. Ho-young avait déjà perdu quatorze ans de son espérance de vie à cause de son pacte avec Mammon.
C'est pourquoi il craignait par-dessus tout d'être mort.
Heureusement, ce n'était pas le cas.
« On pourrait dire que tu es dans un état d'inconscience. »
« Alors... est-ce que je vais bien ? »
« Tu devrais demander à un médecin l'état de ton corps. »
C'était une réponse vague, mais une chose était sûre. Il était toujours en vie.
« Ça doit être quelque chose comme une perte de connaissance... »
Ho-young essaya de calmer sa tension et d'apaiser son esprit.
Après un bref instant.
Une fois qu'il eut retrouvé un peu de sang-froid, il reprit la parole.
« Alors... est-ce que le temps s'est arrêté ? »
« Je ne possède pas une telle capacité. Le temps s'écoule toujours, et ton espérance de vie diminue en conséquence. »
« Espérance de vie... »
C'était quelque chose qu'il n'avait jamais totalement compris.
Une personne pouvait mourir instantanément après avoir été frappée par la foudre, ou se faire renverser par une voiture un mois plus tard.
Alors, comment une espérance de vie pouvait-elle être réduite ?
Ho-young voulait savoir exactement ce que cela signifiait.
Il avait toujours pensé que s'il rencontrait à nouveau Mammon, il lui poserait la question.
Et aujourd'hui était ce jour-là.
Mammon parla.
« Chaque personne a une limite à l'espérance de vie qu'elle peut supporter. Si nous supposons qu'un nouveau-né a une espérance de vie de quatre-vingt-dix ans, alors cet enfant ne vivra jamais au-delà de quatre-vingt-dix ans. Ou peut-être mourra-t-il plus tôt pour diverses raisons. »
« Donc tu veux dire une "espérance de vie maximale". Si mon espérance de vie dans cette vie était de cent ans, et que quatorze ans ont été retranchés, alors je peux vivre jusqu'à quatre-vingt-six ans au maximum. Bien sûr, je pourrais toujours mourir demain. »
« Tu as bien compris. Cependant. »
Un rire malicieux remplit l'obscurité.
« Cent ans, est-ce simplement ton souhait, ou as-tu une base pour affirmer cela ? »
La voix sonnait vraiment comme celle d'un diable.
Alors qu'un sentiment inquiétant se propageait, Ho-young brisa le silence.
« Combien de temps me reste-t-il ? »
À cette question directe, Mammon cessa de rire et répondit.
« Quand la fleur commencera à faner, tu verras les pétales de tes propres yeux. »
« Tu refuses toujours de répondre clairement, tout comme avant. Alors, que es-tu exactement ? »
« Je suis un être qui convoite tout ce qui existe dans ce monde. La tristesse et la joie, la jeunesse et la vieillesse, les rêves et les accomplissements, même la curiosité. Je consomme chaque émotion qui est produite et consommée dans ce monde. Tes talents ne font pas exception. »
Ho-young ressentit un frisson.
Il comprit ce que cela signifiait.
« Donc tu convoites aussi les talents que je convoite. »
« Une partie de mon pouvoir t'a été transférée. Si tu utilises ce pouvoir pour convoiter les talents des autres, alors naturellement, quelque chose me reviendra également. »
C'était exact.
Mammon, un diable, n'était pas un philanthrope agissant sans contrepartie.
C'était la face cachée de sa capacité.
« Une partie des talents que tu convoites me reviendra. »
« Je comprends ce que tu veux dire. »
En termes simples, c'était une redevance pour cette capacité.
S'il utilisait l'Avarice pour convoiter le talent de quelqu'un d'autre, une partie refluerait vers Mammon.
« Est-ce que cela a toujours été comme ça jusqu'à présent ? »
« M'en voudras-tu pour cela ? »
« Non. Je n'ai pas l'intention de faire ça. Revenir à la vie était déjà un miracle, et gagner cette capacité est en soi quelque chose pour lequel je dois être reconnaissant. Mais. »
Ho-young leva la tête et demanda.
La vraie question arrivait.
« Je veux savoir pourquoi tu es soudainement venu me voir. »
« Pour prévenir un accident. »
« Prévenir ? »
« Les limites d'un humain sont déterminées dès la naissance. Mais j'ai vu des humains qui ont essayé de dépasser ces limites et ont été dévorés par l'avarice. Sans exception, ils sont tous devenus fous. »
« Dévorés signifie... »
« La transcendance crée une disharmonie. »
« Ah. »
Il comprit vaguement.
Son esprit et son corps étaient encore humains, pourtant il essayait de dépasser les limites humaines, créant ainsi une disharmonie.
Au cours de ce processus, ils perdaient le contrôle d'eux-mêmes et sombraient dans la folie.
« Alors tu es venu dans mon subconscient pour me dire ça ? »
« Tu peux voir les choses ainsi. Cependant, souviens-toi d'une chose. Je ne suis pas venu te voir. Depuis le moment où nous avons passé ce contrat, j'ai toujours été avec toi. »
« Tu parasites mon corps ? »
« Appelle ça une coexistence. Une coexistence pour voir la fin. »
« La fin ? Où est cette fin ? Dois-je simplement dépasser les limites humaines ? »
« Si tu dépasses ces limites et que tu transcendes même ce royaume transcendant, tu pourrais voir la fin. Mais ce n'est pas la vraie fin. Quand une fleur s'épanouit pleinement, une nouvelle tige pousse et un autre bouton s'ouvre. »
« Qu'est-ce que cela signifie ? »
Ho-young éleva la voix, frustré.
Mais à ce moment-là.
La silhouette de Mammon commença à s'estomper, et ses yeux se fermèrent lentement.
Et puis.
Flash.
Quand il rouvrit les yeux, des gens qui le regardaient d'en haut apparurent dans son champ de vision.
Parmi eux, un homme en blouse médicale parla en anglais.
« Joueur Ho-young, Joueur Ho-young ? Êtes-vous conscient ?! »
« Ah... oui. Je vais bien. »
Ho-young fit bouger ses yeux.
Il semblait qu'il s'agissait de la salle de soins d'urgence installée sous le stade.
À côté de lui se trouvaient plusieurs joueurs avec des expressions inquiètes.
« Ho-young !! »
« Hé ! Tu vas bien ?! »
« S'il vous plaît, calmez-vous. Le patient va bien. Nous en saurons plus après avoir effectué des tests, mais il semble qu'il ait simplement fait un malaise. Un peu de repos devrait suffire. »
Après avoir calmé les joueurs et les avoir fait sortir, le personnel médical s'approcha de Ho-young et demanda.
« Vous souvenez-vous d'avoir perdu connaissance ? »
« Oui. »
C'était comme s'il avait fait un rêve très profond.
Sa tête était lourde et embrumée, mais il ne ressentait aucun problème majeur avec son corps.
Il se souvenait de tout.
Même des derniers mots de Mammon avant de disparaître, laissant derrière lui des paroles sur une nouvelle graine et un bouton de fleur.
« Donc, en gros, il me dit d'être prudent. »
S'il voulait dépasser les limites humaines, il devait se contrôler avec soin pour ne pas être dévoré par l'Avarice.
Et puis.
« Ah ! »
Il se souvint d'une chose de plus.
« Qu'est-il arrivé au match ? C'était certainement... »
« Oui, c'est exact. Votre pays a gagné. Félicitations pour cette troisième place. »
Ce fut un immense soulagement.
Peu après, des applaudissements nourris éclatèrent dans le stade.
Cela se produisit au moment où Ho-young, désormais pleinement conscient, sortit sur le terrain avec le Taegeukgi drapé sur ses épaules.
Les gens qui pleuraient comme des enfants s'arrêtèrent enfin et soupirèrent de soulagement.
Un joueur qui s'effondre au moment où le match se termine était une situation vraiment choquante.
Mais le voir marcher normalement rassura tout le monde.
[Quel soulagement. Selon le dernier rapport, il a été confirmé qu'il s'agissait d'un léger malaise. On suppose prudemment qu'il a simplement trop forcé tout au long du tournoi. Il a montré un volume de jeu incroyable à chaque match.]
[Oui, vraiment un soulagement. Une fois la Coupe du monde terminée, il devra subir un examen médical complet. Si nous ne pouvions plus regarder son jeu, ce serait vraiment une tragédie pour le football.]
Même les commentateurs avaient les larmes aux yeux.
Sur l'écran géant apparut un message annonçant la troisième place de la Corée, accompagné d'une note de félicitations pour Ho-young, sélectionné comme Homme du Match.
Un autre record historique qui choqua à nouveau le monde entier.
Ho-young avait été sélectionné comme Homme du Match pour sept matchs consécutifs.
Et comme prévu, le match d'aujourd'hui devint rapidement un sujet brûlant.
La performance de Ho-young, son état de santé, la prétendue simulation, et les décisions controversées de l'arbitre.
De nombreux mots-clés différents devinrent des sujets tendance, en particulier l'arbitrage douteux du Suisse.
Les médias sportifs du monde entier, ainsi que des personnalités du sport, montèrent au créneau pour critiquer sévèrement la compétence de l'arbitre Cerrito.
[La Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud restera probablement dans les mémoires comme un tournoi plein de décisions controversées. Dans ce processus, on ne peut nier que plusieurs équipes, dont la Suisse sous la direction de l'entraîneur Ottmar Hitzfeld, ont bénéficié de ces décisions. En particulier, la décision de sanctionner une simulation contre Ho-young lors du match pour la troisième place d'aujourd'hui a déjà été confirmée comme une erreur d'arbitrage manifeste.
Considérant que le président de la FIFA, Sepp Blatter, est suisse et détient toujours un pouvoir énorme au sein de la FIFA malgré la fin proche de son mandat, cela soulève de sérieux soupçons.
Le président de la Fédération arabe de football a déclaré : « L'influence invisible du président Blatter est clairement à l'œuvre », ajoutant : « Il est temps de mettre fin au système Blatter. »
Pendant ce temps, le vice-président de la FIFA, Chung Mong-joon, a déclaré : « Cela ne doit pas être ignoré à la légère. Nous devons exiger une enquête complète de la part du président Blatter. » Dans le même temps, il a officiellement annoncé sa candidature à la prochaine élection présidentielle de la FIFA.
Bien sûr, tant que le président Blatter et le président de l'UEFA, Michel Platini, maintiendront leur alliance solide, ce ne sera pas facile.
Après que l'ancien président du Real Madrid, Pérez, qui avait tenté de contrer Platini tout en formant des alliances avec le Moyen-Orient, s'est retiré du football, le pouvoir de Blatter est devenu encore plus fort.
Cependant, personne ne peut prédire comment cette Coupe du monde pourrait remodeler le paysage du football mondial.]
La question de savoir si le règne de douze ans de Blatter prendrait enfin fin devint un point d'intérêt majeur pour l'élection présidentielle de la FIFA prévue l'année prochaine.
En dehors de cela, la plupart des problèmes restants tournaient autour de Ho-young.
[Beaucoup de gens s'inquiétaient de l'état de santé de Ho-young. Le président du Real Madrid, Calderón, a envoyé une équipe médicale spécialisée en Afrique du Sud aujourd'hui.]
[J-1 avant la clôture de la Coupe du monde. Les avis sont partagés sur le vainqueur du Ballon d'Or. Iniesta contre Ho-young. Le premier vainqueur asiatique de l'histoire pourrait-il voir le jour ?]
└ Quel Iniesta ? Ce journaliste est-il sérieux ? Comment quelqu'un peut-il marquer quinze buts et ne pas gagner le Ballon d'Or ?
└ Si Iniesta marque 5 buts et fait 5 passes décisives en finale, j'accepterai.
└ Toujours pas convaincu.
└ Iniesta n'a que 3 buts et 3 passes décisives pour le moment lol. Ce n'est même pas comparable.
└ Adidas sponsorise le prix. Ils le donneront certainement à Ho-young. Il a signé avec Adidas.
Le résultat serait révélé le lendemain soir, le 11, au stade de Johannesburg.
(À suivre.)
◇ Un chapitre bonus sera publié pour chaque 200 Power Stones.
◇ Vous pouvez lire le chapitre en avance sur Pat si vous êtes intéressé : p-atreon.c-om/Blownleaves (Retirez simplement le trait d'union pour accéder normalement.)